跨文化背景下商务英语在跨境电商沟通中的实际运用研究

摘要：在全球经济深度融合与跨境电商迅猛发展的浪潮中，商务英语作为国际商务沟通的核心语言，其跨文化运用能力成为影响跨境电商交易成败的关键因素。本文深入剖析跨文化背景下商务英语在跨境电商沟通中的应用现状，揭示语言文化差异、价值观念分歧、商务礼仪冲突等因素对沟通的影响，针对性提出语言能力提升、沟通技巧强化及保障机制构建策略，旨在为跨境电商从业者突破文化障碍、实现高效沟通提供理论依据与实践指导，助力跨境电商行业稳健发展。

关键词：跨文化；商务英语；跨境电商；沟通；文化差异

引言

在 “互联网 + 国际贸易” 的时代背景下，跨境电商凭借其便捷性、高效性，成为全球经济增长的重要引擎。商务英语作为跨境电商从业者沟通交流的主要工具，承担着传递信息、促成交易的重要使命。然而，不同国家和地区文化背景、价值观念、社会习俗的差异，使得商务英语在实际沟通中面临诸多挑战。

一、跨文化背景下商务英语在跨境电商沟通中的应用现状

1.1 跨境电商跨文化沟通的特点与需求

跨境电商跨文化沟通具有鲜明的特点与独特的需求。从特点来看，其沟通具有即时性，借助各类即时通讯工具，买卖双方可实现实时交流，快速处理交易中的问题；虚拟性特征显著，交易全程基本在线上完成，缺乏面对面沟通的直观性；同时，沟通涉及全球不同文化背景的主体，呈现出多元性。在需求方面，首先要求从业者具备准确且专业的语言表达能力，能够清晰无误地阐述产品信息、交易条款等内容。其次，需要深入了解不同文化的沟通习惯和商务礼仪，以避免因文化误解影响交易。

1.2 商务英语在跨境电商沟通中的核心作用

商务英语贯穿跨境电商沟通的各个环节，发挥着核心作用。在产品推广阶段，富有吸引力的英文产品描述和广告文案，能够吸引海外客户的关注，激发购买欲望；交易磋商过程中，精准、规范的商务英语表达，有助于明确双方权利义务，推动谈判进程；售后服务环节，良好的英语沟通能力能够及时有效地解决客户问题，提升客户满意度和忠诚度。

1.3 当前商务英语跨文化运用存在的主要问题

当前，商务英语在跨文化运用中存在诸多亟待解决的问题。在语言表达上，部分从业者对商务专业术语掌握不扎实，使用时容易出现混淆或误用，导致信息传递不准确；语言表达过于口语化、随意化，不符合商务沟通的正式性要求。在跨文化理解方面，对不同文化的差异认识不足，不了解一些国家和地区的文化禁忌、风俗习惯，在沟通中容易引发误解甚至冒犯对方。在沟通技巧上，缺乏有效的跨文化沟通策略，不懂得根据不同文化背景调整沟通方式，例如在与注重委婉表达的文化群体沟通时，过于直接的表述可能引起反感，影响沟通效果。

二、跨文化因素对商务英语在跨境电商沟通中运用的影响

2.1 语言文化差异对商务英语表达的影响

语言文化差异对商务英语表达产生多方面的影响。词汇层面，不同文化赋予词汇不同的内涵和外延。例如，“blue” 在英语中有 “忧郁” 的含义，而在一些文化中可能并无此联想；一些具有特定文化背景的词汇，如中国的 “风水”“阴阳”，在英语中难以找到完全对应的表达，容易造成理解障碍。语法和句式方面，不同文化的语言结构存在差异，英语注重语法规则和句子结构的完整性，而某些语言相对灵活。在商务英语表达中，如果不考虑这些差异，可能导致句子不通顺或语义表达不准确。

