亚运会背景下杭州外语环境建设

基金项目：浙江外国语学院国家级大学生创新创业训练计划项目，项目编号：202214275026

摘要国际体育赛事被国内外越来越多的人所瞩目，亚运会等国际体育赛事日益成为人们热议的话题。随着中国综合国力的增强和体育事业蒸蒸日上的发展，中国杭州成功申办第19届亚运会。在此背景下，推动中国走向世界，展现杭州国际化大都市的形象，提高其国际影响力，至关重要。本项目旨在推动杭州国际化环境建设，更好地推动杭州亚运会的举办。通过散发语言的魅力，更好的让世界了解中国，让中国走向世界。

一、引言

（一）问题提出

2010年，广州成功举办第16届亚洲运动会。时隔12年，第19届亚（残）运会将在以中国杭州为中心及其周边城市群当中举行。

2010年广州亚运会举办之际，为了促进广州城市居民国际化意识的提升，广州提出了城市语言环境概念，建议成立专门的机构，改善公共场所设施语言标识的国际化程度、努力提高居民使用英语的水平。良好的国际语言环境建设是“构建人类命运共同体”和“加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”等的基础性工程。建设语言环境的过程是循序渐进的，但目前我国的外语环境推广程度稍显落后。

习近平总书记曾提出：“中国政府将全力支持杭州，要坚信杭州能够办好亚运”。在开幕式上说出：“千百年来，杭州以‘山水登临之美，人物邑居之繁’享誉世界。浙江坚持改革开放，跑出了高质量发展的加速度，正在建设共同富裕示范区，是中国式现代化的先行者。”杭州作为新一线国际化城市，英语使用度相对普遍，但对于其他小语种的了解及掌握程度相对较低。我们基于为来杭人士提供便利、消除语言障碍的目的，以展现杭州国际化大都市的魅力，需要与亚运会相关知识和日常用语的翻译，来充分展现杭州开放、包容、友好、文明的城市形象。杭州外语环境建设，将为办好2022年杭州亚运会提供良好的语言服务，也将有助于打造语言环境示范标杆，进一步推动杭州国际化发展。除此之外，杭州的外语语言多以英语为主，对于各类“小语种”应用较少。基于以上情况，我们提出相应规划方案。

（二）背景介绍

亚运会是亚洲范围内最重要、最大规模的体育赛事之一。其举办城市需要具备多方面的条件和优势。杭州有着诸多优势：杭州是中国历史文化名城之一，拥有丰富的历史文化和旅游资源；杭州也拥有强大的科技实力和经济基础，能够支持亚（残）运会的顺利举办；杭州也拥有良好的城市基础设施和生活环境；此外，杭州还是一个热爱体育的城市，拥有着丰富的体育资源和运动文化。

2016年杭州成功举办过G20峰会，积攒了丰富的经验。亚运会为杭州提升城市知名度、打造城市品牌、建设世界名城提供了发展机遇。亚运会期间，各国政要和运动员都会来到杭州，杭州的城市景观面貌焕然一新，杭州的城市管理水平一展风采，杭州的旅游休闲产业会得到极大推动，亚洲各国民众会通过不同渠道了解在杭州举行的这场体育盛事。“杭州新亚运”以背景之新、优势之新、机遇之新，将推动中国社会经济发展和奥林匹克运动相互促进，向世界人民展示出中国浙江、杭州的文明形象。

通过国际交往语言环境建设，有利于形成一个城市的良好形象、大幅度提高一个城市的竞争力，以此加快发展进度，推动城市形成全方位、多层次、宽领域的对外开放新格局。与此同时，国际交往语言环境建设多主体共同治理将有效实现资源整合、力量融合、功能聚合、人才整合等新效应，并提升整个社会的语言规范意识和责任意识，有利于形成全民关心语言环境建设、共同承担公共事务治理的氛围。

（三）目的与意义

1. 目的

外语环境是现代城市国际化进程中，文化软实力的直接映照，是彰显一个城市的包容度、文明度和开放度的重要指标。城市外语环境在一定程度上反映了一座城市地域的国际化程度和民族包容度。随着杭州经济文化的蓬勃发展，在亚运会背景下，推动其城市外语环境建设需求迫切。然而杭州当前的主要对外语言是英语，难以支持所有来杭人士的外语交流。本项目旨在通过不同语种专业人才对杭州亚运会相关知识以及外语日常用语的各类翻译，推动亚运会背景下杭州外语环境建设。

