多模态话语分析电影《西游记之大圣归来》字幕翻译

电影字幕是视听交际核心组成，在影视作品 “走出去” 中起关键作用，翻译质量直接关乎观众理解与观影体验。当前多模态话语分析虽广泛应用于多个领域，但在电影字幕翻译领域的研究仍处于起步阶段。本文依托多模态话语分析理论，深入探讨《西游记之大圣归来》英译字幕的翻译策略，分析字幕翻译如何在保留原片文化内涵的基础上，实现有效的跨文化交际。

一、多模态话语分析的理论基础

系统功能语言学理论是多模态话语分析的适配理论框架，无需为适配新研究目的改造自身框架。虽多模态话语分析拓展了研究范畴，但系统功能语言学理论可直接作为其分析框架。该框架由五个层面系统构成（Martin, 1992），分别为文化层面、语境层面、意义层面、形式层面与媒体层面。张德禄教授按从下到上的顺序对这些层面展开探讨，其中媒体层面是分析的基础起点。

二、多模态话语下《西游记之大圣归来》的字幕翻译经验

（一）文化层面的翻译：

文化层面是多模态分析四层次的核心，涵盖作为文化主要存在形式的意识形态，以及作为话语模式选择潜势的体裁（体裁结构潜势）。不同文化背景下，人们意识形态存在差异，进而导致思维方式、生活哲学与习惯的不同，可能引发对同一内容的理解偏差。在电影字幕翻译中，译者需重点考量文化层面，才能充分传递原文意义，帮助异文化观众跨越源语与译语的文化鸿沟。《西游记之大圣归来》改编自中国四大名著《西游记》，台词与人物承载深厚中国文化，翻译时需充分兼顾中西方文化差异，确保英文字幕准确传递原片文化内涵与语境信息。

例1: 那孙悟空，就一直被压在五行山下。

Since then, Sun Wukong has been imprisoned under the Mountain of Five Elements.

该场景位于电影开篇，讲述齐天大圣孙悟空大战天庭天兵后，被如来佛祖压于五行山下的背景。“五行山” 由如来佛祖五指幻化而成，“五行” 代表金、木、水、火、土五种中国传统哲学元素。英文字幕通过 “Mountain of Five Elements” 让目标受众理解山的构成属性，但受字幕翻译的空间（幕布大小）与时间（放映时长）限制（李运兴，2001:39），无法额外补充解释 “五行” 在中国哲学中的具体含义，难以让受众完全领会其文化深意。

（二）语境层面的字幕翻译

在具体的语境中，交际要受到语境因素的制约，包括话语范围、话语基调、话语方式所决定的语境因素。《西游记之大圣归来》中英字幕在语境构建上各具特点：中文字幕常借助人物肢体动作（眼神、表情、手势等）等非语言符号，刻画人物说话风格、凸显人物形象；英文字幕则需依靠语言本身构建语境，确保英文观众准确理解人物关系与故事情节。

例2：毛神，报上名来。

Hairy monster! Announce your name.

玉帝老儿，吃俺老孙一棒。

Jade joker, take that!

江流儿稍长后，常借上街化缘之名到说书先生摊位捣乱，因他崇拜孙悟空，看不惯他人诋毁齐天大圣。上述对话发生在江流儿逃跑途中，他模仿孙悟空语气喊话。中文字幕未加标点，但英文字幕新增感叹号，精准传递江流儿的语气，帮助目标受众把握剧情走向。考虑到江流儿是幼童，话语范围（用词）简单，英文字幕选词也保持简洁。

“毛神” 并非《西游记》中的神仙，而是妖怪，译文用 “monster”避免目标受众混淆 “God” 或 “divine” 的语义；“玉帝老儿” 是孙悟空对玉皇大帝的蔑称，体现其桀骜不驯与对玉帝的不敬。结合前文 “玉皇大帝” 译为 “Jade Emperor” 的语境，受众可明确 “Jade joker” 指与悟空结仇的玉帝，“Joker” 的戏说感强化了玉帝在悟空心中的可笑可恨形象，但遗憾的是未体现 “老” 所蕴含的蔑视意味。

（三）内容层面的字幕翻译

内容层面包含意义层与形式层：意义层受情景语境（话语范围、基调、方式）影响，进而决定话语的概念意义、人际意义与谋篇意义；形式层涵盖形式（语言、图觉、声觉、感觉形式）与关系（互补、非互补关系）。

关系中的强化关系，指一种模态为主要交际形式，其他模态起强化作用，如话剧中图形幕布提供背景信息，声音语言话语作为前景突出核心内容，具体包括突出、主次、扩充三种类型；非强化关系指两种模态缺一不可、互为补充，尤其体现在听觉与视觉的结合，如录像播放时图像与声音均为必需，具体分为协调、联合、交叉三种类型。

分析电影英译字幕时，内容层面需重点关注字幕传递的信息准确性，同时兼顾逻辑连贯性，助力目标观众顺畅理解剧情发展。

例3：去你的吧。

Mmm, taste pretty sweet to me.

面对天兵天将与玉帝的威胁，孙悟空毫无惧色，反而不屑一顾，译文精准还原其不羁狂妄的形象。“去你的吧” 语气轻松且带戏谑感，与 “快快伏法” 的沉重威严形成强烈反差。从字面看，译文 “感觉挺爽的” 虽未与原文逐字对应，但准确传递出孙悟空打败天兵后对玉帝威胁的轻视，让受众清晰把握剧情起伏。

表达层面的字幕翻译

多模态话语分析的表达层次可以分为语言和非语言两种。语言包括纯语言，即声音和文字，还有伴语言，即音响、音调、字体和布局。非语言包括面容表现、肢体动作、移动动作和比拟。媒体主要通过声音、图像和文字来传达电影的意义。电影的翻译字幕就是这个层面上的文字。在表达上，电影《西游记之大圣归来》的中英文字幕呈现出不同的语言风格和表达特点。中文字幕注重保留原语言的文化内涵和情感色彩，多用四字词。英文字幕需要通过地道的英语表达来传达原作的文化、情感和意境，才能使目标受众感同身受。对比可见字幕翻译在表达层面的创新，以及如何在提升翻译质量的同时不影响观影体验。

例4：他法力高强，神通广大。

He had magnificent powers beyond belief.

文字幕用两个四字词凸显孙悟空的超强能力，这也是他能打败天兵天将的原因。英文字幕以 “powers” 译 “法力”，可让外国观众联想到钢铁侠、蝙蝠侠等西方超能力英雄，降低理解门槛；“magnificent”（令人印象深刻的）比 “superpower” 更能体现 “法力高强” 的程度；“beyond belief”（难以置信）则精准传递孙悟空 “上天下地无所不能”的形象，且符合外国观众表达习惯。

结语

本研究运用多模态话语分析理论框架，对《西游记之大圣归来》英译字幕展开分析，揭示该理论在电影字幕翻译中的重要性与应用潜力。文化层面，英文字幕在目的语文化中有效传递源语文化独特元素，既保留原片文化特色，又助力受众理解剧情，实现跨文化交际；语境层面，英文字幕需灵活适配电影不同场景的话语基调、方式与范围；内容层面，英文字幕在传递剧情、对话等关键信息时准确性较高，但受限于模态特点存在一定局限；表达层面，英文字幕体现译者创新（如还原原文结构），但因中英语言与文化差异，部分文化表达难以在英文中找到对应形式。这提示译者需高度重视语言与文化差异对翻译效果的影响，不断优化字幕翻译策略。