影视字幕笔译中口语化表达的翻译适配策略

引言：

在跨文化影视传播中，字幕笔译是连接作品与异语观众的重要桥梁，而口语化表达作为影视角色对话、情感传递的主要形式，其翻译质量决定了内容的可读性与真实性。不同于书面文本翻译，影视字幕受时间同步性（与画面、音频匹配）、空间局限性（单屏文字容量有限）影响，对口语化表达的转换提出更高要求——既需保留原句的生活化特质，又需符合目标语言的口语习惯，避免因文化差异或语言冗余导致观众理解障碍。因此，研究口语化表达的翻译适配策略，对优化影视字幕笔译实践具有重要现实意义。

一、影视字幕笔译中口语化表达的核心适配原则

1.1 简洁性原则

影视字幕的空间容量通常限制在单屏2 行、每行15 字以内，且需与画面节奏同步，观众读取时间极短。口语化表达多含冗余成分（如语气词、重复表述、口头禅），若直译易导致文字堆砌，增加观众阅读负担。因此，翻译需在保留核心语义的前提下，删减非必要成分，用简洁的目标语言口语传递原意，例如将英语中重复的“well,well”简化为中文口语“唉”，既保留语气，又符合字幕空间要求。

1.2 生活化原则

口语化表达的本质是贴近日常交流习惯，翻译时需避免书面化、生硬的语言，选用目标语言中常用的口语词汇与句式。例如中文口语中的“事儿”“搁这儿”“没辙”，英文口语中的“gonna”“wanna”，翻译时需对应目标语言的生活化表达，而非直译字面含义。若将角色对话中的“我瞅着这事儿不靠谱”译为“我认为这件事不可靠”，会丢失原句的口语特质，弱化角色的生活化形象。

1.3 文化适配原则

口语化表达常蕴含特定文化背景（如地域方言、民俗用语、流行梗），直译易引发文化隔阂。翻译时需兼顾文化传递与理解性，对带有文化专属意义的口语成分进行调适：若文化意象可通过简单解释传递，可补充极简说明；若文化差异过大，则替换为目标文化中类似的口语表达。例如将日语口语中的“おめでとう（恭喜）”译为中文时，无需额外解释，但将美国口语中的“break a leg（祝你好运）”直译为“摔断腿”会产生误解，需适配为中文口语“祝你旗开得胜”，既保留祝福含义，又符合文化习惯。

二、影视字幕笔译中口语化表达的具体适配策略

2.1 语言简化策略：保留核心语义，删减冗余成分

针对口语中的冗余元素，翻译时需区分“必要冗余”（传递语气、情感的成分）与“非必要冗余”（无实际语义的重复、填充词），优先保留前者，删减后者。对于语气词（如中文“啊”“呢”“呗”，英文“um”“uh”），需根据语境保留关键语气，避免全部删除导致情感缺失——例如将“唉，这事儿要是早知道就好了”中的“唉”保留，传递角色的懊悔情绪；对于重复表述（如“说了多少次了，你就是不听，就是不听”），可简化为“说了多少次，你就是不听”，删除重复的“就是不听”，不影响语义与情感传递。

2.2 文化调适策略：替换与补充结合，消除理解障碍含文化专属意义的口语表达，采用“替换为主、补充为辅”的策略。对于地域方言类口语，若目言有对应的地域口语，可直接替换（如将四川方言“巴适”译为东北口语“得劲儿”，均表达“舒适”含义）；若无对应表达，则用通用口语解释核心含义，避免方言直译导致的理解困难。对于流行梗、民俗用语，若目标文化有类似梗，可替换为同期流行的口语表达（如将2020 年英文口语中的“vibe”译为中文“氛围”，符合当时中文流行口语习惯）；若文化差异过大，可补充极简注释（如将印度口语中的“diwali（排灯节）”译为“排灯节（印度传统节日）”，注释控制在3 字以内，避免占用过多空间）。

2.3 语境贴合策略：匹配角色身份与场景氛围

口语化表达与角色身份（年龄、职业、地域）、场景氛围（轻松、紧张、悲伤）紧密相关，翻译时需结合语境调整口语风格，确保角色形象统一。例如青少年角色的口语多含流行词汇（如“yyds”“绝绝子”），翻译时需选用目标语言中青少年常用的口语；老年人角色的口语多含传统表达（如“老伙计”“那会儿”），需避免使用过于新潮的词汇。场景氛围方面，轻松场景中的口语可更活泼（如“咱今儿个嗨起来”），紧张场景中的口语需更简洁直接（如“别磨蹭，快躲起来”），确保翻译内容与画面氛围一致。

三、影视字幕笔译中口语化表达翻译的注意事项

3.1 避免“过度简化”与“过度调适”

简洁性原则不等于“过度简化”，若为追求简洁删除核心语义或情感成分，会导致信息丢失。例如将角色愤怒的“你怎么能这么不负责任！”简化为“你真不负责任”，丢失原句的质问语气，弱化情感强度。文化调适也需避免“过度调适”，不可为贴合目标文化完全替换原文的文化特质——例如将法国口语中的“bon appétit（用餐愉快）”译为中文时，无需替换为“吃好喝好”，保留“用餐愉快”既符合中文口语习惯，又能传递法国饮食文化，过度替换会丢失文化多样性。

3.2 兼顾“忠实性”与“可读性”的平衡

口语化表达的翻译需在忠实于原文语义与情感的基础上，提升可读性，不可为追求忠实而牺牲观众理解。例如将英文口语中的“i’m kinda stuck here”直译为“我有点儿被困在这里了”，虽忠实但稍显生硬，适配为中文口语“我这儿有点儿走不开”，既保留“被困住”的核心语义，又更符合中文日常表达习惯，实现忠实性与可读性的平衡。

结论：

影视字幕笔译中口语化表达的适配，是兼顾字幕属性、语言习惯与文化差异的系统性工作。其核心在于以简洁性、生活化、文化适配为原则，通过语言简化、文化调适、语境贴合三大策略，在有限的时空条件下，传递口语化表达的语义与情感，同时消除跨文化理解障碍。实践中需规避过度简化与过度调适的问题，平衡忠实性与可读性，最终实现影视内容的有效跨文化传播，提升观众的观影体验。未来研究可结合具体语种的口语特征，进一步细化不同类型口语化表达的适配方案，为字幕笔译实践提供更精准的指导。

参考文献：

[1]夏红英.文化视角下影视字幕口语化表达翻译现状与策略[J].电影文学.2024.600(3):150-151.