朝鲜语（韩国语）“ 것” 的意义范畴及误用分析

一、引言

依存名词在句子中无法单独存在，必须与定语或定语从句一起使用。其意义也并非独立，只有根据上下文才能明确。成洛洙将依存名词称为“ 不完整的名称” ，并指出依存名词不具有独立的意义，其意义通过句子中的其他要素得以体现。因此，依存名词只有与其他句子成分相结合，其形式上、语法上的意义才能具体化为实质性的意义。

在朝鲜语（韩语）中，“ 것” 是使用频率最高的依存名词。根据韩国国立国语院的《现代韩语使用频率调查》，“ 것” 在全部单词和依存名词的使用频率中均位居榜首。

在语言的不断变化中，尤其是经常使用的单词，更倾向于在各种语境中被运用。“ 것” 原本也具有指代具体事物或对象的独立意义，随着使用范围的扩大，其独立性减弱，依存性增强，进而涵盖了抽象的意义。

在本论文中，将深入分析“ 것” 的语义，并探讨其在现代朝鲜语（韩语）中的误用。

二、“ 것” 的含义

在现代朝鲜语（韩语）中，“ 것” 并非用于特定意义，而是以抽象且概括的意义使用。然而，所有单词都有其基本含义，并以此为基础经历向抽象意义扩展的过程。从《列子》中记载“ 物，凡有貌象声色者，皆物也”可以看出，“ 物” 基本上指具体的显然它表示物体。只是在后来的发展过程中，“ 物” 字的含义大幅扩展，不仅涵盖了各种各样具体的事物，还包括抽象的概念。《新华字典》对“ 物” 的基本解释归纳为以下三点。

(1)人以外的具体的东西：事物、物体、货物、礼物⋯⋯

(2)内容、实质：言之有物。

(3)指自己以外的人或跟自己相对的环境：物议（群众的批评）、待人接物⋯⋯

如此，汉语的“ 物” 从具体含义扩展到了抽象含义，中世纪朝鲜语（韩语）的“ 것” 似乎也继承了“ 物” 的基本含义，随着语言的发展逐渐具有了更为抽象的含义。也就是说，可以认为中世纪朝鲜语时期“ 것” 的基本含义是“ 물건（物）” 。此后，“ 것” 随着时代的发展扩大了语义范围，在现代朝鲜语（韩语）中具有了多种语境意义。

该词的含义在很长一段时间里被众多学者研究。洪始万主张，“ 것”在历时层面上兼具“ 物体（物）” 与“ 事实（事）” 的意义，并解释说，世间万物可分为有形的和无形的。也就是说，“ 物” 是一个涵盖“ 万物”的概念。

《利秋行（2009 年）》指出，从后期中古朝鲜语到现代朝鲜语（韩语），“ 것” 的原型意义是“ 某个对象” ，这个基本意义不变，会根据语境扩展出多种意义。因为“ 것” 的基本意义是“ 某个对象” ，所以它能在各种语境中灵活使用。

奈达提到了词汇的语义层级，说明具有共同要素的词汇会形成一个语义领域，且这些语义领域构成层级结构。据此，最大的语义领域，是“ 对象” “ 事件” “ 抽象” ，据说它们分别对应“ 物” “ 事态” “ 抽象” 。而且，“ 物” 的下位范畴包括“ 植物” “ 人工物” “ 物质” 等，它们还可以进一步细分。这种分析表明，“ 物” 在语义场中处于较高的地位，语义领域较广，暗示了“ 것” 可以涵盖具体意义和抽象意义。以下例句展示了“ 것”的多种含义。

例(1):

가.친구랑 맛 있는 것을 먹었다.(음식, 물건)

1.和朋友吃了好吃的东西。（食物、物品）

나. 큰소리로 짖고 있는 것이 우리 집 강아지이다.(강아지,동물)

2.大声叫着的是我家的狗。（狗、动物）

다. 나이도 어린 것이 어른들 앞에서 버릇이 없구나.(사람,비징)

3.年纪小的人在大人面前没礼貌啊。（人、称呼）

라. 공부를 열심히 하는 것이 마음에 드는구나.(행위, 사실,현상)

