从合作原则看《乱世佳人》中的会话含义

摘要：本文从语用学角度出发，以合作原则和会话含义为理论框架，对《乱世佳人》中的人物对白进行分析，从而了解会话含义如何通过违反合作原则产生，以及两者间的联系，从语用学的角度来理解电影中人物形象的塑造。

关键词：《乱世佳人》 合作原则 会话含义

一．语料分析

1.违反数量准则

Kennedy： Can you tell me all the news of Miss Suellen？ What’s the matter，Miss Scarlett. Miss Suellen ‘s not ill， is she？

Scarlett： Oh， no，no. I thought surely she had written you. I guess she was ashamed to write you. She should be ashamed. Oh， how awful to have such a mean sister.

Kennedy： You must tell me. Don’t leave me on tenterhooks.

Scarlett： Well， she’s going to marry one of the county boys next month.

斯嘉丽从小在塔拉庄园长大，如今她担负起经营塔拉庄园的重任，需要付300美金的税款，但当时整个家的吃穿都无法满足，300美对斯嘉丽来说更是雪上加霜。所以，她来到镇上借钱，找到了妹妹苏爱琳的未婚夫肯尼迪。她得知肯尼迪生意经营的不错，觉得可以利用他拯救塔拉庄园。于是，斯嘉丽故意装作有难言之隐的样子引起肯尼迪的好奇。肯尼迪问自己未婚妻苏爱琳是不是生病了。斯嘉丽否定之后，明显故意提供了多于这一问题所需要的信息量，违背了合作原则中的数量准则。也正是通过这样的违背，斯嘉丽引出了自己的目的，她想要从妹妹手中抢过肯尼迪，从而利用他来恢复塔拉庄园的正常运作。她告诉肯尼迪没有生病后，又说：苏爱琳会感到羞耻的。这一突然插入的信息量让肯尼迪十分不解，继续追问到底发生了什么。这时，斯嘉丽说出真实想法：苏爱琳打算嫁个另一个男孩。从而让肯尼迪对自己的妹妹死心，自己便可以“乘机而入”。这一违背表现出斯嘉丽的人性和自私，为了生存、为了塔拉庄园她可以抢走自己妹妹的未婚夫，可以和自己不爱的人结婚。这和她的不甘沉沦和毁灭的精神一脉相承。最终她靠着自己的奋力拼搏，凭着一股顽强不屈的精神成为战后南方第一代资产者的典型代表，完成自己的蜕变[1]。

2.违反质量准则

Scarlett：I know I love you. I want to be your wife. You don’t love Melanie.

Ashley： She’s like me. She’s part of my blood and we understand each other.

Scarlett： But you love me.

Ashley： How could I help loving you？

得知艾西利将和梅兰妮在一起后，斯嘉丽内心充满了不甘。于是，在十二橡树庄园聚会时，别人都在午休，而斯嘉丽偷偷跑出来追上艾西利对他表白。她坦率、单纯，加之天生丽质的优越感，让她认为所有的男人都应该爱她。所以当艾希礼要与媚兰小姐结婚时，她气极了，她刁蛮要求他抛下未婚妻与她私奔。她断言，艾西利并不爱梅兰妮。这违背了合作原则中的质量准则。事实上，艾西利和梅兰彼此之间有深深的爱意，斯嘉丽早已看在眼里，但是她仍说出艾西利不爱梅兰妮的错误言论。这表明她不愿接受这一事实，天真的以为只要自己不承认，那么艾西利就会来爱她，从而生动地塑造了斯嘉丽任性、率真、可爱的形象。这也是斯嘉丽女性主义的一个表现，斯嘉丽大胆示爱艾西利，打破社会对“男尊女卑”的偏见， 认为男女应当平等， 女性要敢于追求自己的爱情。

3.违反关系准则

Scarlett： Where’s mother？

Mammy： Miss Suelien and Miss Carren， they was sick with the typhoid. They had it bad，but they do alright now. Just weak like a little kittens.

Scarlett： But where’s mother？

斯嘉丽从战火中逃回塔拉庄园，从小倍受父母的呵护、宠爱和娇惯。她回家的目的之一就是找寻庇护。当她千辛万苦终于回到家中问奶妈她的妈妈时，奶妈说她的两个妹妹都感染了伤寒，回答内容和斯嘉丽的问题毫不相关，违背了合作原则中的关系准则。当斯嘉丽再次问及时，奶妈才含糊说到，欧哈拉太太已经因病去世了。因为欧哈拉太太去世对斯嘉丽是一个沉重又悲伤的消息，奶妈并不想让刚刚回到家中的斯嘉丽知道这一噩耗，所以第一次问及的时候她岔开话题。但是斯嘉丽还是继续追问，迫不得已，奶妈只好告诉了她。我们乐于分享喜悦给亲友，而面对糟糕的消息时，我们不会主动提起。甚至当他们问起时，我们也会含糊其辞。奶妈这一做法违背了相关准则，但也突出了她对斯嘉丽的爱和关心。奶妈脾气焦躁但热心温暖的形象也再次凸显。

4.违反方式准则

Scarlett： Oh， Pa，what are we going to do with no money and nothing to eat？

Father： We must ask your mother. We must ask Mrs.O’hara.

Scarlett： Ask mother？

斯嘉丽回到家中与父亲商量家中用度问题，此时他还不知道父亲已经神志不清。她问父亲没有钱粮该怎么办，父亲说去问欧哈拉太太，而此时欧哈拉太太已经过世。父亲的胡言乱语违背了合作原则中的方式准则。然而，也正是通过父亲含糊不清的语言才让人感受到父亲在经历战争的残酷和母亲去世后所遭受的精神打击。他不愿相信自己的太太已经去世，所以当女儿问起如何处理一些问题时他还本能地让自己的太太出面解决。父亲的回答违背了方式准则，也通过这样的方式来推动情节发展，为斯嘉丽从无忧无虑的女孩到独立坚强的女性的转变进行了铺垫。她唯一的靠山就是母亲和父亲，如今他们双双倒下，只有她自己能拯救塔拉庄园。她天生的爱尔兰血统和美利坚民族的开拓进取精神的二重组合，是她永往直前、永不服输的内在驱力[2]。我们由此感受到斯嘉丽伟大的女性自我意识。

二．结语

本文以《乱世佳人》为例，以格莱斯的合作原则和会话含义为理论框架，分析了违反合作原则产生的会话含义以及违反合作原则的原因。通过对电影里四个片段的语料分析，我们发现合作原则的违反有助于生动地刻画人物特征、铺垫推动剧情发展等。电影里很多对话巧妙地运用了语用学相关知识，创造了许多经典片段，小说中不少地方都以此来达到推动情节发展、表现人物性格特征的效果。

参考文献：

[1]李旺，单倩，佘凌峰.多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究——以《乱世佳人》为例[J].今古文创，2024，（43）：106-109.DOI：10.20024

[2]徐筱虹.生态女性主义视角下的通俗小说《乱世佳人》[J].南昌师范学院学报，2023，44（03）：27-32.