中韩电影片名翻译对比研究

（一）韩中电影片名翻译类型

翻译是语言间、文化间进行沟通的手段。1 电影片名翻译是一项重要且富有创造性的工作，优秀的翻译堪称电影的点睛之笔。它在丰富国内观众的业余文化生活、推动中国电影走向世界、促进国际文化发展及艺术交流等方面，都发挥着不可忽视的作用。

我们在翻译时必须重视电影片名的翻译，才能使电影片名的功能得到充分发挥。电影片名翻译的常见方法包括音译法、直译法和意译法。片名翻译并非简单机械地模仿原标题的内容与形式，而是在对原标题的内容、来源、语言功能及风格特点进行充分研究和分析的基础上，依据翻译理论、遵循翻译原则，以音译法、直译法、意译法为手段进行再创造的过程；同时，也是追求译语片名与原语片名功能对等、译语片名形式与原作内容辩证统一的过程。2

1.1 音译法

音译是指根据一种语言的发音来书写另一种语言的翻译方式。3 在国内，当电影标题是人名或地名时，常采用这种方法。在韩国，音译不仅用于人名、地名，还用于其他影片的翻译，例如获得第75 届戛纳国际电影节短片金棕榈奖的华语电影《海边升起一座悬崖》。笔者发现，该片在韩国翻译时采用了两种音译方式：一是根据中文发音直接音译为‘ 바닷가에절벽이 솟아오른다’ ；二是根据影片的英文译名“ The Water Murmurs” 音译为‘ 물의 속삭임’ 。根据笔者对电影标题翻译的统计，在180 部影片中，韩国采用音译法翻译的影片多达135 部。其中，直接音译原语言的有77 部，将原语言译为英文后再根据英文音译的有 58 部，而音译自中文的仅有 12部。4

1.2 直译法

直译指的是字面上的直接翻译，实际上是指在翻译后的语句中尽可能保留原文的内容和表达方式。进行直泽时，译者应在不破坏原文语言结构的前提下保持其真实性和完整性，必要时可对语句进行调整、修改和完善。5 直译也是韩中翻译中使用最多的翻译类型。例如，1996 年戛纳电影节金棕榈奖影片《Secrets and lies》直译为《秘密与谎言》；2000 年获奖影片《댄서인 더 다크》（Dancer in the dark）的中文直译为《黑暗中的舞者》。在 1993年至 2023 年戛纳电影节金棕榈奖获奖作品中，韩中直译的类型占比约达80‰ 。在翻译过程中，我们必须根据实际情况判断并运用直译或意译。

1.3 意译法

由于文化差异较大，直译无法充分体现电影的主题思想，因此根据电影内容，重新拟定符合目标语观众语言习惯的恰当名称，这种方法称为意译。6 同时，翻译时需遵循忠实性原则，即译名要忠实于原名，以直译为主、意译为辅，意译是对直译的补充修饰。在这一前提下，译者应充分发挥自身的主观能动性，使译名不仅忠实于原文，还能传递电影的情感表达与核心内涵，从而展现生动的意义。

例如，获得第 74 届戛纳国际电影节一种关注单元原创奖的影片《Dýrið》，若直译为《野兽》，但影片实际讲述了一只羊给整个家庭带来灾难的故事。因此，中国没有采用直译，而是结合电影内容意译为《羊崽》，直接向观众点明了影片围绕“ 羊崽” 的活动展开。

（二）韩中电影标题对比分析

为对比韩中电影标题的翻译类型，本研究选取戛纳电影节历届最佳影片的韩中翻译标题作为研究对象，探讨韩国与中国在电影标题翻译工作中的异同。在韩中电影标题翻译中，通过对比两国所采用的翻译类型及其差异，分析两国电影标题翻译的特点。

2.1 依据翻译方法的差异

即使是同一部电影，中韩两国也可能采用不同的翻译方法。例如，2004年的《Old Boy》，韩国未直译为‘ 늙은 사내아이（老男孩）’ ，而是选择音译为‘ 올드보이’ ；2006 年戛纳电影节金棕榈奖影片《Elephant》，韩国音译为‘ 엘리펀트’ ，中国则直译为“ 大象” ；2008 年金棕榈奖获奖作品《The Class》，韩国音译为‘ 클래스’ ，中国则结合电影内容直译为《课室风云》或《墙壁之间》。由此可见，韩国常直接音译英文标题，而中国相比之下更倾向于对标题进行直译。

2.2 依据语言结构的差异

即便同一标题在中韩两国采用相同的翻译方法，也会因语序不同导致标题存在差异。第 59 届戛纳电影节金棕榈奖获奖作品《The wind that shakesthe barley》，韩国直译为‘ 보리밭을 흔드는 바람（吹动麦田的风）’ ，中国则直译为《风吹麦浪》；1998 年金棕榈奖影片《Eternity and a Day》，韩国直译为‘ 영원과 하루（永恒与一天）’ ，中国则直译为《永恒的一天》。中韩虽均采用直译，但韩国倾向于保留原语言的结构成分，以“ 名词+名词”的形式直译，而中国则常采用“ 形容词+名词” 的方式进行直译。

在翻译过程中，词语的意义仅存在于其所处的文化背景中，只有让原文信息在译文中自然灵活地再现，才能保证翻译质量。7 因此，必须关注翻译过程中不同价值观念对翻译的影响。多数人可能认为电影标题翻译是微不足道的工作，但实际上，它作为具有语言独特性的文本，是能够体现文化概念以及不同社会、民族意义态度的价值符号的重要工作。总之，文化语境中的诸多因素都会影响词语翻译。因此，我们在平时的韩语学习中，应从“ 文化” 入手，阅读关于韩国风土人情、文学艺术等方面的书籍资料，持续了解韩国社会文化，才能在韩语翻译中尽可能减少这些文化差异带来的影响。

参考文献

[1]徐晓笛，对中韩电影文化差异性的分析与研究，《西部广播电视》，2016，（16）：119-12

[2]梁爽.功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究[J].对外经贸，2012，（09）：140-142.

[3]那娜，中韩电影片名翻译对比研究 ——以奥斯卡历届最佳影片为中心，《名家名作》，2019，（6）：48-51.

[4]权雪鹅.中韩电影字幕翻译的明晰化特征——以明晰化和句长变化为中心[J].东北亚外语研究，2021，9（01）：81-89.

[5]贺莺，电影片名的翻译理论和方法，《外语教学》，2001，22（1）：56-60.

[6]刘羽、张晶，试论目的论指导下的中韩电影片名翻译异同，学位论文，2022：107-109.

[7]李静，论直译与意译的技巧解析——以茶艺翻译为例，《福建茶叶》，2017，39（9）：367-368.

[8]柳慧娟，浅析文化差异对汉韩翻译的影响，《才智》，2013，（32）：252-252

[9] 彭庆敏，韩国语翻译需要考虑的文化因素分析，《福建茶叶》，2019，41（2）：182-183.

[10]张红晓，通过中韩语言对比浅析两国文化差异对中韩翻译的影响，《消费导刊》，2019，（37）：79，8