2.2 价值观念与思维方式差异导致的沟通障碍

价值观念与思维方式的差异是跨文化沟通中的重要障碍。在价值观念上，西方文化强调个人主义、竞争和创新，而东方文化更注重集体主义、和谐与稳定。这种差异体现在商务沟通中，西方企业在谈判中更关注自身利益的最大化，而东方企业可能更看重长期合作关系的建立。在思维方式上，西方多采用线性思维，注重逻辑推理和分析，表达观点时往往直接明了；东方则倾向于辩证思维，强调事物的整体性和关联性，表达相对委婉含蓄。这些差异使得双方在沟通时，对问题的理解和处理方式不同，容易产生分歧和误解，增加了沟通成本和合作难度。

2.3 商务礼仪与文化禁忌对沟通效果的制约

商务礼仪和文化禁忌在跨境电商沟通中对沟通效果有着重要的制约作用。不同国家和地区有着各自独特的商务礼仪规范，如见面礼仪、商务宴请礼仪、谈判礼仪等。在一些国家，准时赴约是基本的礼仪要求，而在另一些地区，时间观念相对宽松。如果不了解这些差异，可能会给对方留下不良印象，影响合作关系。文化禁忌更是不容忽视，宗教信仰、风俗习惯等方面的禁忌在商务沟通中若被触犯，可能引发严重的后果。例如，在一些宗教文化中，某些图案、颜色或行为是被禁止的，一旦在商务活动中出现不当使用，可能导致合作破裂。

三、优化商务英语在跨境电商跨文化沟通中运用的策略

3.1 提升跨文化商务英语语言运用能力的方法

提升跨文化商务英语语言运用能力需要多管齐下。在词汇学习上，除了掌握基础商务词汇外，要注重积累不同文化背景下的特色词汇和行业专业术语，通过阅读英文商务文献、参加商务英语培训课程等方式，扩大词汇量。同时，理解词汇在不同语境中的含义和用法，避免字面翻译。在语法和句式方面，加强对商务英语语法规则的学习，通过分析优秀的商务英语文本，掌握正式、规范的句式结构和表达方式。此外，注重口语练习，模仿英语母语者的发音和语调，通过与外教交流、参加英语角等活动，提高口语表达的流利度和准确性，使语言运用更加自然、得体。

3.2 强化跨文化商务沟通技巧与策略

强化跨文化商务沟通技巧和策略是实现有效沟通的关键。首先，要充分了解目标市场的文化背景，包括价值观念、风俗习惯、商务礼仪等，提前做好文化准备。在沟通中，保持尊重和包容的态度，理解并接受文化差异，避免以自我为中心的思维方式。学会运用委婉、含蓄的表达方式，特别是在提出不同意见或拒绝对方时，要注意语气和措辞，维护良好的沟通氛围。同时，积极倾听对方的观点和需求，通过提问等方式确保准确理解对方意图，及时调整沟通策略。此外，利用非语言沟通手段，如肢体语言、面部表情等，辅助语言表达，增强沟通效果。

3.3 构建跨文化商务英语沟通的保障机制

构建完善的跨文化商务英语沟通保障机制是确保沟通顺利进行的重要举措。企业层面，应加强对员工的跨文化培训，定期组织相关课程和讲座，邀请专家分享跨文化沟通经验和案例，提高员工的跨文化交际能力。建立有效的激励机制，鼓励员工主动学习和提升跨文化沟通技能。在制度建设方面，制定跨文化商务沟通的规范和流程，明确不同文化场景下的沟通标准和要求。同时，建立反馈机制，及时收集和分析沟通中出现的问题，总结经验教训，不断优化沟通策略和方法。

四、结论

通过深入分析应用现状、剖析跨文化因素的影响，并提出针对性的优化策略，能够有效提升商务英语在跨文化沟通中的运用水平。未来，随着跨境电商行业的持续发展和全球文化交流的日益频繁，跨境电商从业者需不断加强跨文化学习，提升商务英语综合运用能力，以适应多变的国际商务环境，推动跨境电商行业朝着更加高效、稳健的方向发展。

参考文献

[1]窦琳.基于跨境电商视角的高校商务英语写作教学的创新路径研究[J].知识文库，2025，41（06）：144-147.

[2]全炳炎.跨境电商背景下商务英语人才培养模式创新的困境与应对策略[J].大学，2024，（22）：90-93.

[3]孙磊，周国辉.跨境电子商务英语课程与双创教育融合研究[J].上海商业，2024，（05）：220-223.