汉维新闻翻译技巧浅析

【摘要】：新闻翻译是指将新闻从一种语言翻译成另一种语言的过程，同时保持新闻的原意、风格和紧迫性。新闻翻译不仅要求准确传达信息，还要求译文能够迅速吸引目标受众的注意，并让他们理解新闻的重要性和背景。新闻翻译还需要注意保持新闻的风格和语气。不同媒体的新闻风格可能有所不同，译者需要在翻译过程中灵活调整，以确保译文与原文在风格上保持一致。本文探讨了新闻翻译中出现的新术语，并总结出用维吾尔语表达新闻术语的翻译方法，同时提出了翻译工作中具有一定参考价值的看法。

【关键词】：汉维新闻翻译；翻译技巧；语言差异；文化交流

一、引言

新闻作为信息传播的重要载体，维汉新闻翻译承担着促进不同民族之间信息互通、文化交流的重要使命。做好汉维新闻翻译工作，不仅有助于少数民族群众及时了解国内外重大事件、党的政策方针，也能让少数民族群众深入了解中华优秀传统文化内涵、社会生活等方面的情况，对于铸牢中华民族共同体意识、促进社会和谐稳定具有深远意义。然而，由于汉维两种语言在语言结构、文化背景等方面存在较大差异，汉维新闻翻译面临诸多挑战，需要深入研究并探寻有效的翻译策略。因此，深入研究汉维新闻翻译技巧，对于准确、流畅地传递新闻信息，进一步铸牢中华民族共同体意识具有重要的现实意义。

二、汉维语言差异与新闻翻译的挑战

（一）语法结构差异

汉语属于分析型语言，主要依靠词序和虚词来表达语法意义，句子结构相对灵活 。而维吾尔语属于黏着语，通过在词根上添加各种词缀来表示语法关系，句子结构严谨，语法规则复杂。例如，汉语句子“我明天去学校”，在维吾尔语中可能需要根据时态、人称等语法范畴添加多个词缀，表述为«مەن ئەتە مەكتەپكە بارىمەن» 。这种语法结构的差异要求译者在翻译新闻时，必须充分理解两种语言的语法规则，合理调整句子结构，以确保译文的准确性和可读性。

（二）词汇差异

汉维两种语言的词汇系统各具特色。汉语词汇丰富，单音节词和双音节词较多，且存在大量的成语、俗语、歇后语等。维吾尔语词汇则以多音节词为主，并且具有独特的词汇文化内涵。例如，汉语中的“龙”，在中华文化中象征着吉祥、权威，但在维吾尔文化中并没有完全对应的概念。此外，随着时代发展，新的词汇不断涌现，如汉语中的“互联网”“人工智能”等，在维吾尔语中需要寻找合适的表达方式，这对译者的词汇积累和翻译能力提出了更高要求。

（三）文化差异

语言是文化的载体，汉维两种语言背后蕴含着不同的文化背景和价值观念。新闻内容往往涉及政治、经济、文化、社会等各个领域，不可避免地带有特定的文化色彩。例如，汉语新闻中常见的一些具有中国特色的文化元素，如传统节日、历史典故等，在维吾尔语中可能没有直接对应的表达。如果译者在翻译过程中不考虑文化差异，简单直译，可能会导致译文读者难以理解新闻内容，甚至产生误解。

三、汉维新闻翻译技巧

（一）直译与意译

1. 直译：在不违背维吾尔语表达习惯和语法规则，且能准确传达原文信息的情况下，可采用直译的方法。例如，汉语新闻标题“中国经济稳步增长”，可直译为جۇڭگو ئىقتىسادى» مۇقىم قەدەمدە ئاشتى .»，这种翻译方式能够保留原文的语言结构和表达方式，使译文读者快速理解新闻主题。

2. 意译：当直译无法准确传达原文含义或不符合维吾尔语表达习惯时，应采用意译。如汉语中“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，若直译难以让维吾尔语读者理解其内涵，可意译为«كۆپ ئادەم بىرلىكتە ئىش قىلسا، بىر ئىقتىدارلىق ئادەمدىن ئارتۇققىلالايدۇ.»，通过意译将原文的寓意准确地传达给译文读者。

（二）增译与减译

1. 增译：由于汉维语言表达习惯的不同，在翻译新闻时，有时需要增加一些词语，使译文更加通顺、完整。例如，汉语新闻中“明天有雨”，在维吾尔语翻译时可增译为ئەتە» ھاۋاھۆل -يىغىن بۇلىدىغاندەك قىلىدۇ .»，增加了一些解释性词语，使新闻内容更加清晰明了。

2. 减译：汉语中一些起语法作用或强调语气的词语，在维吾尔语中可能不需要重复翻译，可适当删减。如“的”“地”“得”等结构助词，在很多情况下可以省略不译，以避免译文繁琐，使表达更加简洁流畅。

（三）文化补偿

针对新闻中涉及的文化负载词，可采用音译加注、意译加注、替代等文化补偿策略。例如，对于“春节”，可音译为«چاغان»并加注解释«يېڭى يىل بايرىمى»；对于“月饼”，可意译为«ئايتۇقاچ»并适当解释其文化意义。通过这些方式，帮助维吾尔语读者理解新闻中的中华传统文化元素，促进传承中华优秀传统文化。

四、提高汉维新闻翻译质量的建议

（一）加强语言学习

译者应深入学习汉语和维吾尔语的语法、词汇、修辞等知识，不断提高双语水平。同时，要关注两种语言的发展动态，及时掌握新词汇、专业术语、新表达方式，确保新闻翻译的准确性和时效性。

（二）深入了解文化

译者不仅要精通语言，还需深入了解汉族和维吾尔族的历史、文化、风俗习惯等，增强文化敏感度。通过阅读大量的新闻文本和文化资料，积累文化知识，以便在翻译过程中更好地处理文化差异问题。

（三）注重实践与总结

积极参与汉维新闻翻译实践，在实践中不断运用和探索各种翻译技巧，总结经验教训。同时，关注行业内优秀的翻译作品，学习借鉴他人的翻译方法，不断提高自己的翻译能力。

五、结论

汉维新闻翻译是一项具有重要意义且充满挑战的工作。通过深入分析汉维语言差异，翻译质量要达到“信、达、雅，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。灵活运用直译、意译、增译、减译、文化补偿等翻译技巧，并不断加强语言学习、文化了解和翻译实践，能够有效提高汉维新闻翻译质量，促进汉族与维吾尔族之间的信息传播和文化交流，为维护民族团结、推动社会和谐发展发挥积极作用。

作者简介：阿卜力克木·阿卜杜米吉提（1984.07-）男，维吾尔族，新疆墨玉人，本科，新疆墨玉县融媒体中心（广播电视台）编译部主任，墨玉县十四届政协委员。研究方向：汉维新闻翻译