蒙汉电视新闻翻译的语言规范化研究

一、双语规范标准的确立

（一）语法规范

汉语语法以典型的 “主谓宾” 结构为核心，像日常表述 “我吃饭”，这种结构简洁明了，主语 “我” 执行动作 “吃”，对象是 “饭” 。而蒙语在语法结构上遵循 “主宾谓”，即 “我饭吃”，与汉语存在显著差异。这种差异在翻译过程中极易引发问题，若直接直译，语序就会混乱。

以内蒙古广播电视台的翻译工作为例，在处理 “坚持绿色发展理念”这一表述时，汉语是动宾结构 “坚持+理念”。但在蒙语翻译里，必须转换为宾动结构，将 “绿色发展理念” 置于 “坚持” 之前，精准调整语序，避免逻辑颠倒，使译文符合蒙语的表达习惯。只有充分认识并合理处理这种语法差异，才能在蒙汉电视新闻翻译中，产出既准确又通顺的译文，为信息的有效传递奠定基础。

（二）用词规范

蒙古语的人名、地名、文化专有名词承载着深厚的民族历史与文化底蕴，为确保信息在翻译中准确传递，制定统一的音译与意译规则迫在眉睫。音译时，需依据蒙古语独特的发音规则，细致考量元音、辅音的发音特点，再与汉语的语音系统精准对应。比如“巴特尔”，要按照蒙语发音将其准确音译，不能随意改变读音。意译时，更要深入探究词汇背后的文化内涵，像蒙古语中一些与游牧文化紧密相关的词汇，意译时要精准传达其在游牧生活中的意义。以科尔沁民歌名称汉译为例，“ 科尔沁长调”，音译后补充“（蒙古族传统民歌）”注释，使不了解蒙古族文化的受众也能明晰其文化属性，全方位保留文化信息。

（三）语体规范

电视新闻需兼顾口语表达的通俗性与书面语的严谨性。阜新蒙古语广播电视台在实践中发现，过度书面化的译文会降低听众接受度，而过于口语化则可能偏离原意。例如，政治新闻中“脱贫攻坚”需意译为“消除贫困”，而非直译“打破贫困”，以避免概念歧义。

二、常见语言错误类型分析

（一）语序颠倒导致的逻辑混乱

蒙汉语法差异引发的语序错误最为普遍。例如，汉语原句“政府将投资建设新能源项目”若直译为“政府新能源项目投资建设将”，易造成听众理解障碍。此类错误在时政新闻中尤为突出，需通过调整语序并添加衔接词（如“将”）修正。

（二）文化误读引发的语义偏差

蒙古语中的文化负载词在直译时易丢失内涵。例如，蒙古谚语“马背上的人”若译为“牧民”，虽简洁却弱化了游牧文化的象征意义；理想译法应补充“象征自由与勇敢的民族”，通过括号注释完整传递文化意象。

（三）术语不统一造成的理解障碍

同一术语在不同译文中存在多种译法。例如，“一带一路”在早期蒙语新闻中被译为“一条路”或“ 丝绸之路”，直至 2020 年内蒙古广电局发布《蒙汉新闻翻译术语手册》后，才统一为“ 一带一路经济带”。

三、蒙汉电视新闻翻译的规范化路径

（一）建立标准化翻译资源库

在蒙汉新闻翻译工作中，建立标准化翻译资源库是基石。首先是术语库与语料库的建设，这需要对历史翻译案例进行全面梳理，深入挖掘其中的专业术语与常见表达。像内蒙古大学开发的《蒙汉新闻术语对照库》，不仅涵盖政治、经济、文化等多个领域，收纳了 5000 余条标准译法，还通过持续更新，确保其与时代发展同步。例如，在经济领域，面对新出现的金融词汇，及时补充准确的蒙汉双语译法，让翻译工作者在处理相关新闻时能够有据可依。

行业指南的制定也至关重要。参考《中央民族大学学报》提出的“文化补偿翻译法”，编制《蒙汉电视新闻翻译规范手册》。手册中明确专有名词处理原则，如采用“音译 注释”的方式，使听众既能了解原文发音，又能理解其含义。对于语法转换规则，详细列举蒙汉两种语言在时态、语序等方面的差异及转换方法，为译者提供清晰的操作指南。

（二）优化翻译流程与审核机制

“译前 - 译中 - 译后”全流程管理是保证翻译质量的关键。译前，专家团队根据新闻主题确定关键词译法，避免一词多译造成的混乱。例如在报道国际会议新闻时，提前明确“多边合作”“可持续发展目标”等高频词汇的蒙语译法。译中，实行“双人校对制”，两名译者相互检查，不仅能纠正语序错误，还能对词汇选择、风格统一等进行把关。译后，通过听众调研评估接受度，如青海海西州广播电视台的“蒙汉翻译反馈平台”，收集听众意见，及时调整翻译策略。

技术辅助工具的应用能大幅提升翻译效率与准确性。引入蒙汉双语校对软件，基于 N-gram 语言模型的自动查错系统，能快速识别 以上的语法错误。它还能对常见的词汇搭配错误进行提示，帮助译者及时改正。

（三）强化译者跨文化素养培训

构建完善的职业培训体系，定期开展蒙汉文化对比、新闻语体特征等专题培训。以阜新蒙古语广播电视台的“老带新”模式为例，经验丰富的老译者将口语化翻译技巧传授给新人，使新闻翻译更贴近听众日常表达习惯。新人在学习过程中，通过实际案例分析，深入理解蒙汉文化在语言表达上的差异。

鼓励译者参与学术研究，促进学术与实践结合。内蒙古广播电视台与高校合作出版《蒙汉新闻翻译案例集》，书中详细分析典型错误及修正方案。译者通过研究这些案例，反思自身翻译过程中的不足，不断提升翻译水平，更好地应对蒙汉新闻翻译中的各种挑战。

总结

蒙汉电视新闻翻译的规范化意义重大，它不只是语言转换，更是促进民族文化认同与社会和谐的关键，在蒙汉文化频繁交流的当下，能有效消除语言隔阂，推动文化传播。要实现规范化，需确立统一标准，建立翻译资源库并编制行业指南；完善翻译流程与审核机制，实施全流程管理并借助技术工具；强化译者跨文化素养培训，构建培训体系并促进学术实践结合。未来，应积极探索人工智能与人工审核的融合，发挥两者优势，推动蒙汉电视新闻翻译规范化向智能化、高效化发展，助力民族团结与文化交流。

参考文献

[1] 娜仁图雅. 蒙古语媒体资产汉译管理中的语言规范化问题研究[J].中央民族大学学报， 2022（02）.

[2] 乌云毕力格.《蒙汉新闻翻译中网络资源的有效利用》[J]. 新闻翻译研究， 2022（03）.

[3] 阿力腾巴汗那.跨文化下的汉蒙广播新闻翻译方法研究[J].中国报业，2024，（01）：146-147.

[4] 孙达来.跨文化视域中汉蒙广播新闻翻译策略分析[J].中国报业，2022，（02）：22-23.