“红歌英译”在外宣中的作用、意义及提升策略

在当前国际形势下，加强国际传播能力建设，使中国理念能够以外国受众易于理解的方式进行传播，讲好中国故事，具有重要的现实意义。红歌具有鲜明爱国主义精神的特色文化作品，其旋律优美、节奏鲜明，富含深厚的情感表达。作为中国红色文化的重要组成部分，红歌不仅可以推动红色旅游产业的发展，还会在对外宣传中发挥其积极作用。凭借其独特的艺术魅力、昂扬的意志和丰富的精神价值，红歌已经引起许多海内外人士的兴趣并被广为传唱。而外宣工作是国际传播能力建设的关键环节，重在跨文化交流，致力于增进国与国之间的理解和沟通。在世界格局深刻变化的背景下，创新传播手段与方法，提升中国文化的国际影响力，是外宣工作的重要任务之一。

一、“红歌”外宣现状

在全球化进程中，文化传播理论为理解中国文化的国际传播提供了重要框架。文化传播不仅涉及信息的传递，还涵盖价值观、信仰和习俗等深层次内容的交流与融合。红歌作为中国红色文化的重要组成部分，其英译和传播过程正是文化传播理论在实践中的体现。外宣工作强调真实性、针对性、时效性和创新性。真实性要求外宣内容必须真实可靠，反映中国的实际情况；针对性要求根据不同受众的特点和需求进行定制化传播；时效性要求紧跟时代步伐，及时反映中国的发展变化；创新性则要求不断创新传播手段和方法，提高传播效果。外宣工作的国际性和跨文化性特点，要求在传播中国文化时，充分考虑文化差异，以易于被目标受众接受的方式进行传播。

国内关于红歌英译及外宣工作的研究已取得一定成果。音乐流媒体平台（如网易云音乐、QQ 音乐、Spotify）提供专业音频支持，利用智能推荐算法，根据用户听歌偏好推送英译版本，拓展目标受众。部分平台允许用户评论和评分英译歌词，以优化翻译质量。一些学者也从语言学角度探讨了红歌英译的策略和方法，如词汇选择、句式结构等；另有学者从文化传播角度分析了红歌英译的意义和价值，如提升中国文化软实力、促进国际文化交流等。此外，还有学者结合具体案例，对红歌英译在外宣工作中的实际效果进行了评估。（李志强，2022）

然而，现有研究仍存在一些不足之处。在对诸多红歌外宣平台的调研中发现，其英译在准确性、流畅性及文化适应性方面存在一定差异。部分翻译忠实传达原歌词意义，并考虑目标受众文化背景，使语言表达自然流畅。但存在着翻译准确性不足、语言表达生硬、文化适应性不高等问题，其原因主要是译者对红歌中所蕴含的历史典故、政治象征及诗意表达等理解有偏差或者理解不透，红歌歌词译文生硬，失去了原有的韵律及韵味，或者中英文所承载的内涵不同等。

二、“红歌英译”在外宣中的作用

其一是它的文化传播作用。“红歌英译”依托移动互联网的普及性和便捷性，使中国红歌这一富有文化底蕴的艺术形式得以跨越语言和地域限制，触达更广泛的海外受众。在数字化传播的推动下，红歌英译不仅作为音乐作品传播，更作为文化传播载体，承载着中国的历史记忆、民族情感和价值观念。移动平台的即时性和互动性增强了红歌英译的传播效果。例如，在短视频平台上，用户可以通过视频字幕、评论互动等方式加深对红歌内容的理解，甚至促成二次创作，使红歌的影响力进一步扩大。此外，移动平台的数据分析功能也使得红歌英译内容的传播更加精准，能够根据目标受众的兴趣偏好进行定向推送，从而提高传播效率。（李伟，2021）

其二，能够塑造国家形象。红歌作为中国革命历史和民族精神的载体，其英译传播能够向海外受众传递中国文化的正面价值观，增强国家形象的认同度和影响力。红歌歌词中体现的团结、奋斗、牺牲和希望等精神内涵，使国际受众在欣赏音乐的同时，也能感受到中国人民的坚韧与进取精神。近年来，国家文化软实力的建设越来越受到重视，而音乐作为一种跨文化传播效果显著的媒介，在国家形象塑造中发挥着重要作用。红歌英译能够展现中国历史的厚重感与文化的独特性，强化国际社会对中国文化的认知，从而提升中国的文化影响力和国家认同感。（王丽，2023）

