碧峰峡景区法语翻译研究：跨文化视角下的植物名称与公示语翻译策略

一、研究背景

近年来，中国持续推进对外开放，为入境旅游市场注入新活力。政府通过简化签证流程、增加国际航线、完善旅游基础设施等举措，提升了中国作为全球旅游目的地的竞争力。数据显示，2023 年中国入境旅游人数已恢复至疫情前的 70% ，其中欧洲游客比例持续增长，而法国游客作为重要客源，对中国的自然景观和文化体验兴趣浓厚。

四川碧峰峡景区以壮丽峡谷风光、丰富动植物资源和独特地质景观闻名，是国家 4A 级景区，既吸引大量国内游客，也渐成国际游客热门目的地。但目前该景区多语种翻译研究匮乏，尤其法语翻译覆盖率为零，一定程度上限制了法语游客的旅游体验和景区国际影响力——景区标识牌、导览手册无法语翻译，导致法语游客面临语言障碍，难以充分理解景观与文化内涵，其中植物名称翻译缺失问题突出，直接影响了对植物感兴趣的法国游客的游览体验和对景区的整体认知。

当前，中国自然景区的法语翻译研究与实践尚处初步阶段。虽九寨沟、黄山等著名景区已提供多语种服务，但在翻译准确性和文化适应性上存在明显不足，如何精准生动地传递植物特征及文化意义，成为亟待探讨的问题。鉴于法国游客对自然景观和植物的浓厚兴趣，补充植物相关翻译尤为重要。

此外，法语作为全球广泛使用的语言，在旅游翻译中地位重要。法国游客对翻译的准确性和文化内涵要求较高，因此景区法语翻译不仅要完成语言转换，还需注重文化传播与游客体验提升。对碧峰峡景区法语翻译的系统研究，可为其他自然景区多语种翻译提供参考，推动中国旅游翻译研究进一步发展。

二、研究意义

（一）理论意义

本研究在理论层面丰富了自然景区法语翻译的研究内容：

首先，通过系统分析碧峰峡景区的法语翻译，填补了该领域研究空白，为自然景区多语种翻译提供了新的研究视角与方法；

其次，聚焦公示语、植物名称及植物文化含义的翻译，探讨如何在保留原文化特色与内涵的同时，满足目标语言读者的理解需求，这不仅有助于深化对旅游翻译理论的认知，也为跨文化交际及翻译理论的发展提供了新思路；

此外，研究提出的自然景区法语翻译策略与方法，可为旅游翻译研究提供新的理论框架，亦能为其他类型的文化翻译研究提供借鉴，而通过碧峰峡案例分析进一步探讨的“翻译中语言功能与文化内涵的平衡”问题，也为相关领域的理论研究提供了实证支持。

（二）现实意义

从现实层面看，本研究具有重要实践价值：

首先，高质量的法语翻译能有效提升碧峰峡景区的国际形象与吸引力。研究为景区管理部门提供了切实可行的翻译建议与策略，助力完善法语标识、导览手册等内容，更好地服务国际游客，推动景区国际化发展。其成果可直接应用于景区运营，显著改善法语游客的游览体验，帮助他们深入理解景区的自然景观与文化内涵，增强认同感，进而吸引更多国际游客，增加景区的国际游客流量和旅游收入。

其次，本研究为中法文化交流提供了新契机。通过精准且富有表现力的法语翻译，法国游客能更全面领略中国自然景观的独特魅力，深入理解其中的植物文化内涵。这不仅能提升游客体验，还能为中法在生态旅游和文化遗产保护领域的交流合作搭建桥梁，推动双方深度合作。

最后，研究成果可为其他自然景区的多语种翻译提供参考，推动中国旅游业整体国际化进程，为旅游业可持续发展贡献力量。

三、研究现状

（一）法语植物翻译的方法与技巧

全球化时代文化交流频繁，翻译是跨文化连接的关键，在中法交流中作用独特。安托瓦纳·贝尔曼认为，翻译非中性、客观的信息行为，而是文化与伦理行为，强调其不仅是语言转换，更涉及文化传递与伦理考量。翻译受源语和译入语文化影响，具有深刻文化内涵与伦理责任。汉法翻译的关键是准确传递源语文本的意义与文化内涵，如汉语成语蕴含丰富历史、哲学和文化价值，“投桃报李”直译难让法国读者理解其中辩证思想，译者需挖掘文化渊源，用符合法国文化习惯和思维的表达传递精髓。

