从目的论视角剖析《圣经》中文译本
摘要:本研究聚焦于《和合本圣经》,以翻译目的论作为理论基础,深入研究其翻译特色与策略。在阐述翻译目的论的核心要义后,详细介绍《和合本圣经》诞生背景及在中国基督教文化中的重要地位。从词汇、句法、文化意象、修辞及篇章结构等维度出发,结合大量实例,剖析该译本如何依循目的论选取直译、意译、增译、减译、转换词性、语序调整、保留或替换文化意象、修辞调整及篇章整合等翻译方法,以契合中国读者文化与阅读习惯,实现宗教传播的目的。总结其成功经验与启示,为宗教经典翻译实践与研究提供有益借鉴,强调《和合本圣经》在中西文化宗教交流中的重要价值和独特贡献。关键词:翻译目的论;《圣经》;《和合本圣经》;
黄锐奇