2．意义

在新时代背景下，杭州向国际化城市的目标迈进，杭州外语环境建设是展现杭州的人文情怀，提高国际影响力的重要一步，推动杭州外语环境建设是具有必要性的。以亚运会为开端和基础，推动杭州外语环境的建设有助于城市持续健康发展，有利于潜移默化地改变普通民众的思想观念，让群众意识到城市语言建设对自身和国家发展的重要性，有利于吸引外国游客和其他外籍人士来到杭州，向外推广杭州的优秀文化，并极大程度推动本地的旅游业发展，通过各类语言传播中国文化、浙江文化、杭州文化等，有利于更好的用外语讲好中国故事，让世界更好的了解杭州，了解浙江，了解中国。

（四）思路与框架

亚运会背景下杭州外语环境建设适用于当下在亚运会开展之前的多语种的日常用语学习及让大众更多的了解亚运会相关知识，以此更好的推动亚运会的开展。我们将与当前互联网飞速发展的情况相融合，推出以线上为主，“线上+线下”的以文字和图片共同呈现的具有专业性的公众号文章和手册的趣味性方式，使本地民众更多的关注亚运会及在一定程度上使外语影响深入人心，并能够使让世界友人更多的了解中国、了解杭州的传统文化。

二、（一）主要内容

亚运会背景下杭州外语环境建设立足于杭州国际化环境的需要，由于亚运会的背景和杭州的城市发展目标，此项目适合向整个杭州推广。随着杭州现代化步伐加快，对国际化交流的需求和必要性愈发凸显，加强杭州城市外语环境建设正是迎合了这一潮流。外语环境建设是随着杭州现代化程度的提高，对国际化越来越表现出巨大的需求以及必要性而推出的项目。城市外语环境建设可为来杭人士提供各种便利、消除语言障碍，以展现杭州国际化大都市的魅力。我们参考广州亚运会的服务语言，外语环境建设项目包括多个语种（主要为汉语、英语、日语、俄语、韩语、阿拉伯语）。项目采用以线上为主的“线上+线下”相结合的方式，线上在公众号内发布文章，发布与亚运会有关以及相关国家的多语种知识，线下分发手册。线上的公众号中将亚运会的比赛项目做出详细介绍；线下的手册中用多语种简单介绍亚运会的比赛项目、参加国家、亚运会历史等。

亚运会背景下杭州外语环境建设的面向人群主要为在杭居民。提倡学习基本的日常用语，加快杭州语言环境的国际化进程。公众号文章和手册主要以“文字+图片”的方式呈现，使内容更生动、有趣味。

（二）具体实施

项目采用以线上为主的“线上+线下”相结合的方式，线上在公众号内发布文章，发布与亚运会有关以及相关国家的多语种知识，线下分发手册。公众号文章和手册制作过程如下：

第一阶段：了解亚运会相关知识以及六种语言的日常交流用语，了解杭州文化、浙江文化、中国文化。

第二阶段：以线上发布公众号文章为主，完成文章的初步构思和排版设计；初步确定手册涵盖的亚运会相关知识及日常用语。

第三阶段：初步确定手册和公众号文章的内容之后，讨论细化手册和文章具体的内容、排版设计，组织各语种人才，完成文章的翻译。在手册与文章制作完成后，小组人员进行审核，听取他人建议，逐步改进相关内容。

第四阶段：线上发布公众号文章，线下将手册打印后向本校部分同学分发。

（三）组织实施

首先要了解亚运会相关知识以及六种语言的日常交流用语，广泛了解杭州文化、浙江文化、中国文化。经过小组商讨后，以线上发布公众号文章为主，确定文章的主题，完成文章的初步构思和排版设计；初步确定手册涵盖的亚运会相关知识及日常用语。确定手册和公众号文章的内容之后，讨论细化手册和文章具体的内容、排版设计，组织各语种人才，用不同的语言展现各部分的内容，完成文章的翻译。在手册与文章制作完成后，小组人员进行审核，听取他人建议，逐步完善相关内容。线上定期发布公众号文章，线下将手册打印后向本校部分同学分发，逐步扩大范围。

（四）创新特色

该项目顺应社会发展大环境，积极利用线上互联网，扩大影响范围，采用线上线下相结合的方式，形式多样化。同时利用亚运会的契机，从各个亚洲国家语言文化出发，打造良好的外语环境。