其三，能够促进我国与他国国际间的交流与相互理解。红歌英译能够有效促进跨文化对话，使不同文化背景下的受众在共同的音乐体验中找到情感共鸣。例如，《我的祖国》的英译版本在海外引发热烈讨论，许多外国用户在评论区表达对歌词所描绘的故乡情怀的共鸣，并分享自己国家的类似文化作品。这种文化互动不仅增强了国际社会对中国文化的认同感，也推动了文化间的相互尊重与理解。（郭鹏飞，2022）

红歌英译的传播并不仅仅是单向的文化输出，更是双向文化互动的体现。例如，在一些国际文化节上，部分外国合唱团开始尝试演唱中国红歌的英译版本，甚至根据本国特色进行改编。这种文化互鉴的现象表明，红歌英译不仅提升了中国文化的全球可见度，也促进了不同文化之间的融合。

三、“红歌英译”在外宣中的意义

“红歌英译”平台建设在外选宣中可以有深刻的意义。

首先，可以深化文化传播作用。在全球化背景下，“红歌英译”要进一步细化目标受众，以提升文化传播的精准性与有效性。主要受众包括海外华人、国际学生、文化研究者及音乐爱好者等群体。针对不同受众群体的文化背景、语言能力及兴趣偏好，可以采用个性化的传播策略。例如，针对海外华人，可强调文化认同和乡愁情感，而对于国际学生，则可通过跨文化比较的方式增强他们的理解与兴趣。此外，数据分析技术的应用使得精准定位目标受众成为可能。利用大数据分析用户行为，可以优化内容推荐机制，使红歌英译内容更符合不同受众的喜好，从而提高传播效果。

其次，可以多维度展示国家形象。红歌英译不仅是革命历史的记录，更应作为展现当代中国形象的重要载体。因此，在翻译和传播过程中，可适当扩展歌曲内容，涵盖现代化发展主题，如科技创新、生态文明、民族团结等，展现当代中国的发展成就和社会活力；可以呈现文化多样性：选择具有地方特色和民族元素的红歌，使海外受众看到丰富多元的中国文化。这种多维度的呈现方式，有助于海外受众建立对中国立体化、多元化的认知，避免刻板印象，提升国家文化软实力。 （陈建国，2020）

四、“红歌英译”平台面临的挑战及提升策略

当前，“红歌英译”主要依托红色文化传播 APP、社交媒体平台和音乐流媒体平台进行传播，形成较为完整的传播生态。红色文化传播 APP（如“红色经典”）专注于红歌资源的收集、整理和英译发布，具备界面简洁、操作便捷、内容系统化的特点。用户可查阅歌词、收听英译版本，并了解歌曲背后的文化背景。部分APP还提供中英歌词对照、语音朗读等功能，提升沉浸式体验。但在建设与传播过程中依然面临四大挑战。

第一个挑战：文化差异的障碍。红歌承载着中国独特的历史背景、民族情感和意识形态，而海外受众的文化语境、价值观念和审美标准与之存在显著差异。例如，红歌中的革命精神、集体主义价值观等概念，可能在西方个体主义文化中缺乏直接对应，导致海外受众难以共鸣。此外，红歌的艺术风格与西方流行音乐体系有所不同，可能影响其接受度。（杨佳昊、熊欣，2025）

第二个挑战：语言翻译的挑战。红歌歌词不仅包含高度凝练的政治隐喻、历史典故、押韵结构，还讲究韵律美感和情感表达，这些元素在英译过程中往往难以完全再现。例如，中文中常见的对仗、象征、隐喻等修辞手法，在英语表达中可能显得晦涩或难以传达原意。此外，部分红歌中的专有名词、革命术语缺乏直接对应的英语表达，可能导致误解或信息丢失。（王芳，2022）

第三个挑战：传播渠道的局限。当前红歌英译的传播仍过度依赖特定的移动平台（如红色文化 APP、社交媒体），而在主流国际媒体、主流音乐流媒体平台（如 Spotify、Apple Music）上的影响力较弱。此外，现有传播方式主要以单向输出为主，缺乏与海外受众的深度互动和多元传播模式，难以形成持续影响力。

