世界级旅游目的地背景下荔波语言服务对策研究

摘要：在全球化和旅游业快速发展的背景下，为了充分利用丰富旅游资源，将荔波打造世界级旅游目的地已成为该县的重要战略目标。语言服务作为提升旅游体验的关键因素，对于吸引和服务国际游客至关重要。本文通过文献综述、实地调研谈等方法，对荔波县旅游语言服务现状进行了全面分析，并针对存在的问题提出了相应的对策，以期为荔波县打造世界级旅游目的地提供智力支持。

关键词：荔波县；世界级旅游目的地；语言服务；对策研究

1.引言

随着全球化的推进和旅游业的蓬勃发展，世界级旅游目的地的打造成为了许多地区追求的目标。荔波县以其独特的自然风光和丰富的民族文化，吸引了大量国内外游客。然而，语言服务的不足已成为制约其进一步发展的关键因素。本文旨在通过深入分析荔波县的语言服务现状，提出切实可行的对策，以促进荔波县旅游业的可持续发展。本研究采用文献综述、实地调研等方法，对荔波县的语言服务现状进行了全面调查和分析。研究团队访问了荔波县的主要景区，收集了相关的语言服务数据，并与当地旅游管理部门、旅游企业以及游客进行了深入的访谈，以获取第一手资料。

2.荔波县旅游语言服务现状分析

2.1 景区公示语多语翻译和标示不完善

景区的公示语和标示翻译质量参差不齐，部分翻译存在错误或不准确，影响了游客的体验和景区的形象。部分景区缺乏必要的多语种标示，给非中文母语的游客带来了不便。此外，现有的公示语多语翻译和标示并不全面。在一些核心景区，尽管有一些景点的介绍和指示牌上有多语翻译，但还存在一些景点或者特色文化元素没有进行翻译。这导致一些游客无法理解或者错过了一些重要的信息，影响了他们对景区的全面了解和体验。

2.2语言服务需求与供给不平衡

研究发现，荔波县在语言服务需求与供给方面存在不平衡现象。随着国际游客的增多，对于多语种服务的需求日益增长，而现有的语言服务供给显然无法满足这一需求。这一问题在旅游旺季尤为突出，需求与供给的不平衡现象，导致游客体验受到影响。根据我们与酒店、景区、机场、车站等服务人员进行了深入交流，了解了部分服务人员具备一定的外语能力，但整体上语言服务的质量和水平还有待提高。特别是在多语翻译和标示翻译方面，还存在一定的能力上的不足。

2.3外宣翻译工作不到位

在荔波作为世界级旅游目的地的发展过程中，自然及人文景观的外宣翻译工作是及其重要的环节，因此，本研究采用实地调研对其发展情况进行了调研，并发现了荔波外宣翻译工作不到位问题。如大小七孔、水春河等，吸引了众多游客前来观光，但对于国内外游客来说，了解和理解这些景点的历史、文化和特色是非常重要的，而语言服务在这方面起着关键的作用。首先，自然及人文景观的外宣翻译工作不够到位会导致游客无法充分了解景点的背景和故事。景点的外宣翻译应该包括景点介绍、历史文化背景、讲解和解说等内容，以便游客能够更好地了解景点的独特之处。然而，目前在荔波的一些景点，外宣翻译的内容和质量存在一定的问题，无法准确传达景点的信息，给游客带来了困扰。

3. 语言服务对策建议

3.1 加强语言人才培养与引进

为了满足日益增长的语言服务需求，荔波县应加强语言人才的培养和引进。可以通过与高校合作，开设旅游语言服务相关课程，培养本地人才；同时，吸引国内外专业语言服务人才来荔波工作。此外，可以考虑建立语言服务人才库，为旅游旺季提供临时的语言服务支持。

3.2 优化景区公示语及标示翻译

对于景区的公示语和标示，应进行系统的优化和更新。建议成立专门的翻译团队，对现有的公示语和标示进行审核和修正，确保翻译的准确性和专业性。同时，可以考虑引入多语种标示，以满足不同语言背景游客的需求。

3.3 提升外宣翻译工作质量

提升外宣翻译工作的质量，对于塑造荔波的国际形象至关重要。建议建立严格的翻译质量控制体系，确保对外宣传材料的翻译准确无误，以提升荔波的国际知名度。此外，可以考虑与专业的翻译机构合作，提高翻译的专业性和准确性。

3.4 利用现代信息技术提升语言服务

随着信息技术的发展，可以利用人工智能、大数据等现代技术手段提升语言服务水平。例如，可以开发多语种的旅游信息服务应用，提供实时翻译、导航、导游等服务。此外，可以利用社交媒体平台，提供多语种的旅游信息和互动服务。

3.5 加强跨文化交流培训

为了提升旅游服务人员的语言服务能力，应加强跨文化交流培训。通过培训，提高服务人员对不同文化背景游客的理解和沟通能力，提升服务质量。同时，可以通过培训，增强服务人员对本地文化的了解和传播能力，提升旅游体验。

5. 结论

语言服务是打造世界级旅游目的地的关键因素之一。荔波县在语言服务方面存在的问题，需要通过多方面的努力来解决。通过加强语言人才培养与引进、优化景区公示语及标示翻译、提升外宣翻译工作质量、利用现代信息技术提升语言服务、加强跨文化交流培训等对策，可以有效提升荔波的语言服务水平，为打造世界级旅游目的地提供坚实的语言服务支持。

参考文献：

陈发文.发挥比较优势，提升格调品位，奋力将荔波打造成世界级旅游目的地[N].贵州日报，2023-02-20（1）

旅游话语研究： 理论与实践. http：//www.discourse-studies.com/thl/cheng_guo_jiao_liu/tiao_mu/2014/7/2_zhe_zuo_files/lvyou_preface.pdf， 2014.

黔南州荔波县扎实推进智慧旅游系统建设-为打造世界级旅游景区注入“数字”动力. 贵州日报， 2024-09-08.

荔波县.荔波旅游发展概况[EB/OL]2018-08-16/2024-3-19

徐麟，在黔南州荔波县调研旅游产业发展. https：//www.guizhou.gov.cn/home/tt/202302/t20230220_78253835.html， 2023-02-20.

杨玉兰.成都市武侯区浆洗街汉藏语言服务需求探究[J].文存阅刊，2020，（11）：176

张航进，徐朦.全州旅游工作会议召开[EB/OL]2023-9-26/2024-3-19