日语色彩语“黑”的语义研究

摘要：本研究旨在探讨日语色彩语“黒”的多维语义。首先，色彩语“黑”在日本历史中有着浓墨重彩的一段历史。不同时期，人们对色彩词“黑”的理解不尽相同。此外，对于黑”在生活中的运用也具有各自的特点。色彩语“黑”有其独特的文化历史内涵。接着，从日本三大权威词典中对色彩语“黑”的解释，总结出了色彩语“黑”的所有释义。作为日语中的基本色彩词之一，“黒”不仅在视觉上表示最暗的颜色，而且在语义上涵盖了广泛的象征意义和比喻用法。

关键词：色彩语；黑；日本文化

色彩在我们的日常生活中无处不在，从自然界的美丽景色到人工设计的产品和环境中，颜色不仅仅是光的波长，不仅仅是视觉上的刺激，更承载着深刻的信息和情感。每种颜色都有其独特的语言和内涵，而黑色，这种最具深度和复杂性的颜色，尤为引人注目。

从最初的色彩语言中，黑色常常作为对比色出现。它代表了极端的吸光特性，几乎不反射光线，给人一种神秘而不可知的感觉。在色彩学中，黑色被视为所有颜色的终点，象征着无色的合成或颜色的完全缺失。它与光的缺失相对应，表现出一种纯粹的“虚无感”。自然界中的黑色则展现了不同的面貌，从黑洞的深邃到乌鸦羽毛的光泽，它以其独特的方式融入了我们对世界的认知。

而在文化的语境中，黑色的意义更加丰富和多元。每种文化中对于黑色的理解和认识也不尽相同。在日本，从古代到现代，黑色的象征意义和用法经历了显著的变化，本文首先通过历时研究简述其在日本历史中的演变，其次，根据日本三大权威字典《广辞苑》、《新明解国语辞典》、《大辞林》中对“黑”的义项解释，确定“黑”在字典中的义项和语义范围。

一、黑色的历史

在日本文化中，黑色有着深远的历史和丰富的象征意义。其含义随着时代的变化而演变，但始终在文化和社会中占据重要地位。

（一）弥生时代

自然界中并不存在完全的黑色。人类最早认为“黑色”是“墨”的颜色。在古代日本，“刺青”多用黑色，作为防止邪恶的手段。三世纪的《魏志倭人传》中写道：“男子无论大小，皆黥面文身”。这里的“黥”指的是在脸上施行的纹身。因此，“黥面”描述的就是在脸上施行纹身的样子。“文身”则指的是在身体上施行的纹身。所以，这不仅限于脸部，还包括全身施有象征防御邪恶的纹样的纹身。也就是说，在古代日本，黑色被认为有“防邪”或“诅咒”的含义。然而，随着时间的推移，这种行为并没有持续下去，到奈良时代，黑色的纹身逐渐衰退，成为下层人士和罪犯的标志。

（二）飞鸟时代

“黑色”作为色彩词使用始于飞鸟时代。与“赤色”源于“明亮”不同，“黑色”被认为源于“暗淡”。在日本，黑色的对立色本来是红色。此外，日本的黑色通常是指深棕色。在日语中，“黒”和汉字“玄”有时用来表示黑色、棕色或褐色。例如，“玄米”（糙米）和“黒砂糖”（黑糖）。染色过程中，茶色染料中的鞣酸与铁分结合后，形成黑色。

（三）平安时代

黑色也被用来化妆打扮，如：“眉墨”（眉笔）和“お歯黒”（牙黑）。在平安时代，除了眉墨，牙黑也开始流行，它还有预防蛀牙的效果。随后，这种风尚逐渐传播到公家和武士阶层。到了江户时代，所有已婚女性无论地位高低都开始进行牙黑，这进一步影响了大家对牙黑的印象。这些虽然流行于在平安时代，但《魏志倭人传》中早已有记载，可见，在撰写《魏志倭人传》时期已经存在。

