国家翻译能力视域下的中国博物馆文本英译问题探究
摘要:本研究聚焦中国博物馆翻译能力现状及其在国家翻译能力框架下的表现,旨在识别问题并提出改善策略以增强文化交流效果。以河南博物院、洛阳博物馆、国家博物馆和中国丝绸博物馆英译文本为语料库,案例分析显示,当前存在格式、语法、文化内涵缺失及译名不统一等问题,国家翻译能力对提升博物馆翻译的规范性和文化适应性作用显著。基于此,本文提出加强翻译人员培训、利用现代技术辅助翻译及政策层面支持等建议。
尹梦月