汉法翻译需兼顾中法文化差异，在准确传达汉语文化意象的同时符合法语表达习惯。译者应灵活运用直译、意译等方法，使译文既保留文化精髓又易于理解，促进中法文化交流。下文将举例说明几种常见翻译方法。

1. 直译法

直译法是力求保留原文形式、意义、语法结构、词汇搭配、修辞及风格的翻译方法。在法语植物翻译中，若汉语存在语义与文化内涵均契合的对应词（如“pomme”译为 “苹果”），直译法既常用又有效，对应句子直译也能做到简洁且信息完整。

其优势在于最大程度保留原文形义，使译文在语言结构和表达上与原文高度相似，对注重形式和文化特色的文本（如法国文学中的植物描写）翻译尤为关键。

但局限也较明显：因文化与语言差异，可能无法传递原文内涵（如“châtaignier”直译“栗树”难体现法国乡村文化意象）；且当植物词汇含隐喻、转义时，直译易导致译文失真。

2. 意译法

意译法在法语植物翻译中作用关键，尤其在传递植物词汇文化内涵上优势独特。当法语植物词汇的文化意义无法通过直译准确传达时，意译法可突破语言形式限制，挖掘深层文化内涵，以目标语言读者易理解的方式表达。

3. 音译法

音译法是法语植物翻译的重要方法，适用于目标语言无直接对应词汇的外来植物名称。通过用目标语言相近发音转写法语植物名，可保留其原始发音与独特性，为目标语言使用者提供准确语音标识，助力外来植物信息传播。如“ginseng（人参）源自汉语，因西方无对应本土植物，法语采用音译，使其在医学文献、保健品宣传等场景中广泛使用，让法国人了解其功效与价值。

4. 创译法

创译法指翻译时结合目标语言文化背景与表达习惯，创造性传达原文意义与精神，不拘泥于字面形式，力求传递深层含义与文化内涵，增强译文表现力。在法语植物翻译中，常用于有独特文化内涵的植物词汇。如“Clivia miniata（君子兰）的学名直译为 “君子兰”难让法语读者理解其文化内涵，创译为“gentleman orchid”，结合西方“gentleman”（绅士）的品质与“orchid”（兰花）的高雅象征，使法语读者理解君子兰所代表的君子品格，有效传递文化内涵。

5. 代换法

代换法适用于源语言植物词汇在目标语言无直接概念对应，但存在文化意义相近词汇的情况。通过替换词汇，可保留原文交际意义，传递文化内涵，符合目标语言读者的文化背景与认知习惯。

6. 引申法

引申法是法语植物翻译中挖掘词汇深层含义的重要方法，可突破字面意义，结合语境与文化背景揭示词汇丰富内涵。当植物词汇字面意义无法传达真实含义时，需通过引申确保译文准确。

（二）植物翻译中的侧重点

1. 注重文化含义

（1）象征意义的不同

中法文化中植物象征意义差异显著，体现了两国在价值观、历史背景和审美观念等方面的不同。

以“rose”（玫瑰）为例：法国文化中，玫瑰是爱情的核心象征，红玫瑰是浪漫场合（如情人节、婚礼）的示爱首选；而中国文化中，玫瑰的象征意义更多元，除爱情外，还寓意美丽、勇敢、坚韧，也关联友情、亲情。

（2）文化背景对翻译的影响

文化背景对法语植物翻译至关重要，直接影响翻译的准确性及文化内涵的传达。

以法国文化中的“muguet”（铃兰花）为例，其承载特殊意义 —五月一日为法国铃兰节，人们有互赠铃兰花祈求幸福好运的传统。翻译时若仅直译为“铃兰花”，难以让目标读者理解文化内涵，需补充背景说明。如将“Le 1er mai， les Français s’offrent des muguetspour souhaiter du bonheur.”译为“五月一日，法国人互赠铃兰花以祈求幸福。（在法国，五月一日是铃兰节，人们认为这一天收到铃兰花会带来幸福。）”，既传递基本信息，又解释了文化特殊性。

此外，文化背景还影响植物词汇的形象与联想。例如法国文化中“châtaignier”（栗树）常关联乡村生活、传统美食，代表乡村文化与传统价值观，法国文学中对其描写常唤起对乡村的美好回忆。翻译时需准确传递这些文化联想，让目标读者感受独特文化魅力。

