Latest Articles

科技温度的话语转译：跨文化视角下“テクノロジーの温もり”的译介策略与理论构建

摘要：本文以 2025 年大阪世博会中国馆湖南周“科技温度”的日译实践为例，探讨跨文化视角下科技人文概念的译介策略与理论构建。文章分析“科技温度”的内涵层次，对比直译与意译“テクノロジーの温 mid り”的文化适应性，强调翻译应实现功能对等与情感共鸣，并提出在不同语境中采取差异化策略。研究指出，科技翻译需兼顾术语准确、文化适应与情感传达，为中国科技话语的对外传播与理论创新提供参考。

孔瑶

42

ChatGPT和Deep Seek应用于英汉散文的有效性研究

摘要：本研究以培根《论读书》为语料，聚焦 ChatGPT 和 DeepSeek 为机器翻译工具在不同限定提示语下的译文质量表现。基于王佐良的译本为对比评价标准，采用 BLUE 和 METEOR 值作为量化分析结果，辅以英语专业和非英语专业人群的问卷调查人工评阅结果，发现英语专业人群仍然偏好人工译本，而非英语专业人群则更偏好直接翻译提示语下的机器译本。结果表明机器翻译在散文文本翻译上的可行性和不同提示语下译文质量的提升度，为促进人机协同工作发展提供了新思路。

李诗雨

77

Application of Cohesion Theories in Reading Instruction

Peng Lin

149

色彩在包装设计教学中的作用

许岩

121

数字与人工智能时代设计学的工具与流程再造研究

摘要：从传统的手工设计到现代数字工具的应用，再到人工智能技术的引入，设计学的工具和流程再造已成为研究的热点。数字化和人工智能不仅使得设计工具的功能得到显著提升，也推动了设计流程的优化和重构。本文从数字化和人工智能技术的发展入手，分析其对设计学工具和流程的影响，探讨设计学工具的智能化、自动化发展趋势，并通过案例分析具体应用，提出未来设计学工具和流程再造的创新路径。研究表明，数字化和人工智能正在从根本上重塑设计学的工具体系和工作流程，推动设计理论向智能化、个性化、协同化方向发展。

朱佳

226

宋代磁州窑牡丹纹样文化内涵研究

摘要：牡丹纹样作为宋代陶瓷最具代表性的纹样之一，其装饰技法多样，形式内容丰富，具有浓郁的民族气息，也是受历代人们所喜爱的传统图案 [1]。本文主要以宋代磁州窑的牡丹纹样为重点研究对象，运用文献研究和图像分析等方法，系统探讨宋代磁州窑牡丹纹样的文化内涵。着重从牡丹纹样的发展历程以及它的文化表征和文化内涵的表达进行研究。希望通过对牡丹纹样的深入剖析，深化对宋代陶瓷艺术文化价值的理解，从而有助于传统纹样在现代的传承与创新。

孔祥悦

171

非遗文化的创意设计与数字化探索

摘要：在全球数字化浪潮下，非物质文化遗产的保护与传承面临新的机遇与挑战。本研究以国家级非物质文化遗产中原皮影戏为研究对象，旨在探索其数字化保护与创新性发展的系统性路径。论文首先综述了国内外非遗数字化研究现状，指出当前研究多集中于理论层面，在技术与文化深度融合、实践应用及市场化转化方面存在不足。在此基础上，本研究提出了一套集“历史溯源数字化存档创意设计传播应用”于一体的综合方案，具体包括利用高精度扫描与三维建模技术进行数字化存档、构建专题数据库与数字博物馆、开发增强现实（AR）互动体验以及设计市场化文创产品。研究采用文献分析、田野调查、案例研究及跨学科合作等方法，旨在克服技术适配、数据保真、成本控制与跨学科协调等难题，最终为中原皮影戏的活态传承、公众教育及文化旅游产业发展提供理论支持与实践范本，并为同类非遗项目的数字化保护提供可资借鉴的经验。

刘航 陈姝 邹幸岐

203

由外到内：美国华裔文学作家创作观念的嬗变

摘要：美国华裔文学作家的创作观念从外部层面的族裔性，逐渐转换到内部层面的去族裔化，落脚到对个体层面的关注与世界文学的建构。其原因在于全球化意识的发展，也在于族裔性存有造成误读与过度解读的局限。而美国华裔文学创作观念由外向内的嬗变，促进了跨文化对话与融合。通过解读新生代华裔作家李翊云的创作观念，以小见大，也为探讨美国华裔文学创作观念提供一个具体的思路。

田梅

268

目的论指导下《飘》（节选）译文赏析

摘要：在小说艺术的构建过程中，外貌描绘不仅使读者得以直观感知角色的外在形态，更通过精细入微的刻画手法，深刻揭示角色内在的心理特质与性格维度，从而全方位地呈现角色形象。在玛格丽特·米切尔的《飘》中，斯佳丽·奥哈拉这一角色的外貌描写便是如此。本文对《飘》中节选部分的外貌描写译文进行详细赏析，旨在从外貌描绘的角度，探讨其文学价值和艺术魅力。

李资宜

198