Министе р с т в о науки и высше а з о в ания Р оссий ско й Федерации

Имя：Аннотация：В кон сформаци araştırма фоку yPbI России， елью пос объ ющ ционные механизмы.

1 Краткое введение

Новые медиа трансформируют глобальную коммуникацию， делая изучение стратегий распространения китайской культуры в России 尤 为 актуальным для преодоления феномена "культурной скидки" и построения парадигмы диалога между незападными ц и ви л и з ац и я м и. О пт и м и за ц и я пе р е во д а и к а н а л о в р а с п р о с т р а н е н и я п о в ы ш а е т конкурентоспособность китайских культурных продуктов на российском рынке， 제 공 яя ориентир для международного распространения культуры в рамках Инициативы "Один пояс — один путь".

2 Объект и методы исследования

Кросскульт на омму ник ция и пер евод китайской куль иа. Анализ лите бзор ис тории культурного обмена и теорий перевода.

Кейсовый анализ： изучение перевода сериалов "Ланья бан" и "Цин Юй нянь".

Сравнит е л ь н ы а н ы ы я п о н кой ACG-индуст р ии и о л л и в а л о б а л ная локализация"）.

И с т о р и я и с о в р е м е н н о е с о с т о я н и е распространения

Эпоха Росси империи （XVII–XIX века）： К и т а й а п а л а ч е р е з прав влю， формируя феномен "китаемании"

Советский период （XX век）： Идеологическое наполнение drove культуру， с произведениями как "Белая берёза" на переднем краю.

Но в е ме диа （XXI век）： UGC-конт е н т т и п а "#Хан ф л н дж" н а TikTok п y л я и куль ур у а с о вм е с т ный с ал "По л к Шё к в п y х о дит в Т ОП- по р е в России.

Многоканальность： Социальные сети like VKontakte и YouTube стали основными платформами， с приложением "К sino-русс ки достигнувшим 800 тыс. ежедневных активных пользователей.

Не баланс контента： Традиционные символы （хаifu， каллиграфия） составляют более 60% контента， в то время как современные темы 科技不足 20%.

Качество перевода： Перевод термина "цзянху" как "вольный мир" в "Ланья бан" 导致语义流失， заставляя около 30% русски читателей отказываться от чтения китайских вэб-романов.

1. Оптимизация стратегий

1.1 Гибридная модель：

Преимущест изация： Сохранение транскрипци Дао"， "фэншуй" с пояснениями.

Ограниченна e стикация： Перевод " 科 举 " как "империа мен 制 度 " для упрощения понима овысила точность восприятия térминов в "Цин Юй нянь" на 35%.

1.2 Технологическое 赋能：

Использ н е L ода Янде к н ш 85% т о L н и в профессиональных текстах.

AR-комментарии для научных онцептов в "Три тела"， предоставляющи виз пояснения.

2. Каналы распространения

2.1 Мультиплатформенный контент：

Проект "Китайские мифы в AR" на Bilibili， где сканирование реальных объектов активирует 3D-анимацию.

Сотруднич платформой LitRes， где алгорит ции и UGC-отзывы привели к 超 过 500 лям romana "Владыка тайн".

2.2 Иммерсивный опыт VR：Разработка "Цифровых пещер Дуньхуана"， позволяющая российским поль едовать фрески в 360 ° ， с TikTokконтентом собравшим более 10 млн лайков.

3. Организационные механизмы

3.1 Трехуровневая архитектура：

Госуда р bI й "Цифро о к н о к и д о L а для интеграции цифровы в з еев.

Корпоративный уровень： Сотрудничество Yuewen с Sibur для внедрения китайских IP в российские культурные продукты.

Общественный уровень： Поддержка 民 间 社 团 like "Московский клуб ханьфу" через TikTok-чемпионаты.

3 . 2 Б л о к ч е й н д л я з ы а в и х прав：Мод NFTавтоматизир а ез смарт- на 70%.

Список использованной литературы （выдержка）

[1] Чжан Сипин. 《История китайско-российского культурного обмена》[М]. Beijing： Éditions 外国语教学与研究出版社， 2018.

[2] Venuti L.《Невидимость переводчика》[М]. London： Routledge， 1995.

[3] Ли Сигуан. 《Мягкая сила и распространение китайской культуры》[М]. Beijing： Éditions Tsinghua University Press， 2010.

Имя： Цю Сяohan

Пол： мужской

Год рождения： январь 1994 года

Университ еждение： Казанский федеральный униве ситет России

Специальность： Китайская филология

Образование： магистр

Направл ни е и с в M с рат гии перевода и р а с п P H и я к и т ай с кой культуры

Звание （специальное звание）：

Родной регион： аньцзян， Ляонин Национальность： хань