越南汉语学习者汉越词直译偏误分析
摘要:汉越词是指在越南语里一些由汉语引申而来的汉根词和汉源词的统称。?朝鲜语、日本语也有大量类似的词汇,分别称为“汉字语”“汉语”。汉越词在越南语里所占的比例众说纷纭。汉越词占现代越南语词汇的 60%-70% ,是越南语词汇的重要组成部分。这是越南人学习汉语的巨大优势。然而,由于汉越词从很久之前进入了越南,本文对越南成都大学旅游外语系的越南学生汉越词直译偏误进行调查分析,揭示其原因并提出教学建议。
吴氏映雪