第四个挑战：海外认知度与接受度的限制。由于红歌的内容与政治、历史背景密切相关，部分海外受众可能会受到已有认知框架或偏见的影响，对红歌的接受度存在一定阻碍。此外，缺乏高质量的本土化推广策略，导致红歌英译内容在国际市场上的辨识度和传播力不足，难以进入主流文化消费市场。

那么，在如何应对这四大挑战呢？首先，我们要优化英译质量，提高文化适应性。可以组建跨学科翻译团队，包括语言学者、音乐专家、历史研究者，共同优化红歌英译版本，使其既符合原文精神，又能为海外受众所接受。还可以采用多种翻译策略，结合直译、意译、改编等方法，兼顾语言流畅性、文化适应性和音乐节奏，确保译文既保留原意，又符合英语表达习惯。

其次，拓宽传播渠道，提升国际影响力。可以进驻主流国际音乐平台，将红歌英译作品推广至 Spotify、Apple Music、YouTube Music 等国际音乐流媒体平台，借助其算法推荐机制，提升全球曝光度。利用短视频和社交媒体：通过 TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 等短视频平台，以动画字幕视频、翻唱挑战、文化解读短片等形式，提高红歌英译的吸引力。（陈建华，2022）

再者，需要创新传播方式，增强互动体验。可以充分利用用户生成内容（UGC），如鼓励海外用户自行翻译、改编、翻唱红歌，形成全球化的红歌二次创作社区，增强文化传播的自发性和社群互动。可以通过线上直播和主题讨论的形式，如邀请翻译专家、音乐人或者文化学者等进行在线访谈、直播解读，也可以吸引海外用户参与讨论，以便促进跨文化交流。

还可以加强国际合作，推动本土化推广。可以与国际音乐家合作，邀请海外知名音乐人参与红歌英译版的编曲、演唱、推广，借助他们的影响力，提高红歌在海外市场的认知度。融入国际教育体系，将红歌英译作为汉语学习和文化交流的教材，推广至海外中文课程、AP汉语、IB 课程，使其成为国际汉语教育的重要内容。

总之，自鸦片战争以来，尤其五四运动以来，红歌一直是我国人民在抵御外侮、追求民族独立与解放、建设现代化的过程中的精神力量，其内容以抒发爱国和革命情感为主，旋律优美、易于传唱，节奏刚健、催人向上，音乐整体体现出中西音乐交融特征。“红歌英译”在外宣中的可以起着重要的作用与意义，不仅突破了语言障碍，促进了中国红色文化的国际传播，还增强了海外受众对中国历史和文化的理解与认同。作为外宣工作的一种创新手段，红歌英译既能丰富文化传播方式，也能提升中国文化的国际影响力。但红歌在英译过程中同样存在许多挑战，需要灵活采用应对措施，以促进红歌在外宣中的独特而有力的作用。

参考文献

1] 杨佳昊、熊欣. 中国传统文化词英译中的归化与异化探讨 [J]. 汉斯出版社

2] 陈建国 . 文化自信与红色文化的国际传播 [J]. 当代传播 2020(3):45-52.

[3] 李志强. 智能推荐算法在红色文化传播中的应用研究[J]. 计算机应用研究,2022(7):112-

118.

[4] 王芳 2022. 历史典故的英译策略研究—— 以中国红歌为例 [J]. 文化交流研究 ,2022(4):56-62.

[5] 陈建华. 移动互联网时代的中国文化国际传播策略[J]. 新闻传播研究,2022(4):56-63.

[6] 郭鹏飞 . 文化认同视角下的红歌翻译与跨文化传播 [J]. 国际传播 ,2022(2):34-41.

7] 李伟 . 短视频平台上的中国文化传播 : 以 TikTok 为例 [J]. 现代传媒 ,2021(1):45-

[8] 王丽 . 国家形象构建与红色文化国际传播 [J]. 文化传播研究 ,2023(4):66-74.

基金项目：该论文是 2025 年大学生创新创业训练计划国家级（推荐）项目《红旅阅舍——徐州红色文化对外传播实证研究》系列成果之一。

作者简介：

第一作者简介：杨书涵，2005-，男，汉族，江苏连云港人，本科生，研究方向：英语语言文学。

第二作者：马龙云，教授，指导教师。

第三作者：马艺璇，实验师，指导教师。