亚运会背景下杭州外语环境建设适用于当下在亚运会开展之前的多语种的日常用语学习及让大众更多的了解亚运会相关知识，以此增进本地民众及前来观看亚运会的外国友人们对亚运会和杭州的深入了解。我们将与当前互联网飞速发展的情况相融合，推出以线上为主，“线上+线下”的以文字和图片共同呈现的具有专业性的公众号文章和手册，手册内介绍亚运会的相关常识并以此引进各类小语种语言，增强我国国民对小语种的兴趣，增强对亚运会的参与感和体验感。

三、结论

（一）项目结果或解决的问题

语言障碍： 亚运会作为一个国际性的体育盛会，吸引了来自不同国家和地区的运动员、官员和观众。然而，由于语言的差异，很多人可能无法准确理解亚运会的信息，或者在日常生活中遇到语言沟通障碍。通过推广多语种的亚运会介绍和日常用语，可以解决不同语言背景下的沟通问题，提升参与者和观众对亚运会的理解和体验。

外语环境建设： 杭州作为亚运会的举办城市，希望能够展示自己的国际化形象，吸引更多的国际游客和投资。然而，一个城市的外语环境水平直接影响着外国人的游览和居住体验。通过线上公众号文章和线下分发手册的方式，推广多语种的亚运会介绍，可以提升杭州的外语环境建设水平，让外国人在杭州更加便利地生活。

文化交流和理解： 语言是文化的载体，通过推广多语种的亚运会介绍和日常用语，可以增进不同文化背景的人们对亚运会的理解和认识，促进各国之间的文化交流与理解。这有助于建立更加包容和友好的国际关系，促进世界各国人民之间的相互理解和合作。

（二）、研究价值

促进文化交流和理解： 通过多语种的亚运会介绍及日常用语的推广，可以增进不同文化背景的人们对亚运会的理解和认识，促进各国之间的文化交流与理解。这有助于建立更加包容和友好的国际关系。

推动城市外语环境建设： 通过线上公众号和实体手册的方式，推广多语种的亚运会介绍和日常用语，可以有效提升杭州城市的外语环境建设水平。这对于提升城市的国际化水平、吸引外国游客和外资，以及提升当地居民的外语水平都具有积极的作用。

提升本地文化软实力： 通过向外国人介绍亚运会以及本地的日常用语，可以展示杭州的文化魅力和软实力。这有助于提升杭州在国际上的知名度和形象，吸引更多的国际关注和资源。

为未来研究提供基础和参考： 这个项目的实施过程和成果可以为未来类似项目的设计和实施提供宝贵的经验和参考。同时，通过对项目效果的评估和反思，可以为进一步研究提供基础，例如探讨不同文化背景下的语言传播效果，以及多语种推广活动对城市国际化进程的影响等。

（三）未来研究方向

未来研究方向可包括：

效果评估与调研： 对项目实施后的效果进行深入评估和调研，包括对推广效果的量化分析、受众反馈的收集与分析等，以更全面地了解项目的影响和效果。

外语环境建设的长期影响： 跟踪研究外语环境建设对城市国际化进程、经济发展和社会文化变迁的长期影响，探讨外语环境建设与城市软实力之间的关系。

文化交流与跨文化交流研究： 进一步深入研究不同文化背景下的语言传播效果、文化认知差异和跨文化交流策略，以促进文化交流和理解。

多语种推广策略研究： 探索不同语言背景下的推广策略和效果，寻找更有效的多语种推广模式和方法。

通过持续的研究和实践，可以进一步提升本项目的实效性和可持续性，促进杭州乃至其他城市的国际化进程，推动文化交流和理解的深入发展。

参考文献

[1]张耀丹.杭州亚运会对提升举办地国际影响力的路径研究[D].浙江师范大学：2023.DOI：10.27464/d.cnki.gzsfu.2023.001119.

[2]马艳丽，杜杰玲.沧州国际语言环境现状及建设思考[J].现代交际，2020（6）：254.

[3]陈颖.语言服务视角下城市国际语言环境建设研究[J].北华大学学报（社会科学版），2014，15（06）：17-22.

[4]潘孝泉，马丽.语言服务视角下金华市外语语言环境建设策略[J].科教导刊（中旬刊），2017（23）：157-158. DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2017.08.074.