论 AI 时代下人工翻译的重要性

一、研究背景

在如今人工智能发达的时代，智能技术已深度融入生活。语言翻译拥有庞大的需求量，也是人工智能发展的一大方向，也取得了显著进展。人工智能翻译（下文简称 AI 翻译）不仅能够实现高效、准确的自动翻译，还能通过深度学习不断优化，理解变化多端的语言环境，从而更好地处理复杂语境和特定领域的专业术语。

本研究选取了热门的艺术形式之一——游戏，来进行具体分析。选取对象分别为《天国：拯救 2》与《黑神话：悟空》。二者在各自文化中均具有代表性，都运用大量文字内容表现了本土历史文化内涵，具有鲜明的文化标识。复杂的文本运用模拟了当今语言翻译所面临的复杂情况，更好突出 AI 翻译与人工智能的不同表现，从而体现出在 AI 翻译不断进化的大环境下人工翻译的独特价值，鼓励大学生合理使用人工智能技术助力翻译行业的壮大。

二、研究方法

在本研究中，团队成员运用了文献阅读法、比较分析法等方法。团队通过对文化背景进行研究分析，挑选出最具文化特色的游戏文字，将原文输入进国内有代表性的 AI 模型，同时与游戏内成文进行对比，总结出 AI 翻译的特点与优劣并与人工翻译对比，进一步总结出人工翻译的独特价值。

三、研究对象

（一）游戏选取原因

《天国：拯救 2》聚焦于 15 世纪波西米亚（现捷克）的动荡时期。游戏以神圣罗马帝国分裂为背景，波西米亚陷入内战，社会结构呈现鲜明的阶级分化。宗教方面同样具有西方文明特色。

《黑神话：悟空》以中国古典文学《西游记》为核心文化基底，融合道教、佛教哲学与民间传说。游戏设定在取经之后的“末法时代”，百姓民不聊生，玩家化身“天命人”，探索破碎世界的真相，具有独特的东方文明特色。

（二）模型选取

AI 模型选取“豆包”，因其在大学生群体与社会群体中均备受欢迎。

四、研究内容与分析

（一）“库腾堡”是《天国：拯救 2》中最主要的城市地区。以下文本来自游戏中关于此地区的说明。

英文原文：Kuttenberg obtained municipal rights as early as 1318， an d from that time on， its economic activities were overseen by the so call ed Urbarer， a royal official. The safe operation of the mines and mints a nd the maintenance of their high standards were ensured by a set of lega l regulations， the mining code （Ius Regale Montanorum）.

“豆包”译文：库滕贝格早在 1318 年就获得了城市自治权，自那时起，其经济活动由所谓的“Urbarer” 名王室官员，负责监管。矿山与造币厂的安全运营及高标准的维持，由一套名为《采矿法典》（Ius RegaleMontanorum）的法律法规予以保障。

“豆包”译文优点：

（1）符合中文的惯用表述。保留专有名词源语。

（2）将英文被动结构转化为中文主动表述，符合汉语表达习惯。

“豆包”译文缺点：

《采矿法典》译名弱化核心含义。

官方中文翻译：早在 1318 年，库腾堡便获得了自治权，从那时起，城市的经济活动也由所谓的皇家官员（Urbarer）管理。为了保证矿场和铸造厂的高标准安全运营，城市颁布了一系列法案，即《矿山王权法案》（Ius

Regale Montanorum）。

（1）官方中文翻译同样在术语，语义转化，句式等方面做出调整。

（2）关于 Kuttenberg 的翻译，两个 AI 模型给出来的答案均为库滕贝格，而官方中文翻译则选择了“库腾堡”。此译名更加符合欧洲中世纪的时代背景，同时更加易读与识别。

（二）针对《黑神话：悟空》游戏的研究，团队选取了黄眉的影神图开篇小诗作为其代表案例。

中文原文：

放情纵欲任优游，也无恐怖也无愁。

极乐场中笑八戒，自性具足花满楼。

“豆包”译文：

Let your passions flow and desires run free， wandering with ease， No fear to haunt， no sorrow to seize.

Laugh at Bajie in this paradise of bliss，

Self-nature complete， flowers fill the tower with ease.

“豆包”译文优点：

（1）准确捕捉原文状态，对照原文句式。基本还原的视觉意象，实现基础场景对应。

（2）专有名词采用音译，保留文化符号识别性。“豆包”译文缺点：

（1）丢失对宗教戒律的批判维度。

（2）第三行与前两行失韵。

该诗由本地化团队翻译后，译文优点明显：

Indulging in desires， I am carefree，

No fears， no sorrows， just pure glee.

In land of bliss， at the Eight Precepts， I laugh with delight， Inherent nature blooms， a tower of light.

（1）精准传递了原文情感。保留佛教专有名词，避免信息丢失。

（2）符合英文诗歌的简洁表达习惯，读来流畅自然。

五、关于 AI 时代下人工翻译的重要性的研究结论与启示

在本次研究中得出的初步结论为：现代 AI 已经脱离早期“机翻”的僵硬与错译，对具体语境的联想能力也进一步加强。AI 也可以执行对高难度文本的基本正确的解意与处理。但 AI 在特定术语的翻译中缺乏一致性。总体来说仍需专业人员进行排查与纠错。

在更深层次的考虑上，AI 翻译也有其劣势。在游戏本地化中，AI 翻译的语料库有限，不支持其进行文化联想翻译。在翻译过程中使用创译的翻译方法，也是人类译者独有的优势。因此得出以下结论：

（1）对于译者来说，AI 翻译仅是一个帮助整理复杂文本，提升效率的工具，而不能进行深度创译，更无法替代译者的经验。

（2）对于想了解翻译的当代大学生，AI 翻译并不会顶替人工译者，其只是一个帮助学习，提升效率的得力助手。

AI 翻译的效率虽然很高，但人工翻译对于细节的把控和对实时情况的判断则更加珍贵。译者与 AI 共同合作，才能将翻译工作做到最好，让玩家能更好地沉浸在作品之中。

参考文献：

[1]吴清鹏.游戏本地化翻译是否需要创译？——以 League of Legends的角色名为例[J].语言服务研究， 2024，4（02）：41-50.

[2]李晓彤.游戏公司本地化项目中的汉英翻译[D].广东外语外贸大学，2024.DOI：10.27032/d.cnki.ggdwu.2024.001983.