4.努力学习的行为让我很喜欢。（行为、事实、现象）

마. 집에서 전화가 온 것은 오후 5 시 쯤이였다.(시간)

5.家里来电话的时候大概是下午5 点左右。（时间）

바. 곧 날이 개일 것이다. (확신, 추측)

6.马上天就要亮了。（确信、推测）

사. 집주인은 좋은 사람인 것 같다. (추측)

7.房东好像是个好人。（推测）

아. 도서관에서는 음식을 먹지 말 것. (명령)

8.在图书馆不要吃东西。（命令）

자. 끊임없이 도전하여 끝내 성공한 것이다.(강조)

9.不断挑战，最终成功了。（强调）

如同礼仪性的问候语一样，在现代朝鲜语（韩语）中，“ 것” 不仅可以指代具体的事物，还可以广泛地表示行为、事实、时间，甚至包括推测、命令、强调等语法功能。但是，在指代“ 场所” 时，不使用“ 것” 。

차.우리가 가는 것은 학교이다.

10.我们要去的地方是学校。

차.우리가 가는 곳은 학교이다.

10.我们要去的地方是学校。

并且，在指代“ 人” 的情况下，也有局限性地使用。

三、“ 것” 的误用分析

依存名词“ 것” 是朝鲜语（韩语）中非常常用的单词，具有多种含义，在句子中起着重要作用。“ 것” 具有可以广泛替代具体或抽象对象的高度灵活性，但尽管如此，在语言生活中仍存在误用的情况。“ 것” 可以表示“ 物品、事实、现象、态度、心理⋯⋯” 等多种含义，但在某些有限的语义功能中，也会出现使用不当的情况。通过分析这种误用现象，可以了解“ 것”正确的使用范围和局限。

“ 것” 在某些特定情况下可以代替人，但这只是在非常有限的范围内使用。在提及人时，“ 它” 通常带有贬低的意思，或者用于称呼小孩。也就是说，当有贬低对象人格或把对象物化的意图时，或者在传达对孩子的喜爱、怜爱等情感时，可以使用。

语言会随着社会和文化的变化而持续变化。人们自然使用的方式必然会随着时间而演变。然而，当这种变化偏离语法规范时，为了语言的准确性和一致性，就需要努力纠正这种现象。

四、结论

在本论文中，考察了“ 것” 的基本意义和抽象意义，并对现代朝鲜语（韩语）中被误用的“ 것” 进行了分析。简单概括其内容如下。

可以得知，在现代朝鲜语（韩语）中，“ 것” 以基本意义和伪装的抽象意义被广泛使用。“ 것” 的基本意义是“ 物品” ，用于指代特定对象。此外，它还具有指代除“ 场所” 和“ 人” 之外的世间万物的抽象意义。尤其值得注意的是，在指代“ 人” 时，只能在贬低人格的语境中使用。

最后指出了在现代朝鲜语（韩语）中对“ 것” 的滥用问题。“ 것” 是现代朝鲜语（韩语）中极为常用的依存名词，具有替代物品、事实、现象、态度、心理等多种对象的功能。然而，尽管它具有这种概括性特点，但在与“ 场所” 相关的表达中无法使用，在指代人时，只有在表达贬低含义，或对小孩表达喜爱、同情、怜悯等情感的有限语境中才能恰当使用。因此，在频繁出现滥用情况的所属关系或语法上模糊不清的情况下，有必要选择合适的词汇来替代“ 것” 。

归根结底，“ 것” 并非仅仅是一个概括性且灵活的词汇，而是在使用上需要极为谨慎的词汇。尤其要记住，必须充分考虑各种语气和语境，彻底分析“ 것” 所表达的语义内涵，才能做到准确使用。

参考文献：

[1]马萍慧.韩语依存名词基本概要[J].青年文学家,2020,(12):171+173.

[2]陈艳平.试论依存名词“ 것” 的变异形态“ 거/걸” 的成立[J].延边大学学报(社会科学版),2014.

[3]朴英爱.韩国语依存名词的语法化现象研究[D].延边大学,2010.

[4]이익십.한국어분법[M].서울:서울대하출판부,2005.64.64.97,63.

[5]최규일,한국어 "것"의 사용과 의미 기능[A].제주대학논 是접[C].제주:제주대하교,1994.17-58.