浅析如何学好军事英语

摘要：军事英语是全军统设的科学文化基础课程。在我军不断走向海外、国际交流日益频繁的背景下，学好军事英语、培养一批专业化军事人才愈发重要。本文就军事英语特点以及军事英语学习方法途径进行了探讨。

关键词：军事英语、特点、方法

引言

军事英语是大学英语的重要组成部分，开设在本科二年级第三、四学期，是全军统设的科学文化基础课程，也是各专业学员大纲必修课程。学好军事英语将为其日后走向任职岗位、拓宽国际视野、增强跨文化交流意识、提升跨文化交流能力奠定坚实基础。笔者在教育教学研究中结合自身教学实践，发现了军事英语的一些特点，并做了学习方法分享交流，以期与广大读者共同探讨。

军事英语的特点

军事英语是英语的一种功能性变体，专门用于表述军事概念、描述军事活动、传递军事信息。它服务于军事这一高度专业和严肃的领域，具有鲜明特点，因此要想提升军事英语能力，必须要首先了解其特点。

首先，英语词汇存在着大量一词多义情况，且军语语义与普通语义不同，例如magazine（杂志、弹匣），intelligence（智力、情报），division（分开、师），在学习军事英语时，要特别注意其在军事语境下的含义。 同时，军事英语缩略语众多，缩略方式也有所不同。像NATO（North Atlantic Treaty Organization，北大西洋公约组织）采用的是首字母缩略方式；WPN（weapon 武器） 采用的是取辅音法，只保留单词中的辅音字母；ICBMS ＝ inter-continental ballistic missile system （洲际弹道导弹系统）是取前缀和主干词及其他各词的首字母组合而成。诸如上述举例的缩略语组成方式还有多种，在学习时要注意分辨和总结。

其次，军事英语在句法上呈现出被动语态多、复合句多、完整句子多的特点，尤其在军事规章、作战命令、技术文献中，常使用结构严谨的复合句和被动语态，以求表述清晰准确、客观正式。在口语指令中军事英语则呈现简洁、简短明了的特点，以达到信息传输快速、准确的目的，例如off the beam（偏离航向），roger（收到），over（结束）， attention（立正），left dress（向左看齐）。

军事英语除了正式场合用语外，还存在大量的业内行话与术语。有些诙谐幽默，如sitting duck，字面意为坐在水面的鸭子，军事语境中用来形容任何处于极度脆弱状态的军事要素，可译为活靶子；有些形象生动，如hangar queen，字面意为机库皇后，军事语境中则指一架因故障、缺件或战损而长期无法执行任务的飞机（或坦克等装备），其存在价值主要是为其他同类装备提供零配件；还有些带有粗俗语气，在表达中需谨慎使用，例如FUBAR（Fucked Up Beyond All Recognition，搞得面目全非），或Fucked Up Beyond All Repair（搞得无法修复），源于第二次世界大战期间士兵们用来描述极端混乱、彻底失败或严重受损到无法辨认或修复的人、事、物或局面。

学好军事英语的方法途径

1.夯实语言基础

军事英语涉及大量专业词汇与缩略语，例如colonel（上校），infantry（步兵），DoD（国防部）等等，在学习时要注意积累与记忆。可制定每日单词计划，建立个人词汇学习本，定期学习与复习，打牢词汇基础。其次要巩固语法基础，如前所述，军事英语正式文本中存在大量长难句、复杂句，需要扎实的英语基础才能正确理解应对，因此要有意识地提升自身分析英语复杂句型的能力，补足语法短板。

2.聚焦军事专项

有志系统学习军事英语的同志可选用适合自己的军事英语教材进行学习。目前，军事院校普遍使用《军事英语听说教程》作为本科生的学习教材，其由外语教学与研究出版社出版，改编自外军原版英文教材，最大限度地保留了其原汁原味。《军事英语听说教程》为提升学员的军事英语听说能力提供了优秀学习素材，可酌情选用。日常工作学习中，要多看多听英语新闻，有侧重地看一定比例的军事方面文章与报道。要经常浏览诸如解放军报、简氏防务周刊等的权威军事媒体，定期更新军事知识、增加军事知识储备。

3.善用学习资源

利用手机APP每天学习、定期复习是个不错的学习单词方法，其次遇到拿不准的单词短语或军事条令时，要及时查阅诸如《中国人民解放军军语》的权威词典，切勿望文生义。要充分利用身边图书馆或互联网资源，多读军事条例、训练教材、经典战例分析、军事历史文献等，增加与军事相关的背景知识，建立自己的军事知识储备库。

4.创设语言环境

军事英语的听说能力对实际交流至关重要。因此要改变以往只读不练的英语学习习惯，既要能看懂，也要能说出来。可以每日坚持进行听力训练，可以从军事新闻、纪录片、模拟讲座开始练习，模仿发音，然后纠正自身发音。可以创设英语口语环境，同外教、同学建立学习小组，定期参加英语口语角活动，积极参与军事英语辩论赛、模拟联合国等活动。如果没有创设口语环境的条件，也可尝试将看到或听到的军事英语相关内容进行复述，检验自己的学习效果与能力。

5.调整学习心态

语言学习是个循序渐进，不断提升的过程，不可能一蹴而就。它需要日常大量的积累、练习与实践，并且需要付出极大的耐心才能看到效果，因此必须调整好学习心态，在学习过程中培养英语学习兴趣，建立良好学习习惯，才能在英语学习道路上走的长远。军事英语是一门专业用途英语，其难度比大众最常接触到的通识英语高，对个人军事知识与军事素养都提出了比较高的要求，因此要正确认识军事英语、摆平心态，带着久久为功、功不唐捐的心态去学习，一定能取得良好效果。

结语

军事英语作为军事院校各专业学员必修课程，已开设有一定年头。这期间涌现了大量优秀教员，培养了一大批专业化军事人才，他们走向工作岗位后，为我军强军事业发展、走向海外，扩大国际影响力、提升国际形象提供了有力支撑。军事英语教育教学质量提升永远在路上，希望广大喜欢军事英语的朋友继续努力、互相交流，以期为军事英语发展注入更多源泉与动力。

参考文献

[1]成凤圣.军事英语的基本特征分析[J].中国校外教育，2010，（04）：94.

[2]邢敏，于洁，王晶晶.军事英语的文体特征和翻译[J].科技信息，2009，（07）：627+632.

[3]胡志敏.试谈军事英语的文体特征[J].外语研究，1994，（02）：34-38.

[4]周时娥，孙利芹.军队院校英语教学改革与转型的思考[J].大学教育，2012，1（12）：71-72.