2. 注重历史意义

植物名称的演变漫长且复杂，既体现人类对植物认知的深化，也受文化、历史、社会等多重因素影响。

以“pomme de terre（”土豆）为例，其名称演变蕴含丰富历史信息：土豆原产南美洲，由印第安人种植食用，16 世纪经西班牙殖民者传入欧洲并逐渐传播。法语中，土豆最初被称为“pomme de terre”（字面意为 “地上的苹果”），因土豆形状与苹果相似且同属可食用块状物；随着土豆在欧洲种植食用的普及并成为日常生活不可或缺的食物，“pomme de terre” 这一名称固定下来并沿用至今。

四、碧峰峡景区法语公示语翻译建议

（一）翻译原则

在碧峰峡景区的法语公示语翻译中，应遵循以下原则以确保翻译的准确性、功能性和文化适应性：

1. 准确性原则

确保翻译内容与原文信息一致，避免因语言差异导致的误解。例如“，小心碰头”应译为“Attention à la tête”，而非字面直译“RegarderVotre Tête！”（错误表达）。

2. 功能性原则

公示语的核心功能是传递信息或提示行为，翻译需简洁明了。如“请勿吸烟”应直接译为“Interdiction de fumer ”。

3. 文化适应性原则

虑法语游客的文化背景，避免文化冲突。例如，“熊猫基地”译为“Base des Pandas”更符合法语表达习惯，而非直译“PandaBase”。

（二）具体翻译策略

1. 直译与意译结合

示例 1：“观光车售票处”现有翻译为“La voiture de tourisme deguichet”，建议法语翻译为“Billeterie pour le bus touristique”，“voiture”在法语中通常指小型轿车，与景区常见的 “观光巴士 / 游览车”场景不符，“guichet”虽可指 “窗口、售票口”，但“billeterie”才是法语中“售票处”的标准公共标识用语，更符合国际化表达习惯。

示例 2：“世界自然遗产四川大熊猫栖息地”可译为“Site dupatrimoine naturel mondial ： Habitat des pandas du Sichuan”，既保留“世界遗产”的权威性，又明确“栖息地”概念。

2. 文化意象的转换

示例：“乘车前往游客中心或右峡谷”的现有英文翻译“Transfertau centre des visiteurs ou canyon droit” 过 于 直 白， 法 语 建 议 译 为“Direction ∵ Centre des visiteurs ou Gorge de droite”，更符合法语路标习惯。

3. 补充文化注释

对于具有中国特色的植物或景观名称，可采用“音译 + 注释”法。例如，“碧峰峡”可译为“Gorge de Bifeng （gorge aux picsémeraudes）”，括号内补充“翡翠山峰之谷”的文化意象。

4. 统一术语与格式

景区内同一术语的翻译需保持一致。如“熊猫基地入口”出现 两种译法（L’entrée de panda/Entrée à la base panda），建议统一为 “Entrée de la Base des Pandas”。

5. 功能性公示语的简化

警告类公示语需符合法语规范。如“小心台阶”建议译为“Attention aux marches”，而非冗长的“Faites attention ！ Escaliers ！ ”。

（三）植物名称翻译的特殊处理

碧峰峡景区拥有丰富的植物资源，针对植物名称的翻译建议如下：

1. 学名优先

在科普性标牌中标注拉丁学名（如“银杏 Ginkgo biloba”），确保科学性。

2. 文化内涵补充

对具有文化象征的植物，采用“意译 + 注释”。例如：“竹子” 译为“Bambou （symbole de résilience dans la culture chinoise）”。

（四）实施建议

1. 游客反馈机制：设置二维码链接至多语种页面，供游客查询或反馈翻译问题。

2. 动态更新：根据法语游客的常见疑问（如植物文化差异），定期优化公示语内容。

五、结语

碧峰峡景区的法语公示语翻译需兼顾语言功能与文化传播，通过精准、简洁、符合习惯的表达，提升法语游客的游览体验。本建议可为景区国际化提供实践指导，同时为同类自然景区的多语种翻译提供参考。

参考文献

[1] 高艳红、戴卫平 . 汉英植物词语的文化喻义 [J]. 外语教学与翻译 .004（3）.

[2] 廖光蓉 . 英汉文化植物词对比 [J]. 解放军外国语学院学报 ，2002（4）.

[3] 刘利华 . 英语植物比喻及其翻译 [J]. 英语知识 ，2003（1）.

[4] 李加军. 文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递. 广西大学学报，2004（10）

指导教师： 李扬帆 朱恩岱