关于压机相关术语的日语翻译策略
摘要:随着中日制造业合作的加深,压机类设备的进出口日益频繁,其技术文档、操作说明书等翻译需求持续增长。压机作为结构复杂、术语密集的机械设备,其相关术语在翻译中存在大量专业性强、语境依赖重、表达方式多样等特点。本文以压机术语为研究对象,分析其在中译日过程中的常见问题类型,包括术语误译、风格不当、术语不一致等,并结合实际文献与技术资料,提出了术语标准化、语境适配、风格区分等翻译策略。
金东旭