（四）镰仓时代

在镰仓时代，武将们开始喜欢以黑色作为与红色相对的颜色。此时，武将们的“お歯黒”（牙黑）也开始流行。随着染色技术的改变，黑色的印象逐渐变成了勇敢迎死、英勇赴死的象征。

此外，日本的水墨画在镰仓时代传入日本。正如“墨中五彩”所言，日本也流行起了“鲜艳”的水墨画。这种风格不仅展示了黑色的深邃，还体现了画作的多样性和丰富性。

（五）江户时代

在江户时代，黑色的种类增多了。槟榔这种果实在奈良时代从中国引入作为药用，但到了江户时代末期，它被用作黑色染料。槟榔染料的特点是使布料变得更硬，这使得刀剑难以穿透，因此被用作武士的平时穿着的服饰。除此之外，其他黑色也逐渐成为上层人士的时尚颜色。

（六）明治时代

进入明治时代后，受到西洋文明的影响，丧服逐渐变为黑色。之前，丧服主要是白色或白色的对立色。关于黑色与白色的对立印象，多数也是从明治时代开始形成的。今天常说的“黑色＝邪恶”的印象，大多是在明治以后建立的。因此，可以说，这种黑色的负面形象在很大程度上是明治时期西洋文化影响下形成的。

二、字典中关于“黑”的释义

以上通过历时研究，从时间的角度说明了历史时期的人们关于色彩语“黑”的解读，体现出了“色彩语黑”的文化内涵。对于色彩语“黑”的字典解释，本研究选取了日本三大权威字典，对“黑”（对应的日语为「黒い」、「黒」）的义项进行归纳总结。

（一）《广辞苑》中关于“黑”的释义

《广辞苑》中对「黒い」进行了如下释义：

①墨のような色である。

②濃紫·褐色·鈍色などの、黒っぽい色にいう。

③日に焼けている。

④汚れている。汚い。

⑤悪い。不正である。公明でなく悪心がある。

《广辞苑》中对「黒」进行了如下释义：

①色の名。墨のような色。

②囲碁で、黒石の略。また、黒石を持つ方。

③犯罪容疑者が犯罪の事実ありと判定されること。また、その人、有罪。

（二）《新明解国语词典》中关于“黑”的释义

《新明解国语词典》中对「黒い」进行了如下释义：

①黒の色だ。

②何か人に隠した悪事（凶事）が有りそうな様子だ。

《新明解国语词典》中对「黒」进行了如下释义：

①墨·木炭·石炭のような色。

②「黒ー」の色をしたもの。

③犯罪がはっきり事実であると認められること。また、その人。

（三）《大辞林》中关于“黑”的释义

《大辞林》中对「黒い」进行了如下释义：

①色が黒であるさま。光をほとんど反射せず、非常に暗い色。

②物の表面や内部が黒い色をしていること。

③単に色としてだけでなく、気持ちや性質などが「黒い」と言うときには、陰険であるとか、暗い気持ちを持っているといった意味を含むこともある。

《大辞林》中对「黒」进行了如下释义：

①可視光線をほとんど反射せず、暗い色。色のスペクトルの中で最も暗い部類に入る。

②物の表面や内部が黒色であること。

③ 比喩的に使用される場合、暗い、陰鬱な、または不快な状態や感情を表すことがある。

综上所述，我们可以看出关于色彩语“黑”的字典解释，不同字典里给出了相同、相似甚至不同的义项，通过归纳总结，可以给出以下关于色彩语“黑”的语义解释。

①表示颜色

② 晒黑

③ 脏，不干净

④心术不正，阴险

⑤（围棋）黑棋，或者指执黑棋的人

⑥认罪，或者指罪犯

⑦（环境）幽暗

⑧（心情）忧郁

参考文献：

［1］滕洪波.中日色彩语的意义对照研究［D］.大连海事大学，2011

［2］広辞苑（第七版）［M］.岩波書店，2018

［3］新明解国語辞典（第七版）［M］.三省堂，2012

［4］大辞林（第三版）［M］.三省堂，2006

作者简介：张萌（2000—），女，满族，吉林省长春市，学生，单位：吉林财经大学，研究方向：外国语言文学。