跨文化交际视角下高中英语教材文本解读与教学重构

引言

随着全球化的推进，跨文化交际在国际交流中日益重要。英语作为全球通用语言，成为各国文化交流的桥梁。因此，英语教育不仅是语言技能的培养，更是跨文化交际能力的提升。特别在高中阶段，学生正处于价值观和世界观形成的关键期，英语教材中对文化元素的渗透尤为关键。2020 年新译林版高中英语教材在传授语言的同时，注重跨文化意识的培养，帮助学生理解不同文化背景下的语言表达。然而，如何有效解读教材中的文化内容，并根据学生的实际情况进行教学重构，成为教师面临的挑战。

一、高中英语教材中文化元素的呈现

高中英语教材中的文化内容通常通过文本、图示、音视频材料等形式呈现，涉及到的文化类型包括语言文化、社会文化、历史文化、艺术文化等多个方面。新译林版教材在这一点上做出了积极的尝试。例如，教材中通过介绍不同国家的节庆、风俗、历史人物、社会事件等，向学生传递不同文化背景下的生活方式与价值观。同时，教材中也包含了诸如电影、音乐、文学作品等跨文化交流的媒介，借此引导学生理解和体验他国文化。这些内容为学生提供了跨文化交际的场景，使其在学习语言的同时，不断拓宽自己的文化视野，培养跨文化理解力。

然而，教材中的文化元素并非总是能够直接触及学生的内心，很多文化现象、价值观念往往在文本表面无法直接传递给学生。因此，教师在教学中需要进行深度解读，帮助学生从文本中提炼出隐含的文化信息，并引导他们进行跨文化比较和反思，帮助学生从语言的角度理解和接纳不同文化。

二、跨文化交际视角下的教材文本解读

跨文化交际理论强调语言与文化的紧密联系，认为语言不仅仅是传递信息的工具，它同时反映了一个民族的历史、传统、社会结构及价值观。因此，教材中的每一个文本，无论是故事、对话还是新闻报道，都不仅仅是简单的语言材料，而是承载着文化符号的载体。从跨文化交际的视角来看，教材文本的解读不仅仅是对词汇和语法的理解，更重要的是对其背后文化信息的挖掘与解析。通过对文本内容进行文化维度的分析，教师能够帮助学生从语言层面进一步理解不同文化背景下的表达方式及其蕴含的思想。

例如，在解读一篇关于西方节庆的文章时，教师不仅要向学生解释节庆的时间、活动和风俗，还要深入分析节庆中所蕴含的文化意义，诸如西方社会对自由、民主、亲情等核心价值观的重视。这种分析不仅帮助学生了解节庆的表面现象，更能让学生意识到背后蕴含的社会心理与文化理念。通过这种方式，教师能够帮助学生超越语言的表面，深入理解不同文化背景，从而避免文化冲突和误解，促进学生的跨文化理解和交际能力的提升。

教材中的跨文化对比也是一种有效的解读方式。教师可以引导学生对比不同文化中的相似现象，探讨其背后的不同文化逻辑。例如，可以通过对比中西方婚礼习俗、家庭结构、教育理念等日常生活中的文化现象，帮助学生认识到不同文化之间的差异和相互影响。这种跨文化对比不仅有助于提升学生的跨文化敏感性，还能增强他们在跨文化交际中的应变能力和自信心。通过具体的文化对比，学生不仅可以更清楚地了解自身文化的特点，还能在实践中逐步掌握如何在多元文化背景下进行有效沟通与交流。

三、高中英语教材的教学重构

教学重构指的是教师在教学实践中，基于教材内容和学生需求的基础上进行有效的调整和优化。具体来说，在跨文化交际的教学中，教学重构要求教师在解读教材文本的过程中，不仅要传递语言知识，还要注重培养学生的跨文化理解力和交际能力。

教师需要根据学生的实际文化背景和认知水平来调整教学内容和方式。例如，在涉及到一些特定文化背景的内容时，教师可以通过引入学生熟悉的文化元素进行类比，使学生更容易理解和接受。通过这种方式，教师能够将教材中的文化内容与学生的生活经验紧密结合，避免学生因文化差异而产生疏远感。

教师在教学过程中需要注重跨文化交际的实践性。通过组织学生进行角色扮演、跨文化情境模拟、讨论会等形式，让学生亲身参与到跨文化交际的活动中，从实践中感知和理解不同文化的特点和交际方式。此外，教师还可以通过引导学生参与跨文化主题的研究项目，培养他们的自主学习能力和跨文化沟通能力。

教师应注重培养学生的文化反思能力。在教学过程中，教师可以引导学生思考和讨论文化差异带来的影响，探讨如何在跨文化交际中尊重和理解他人。这种反思不仅能够帮助学生提升跨文化敏感性，也能增强他们在全球化背景下的文化适应能力。

四、教师的文化素养与跨文化交际教学

教师在跨文化交际教学中的角色至关重要。教师不仅是语言知识的传递者，也是文化信息的解读者和传递者。因此，教师的文化素养直接影响着跨文化交际教学的效果。教师需要具备较高的跨文化敏感性，能够在教学中识别不同文化之间的差异，避免文化误解和冲突。同时，教师还需要具备一定的跨文化沟通技巧，能够有效地引导学生进行跨文化对话和交流。

此外，教师的自我文化认同也在跨文化交际教学中扮演着重要角色。教师应当意识到，自己所持有的文化观念和价值观可能与学生所处的文化背景存在差异。因此，教师需要保持开放的态度，尊重和包容学生的文化差异。在实际教学中，教师应通过不断学习和积累跨文化知识，提升自身的跨文化素养，进而为学生提供更为全面和深入的文化教育。

五、结论

跨文化交际能力的培养已成为现代英语教育的重要目标之一。高中英语教材作为教学的核心资源，其中文化元素的呈现直接影响着学生跨文化理解的深度和广度。通过教材文本的解读与教学重构，教师不仅能够帮助学生掌握语言技能，更能够促进他们的跨文化意识和交际能力的提升。在教学实践中，教师需要注重教材中文化内容的解读和重构，结合学生的实际需求和文化背景，创造适合的教学方式和策略，以达到提升学生跨文化交际能力的目标。

随着全球化的不断深入，未来的英语教育将更加注重跨文化交际能力的培养。教师在这一过程中需要不断调整教学理念和方法，以更好地适应时代的发展需求。未来的研究也应继续关注跨文化交际能力在英语教学中的创新路径，探索更多有效的教学策略和实践模式。

参考文献

[1]符长青.跨文化视角下高校英语翻译教学的路径研究[J].大学,2024,(29):173-176.

[2]岑海兵,邹纪圆.基于 CLIL 4Cs 框架的高中英语教材对比分析[J].黄冈师范学院学报,2024,44(04):16-21.

[3]孙树臣. 在高中英语阅读教学中进行文本解读的实践探索[J]. 华夏教师,2024,(14):91-93.DOI:10.16704/j.cnki.hxjs.2024.14.019.

[4]李露,妥洪岩.近十年国内高中英语教材文化呈现研究方法述评[J].教育观察,2024,13(11):51-54.DOI:10.16070/j.cnki.cn45-1388/g4s.2024.11.016.