涉外警务英语规范化运用

一、引言

全球化加速推动了国际交流与合作，在带来发展机遇的同时，也加剧了跨国犯罪（如毒品走私、网络犯罪、恐怖主义等）的治理挑战，涉外警务工作的重要性由此愈发凸显。作为国际执法协作的核心沟通载体，涉外警务英语的规范化运用水平，直接关系到警务效能的发挥，甚至影响跨国执法合作的成败。研究其规范化运用具有重要现实意义：准确规范的语言运用能保障信息精准传递，避免执法失误，同时展现我国执法部门专业素养，提升国际形象与公信力。

从研究现状看，国外因英语使用普遍、国际执法合作起步早，对警务英语的研究已较深入，而国内研究随涉外警务活动增多，虽逐渐受关注，但多集中于教学改革、词汇特点分析等层面，针对“规范化运用”的系统性研究仍较缺乏。本研究综合采用文献研究法、案例分析法，突破单一语言层面分析，从规范化视角整合跨文化交际、教育培训、实践应用等多维度影响因素，提出建立语言数据库等可操作建议，为理论与实践提供新思路。

二、涉外警务英语的内涵与特点

涉外警务英语是以普通日常英语为基础，融合警务专业特质、法律表述严谨性与跨文化交际适配性，具有特定应用场景的特殊语言体系，其内涵与特点主要体现在以下三方面：

2.1 专业词汇的精准性与动态性

它 包 含 大 量 特 定 专 业 词 汇 与 术 语（ 如“suspect”“arrestwarrant”），每个术语都有精确界定，使用需绝对准确；同时，随国际执法发展不断涌现新术语（如“cybercrime”“terrorist financing”），执法人员需及时掌握以适应工作需求。

2.2 法律与警务属性的融合性

其兼具法律英语的严谨性与警务英语的实用性，描述案件性质、法律程序时需遵循“homicide”“criminal procedure”等法律术语规范；实际执法交流中则需简洁明了，确保信息有效传递。

2.3 跨文化交际的适应性

其语言运用需适应不同文化背景，与英语母语者交流注重简洁直接，与东方文化背景者沟通体现委婉礼貌；同时需理解非语言交际（如肢体语言），避免文化误解导致的沟通障碍。

三、涉外警务英语规范化运用的重要性

规范化运用是保障国际执法协作高效推进、维护国家执法形象、减少跨文化摩擦的核心环节，其重要性体现在：

3.1 保障国际执法合作的有效沟通

国际执法合作以有效沟通为基础，规范用语是信息准确传递的前提。在跨国案件调查、情报交流、联合行动中，规范表达能确保各国执法人员准确理解意图，避免因描述不当导致信息误差，延误案件侦破或阻碍合作推进。

3.2 提升执法部门的国际形象与公信力

执法人员的英语运用水平直接关联我国执法部门的国际形象：规范流利的表达能展现专业素养，增强国际社会的信任与尊重；反之，频繁的语言错误或表达失当可能损害声誉，削弱国际认可度。

3.3 规避涉外执法中的误解与纠纷

语言和文化差异易引发涉外执法误解，规范运用警务英语可精准传达法律规定与执法意图，减少纠纷。例如，处理涉外治安案件时，准确使用法律术语能让外国当事人明晰权利义务；与外国执法部门沟通时，规范表达可规避文化差异导致的误解，保障合作和谐开展。

四、当前涉外警务英语运用中存在的突出问题

受执法人员英语语言基础、跨文化认知水平及警务专业能力等因素影响，涉外警务英语在实际运用中暴露出诸多问题，主要体现在以下三方面：

4.1 语法与词汇使用不规范

部分执法人员因英语基础薄弱，易出现语法错误（如将“I have goneto the scene”误表述为“I have went to the scene”），或误用易混淆词汇（如“affect”与“effect”、“principal”与“principle”），甚至以口语化表达替代专业术语，导致信息传递不准确。

4.2 文化背景欠缺引发语用失误

文化差异下的语言规则与交际习惯不同，若执法人员缺乏相关认知，易出现沟通偏差：与西方执法人员交流时过于委婉可能造成困惑，与东方文化背景者沟通时过于直接则可能被视为不礼貌；对文化禁忌和习俗的忽视，也可能引发不必要的麻烦。

4.3 翻译与理解存在偏差

警务英语的专业性及语言文化差异，导致法律文件、案件资料的翻译与理解易出现偏差。例如，部分法律术语在不同语言中含义不对等，翻译时若把握不准易出错；对英文资料中专业词汇和复杂句式的理解不到位，也可能影响案件的准确判断与处理。

五、影响规范化运用的因素

规范化运用的实现受多重因素制约，具体体现在以下三方面：

5.1 教育与培训体系的局限性

当前涉外警务英语教育与培训存在不足，教学内容偏重理论、与实际工作脱节，忽视应用能力培养；教学方法传统，缺乏互动与实践，难以激发学习兴趣；且培训资源有限、持续性与系统性不足，导致执法人员难以将所学有效应用于实践。

5.2 实践运用机会的匮乏

规范化运用需在实践中积累，但涉外警务活动机会有限，部分执法人员缺乏实际运用平台——较少与外国执法人员直接交流或参与跨国案件，导致英语能力难以锻炼提升。同时，实践经验的欠缺使他们在实际场景中难以灵活运用知识，易出现表达不流畅、不准确等问题。

5.3 语言学习环境的缺失

有效的语言环境对能力提升至关重要，但我国执法人员日常工作生活中缺乏英语使用场景，难以形成英语思维与表达习惯。与英语母语国家相比，他们缺乏与母语者直接交流的机会，难以及时掌握英语最新用法；且学习氛围不足，也影响了学习动力与效果。

六、规范化运用的策略与建议

针对当前存在的问题及影响因素，需从多维度构建系统优化路径，具体策略如下：

6.1 优化教学内容与方法

教学内容需结合实际警务需求，增加案例分析、模拟对话等实用内容（如引入跨国案件资料），强化跨文化交际知识传授，培养跨文化意识。教学方法可采用多媒体教学（播放实战视频、音频）、情境模拟（如涉外案件调查、国际执法会议场景）及小组合作学习，提升语言运用与应变能力。

6.2 强化实践锻炼与案例研讨

需搭建国际执法交流平台，组织人员参与跨国案件联合调查、国外培训或学术交流，在实战中积累经验、拓宽视野。同时收集整理成功与失误案例，通过研讨学习规范沟通技巧，剖析失误原因（如语言误解导致的执法问题），总结教训以规避同类错误。

6.3 建立语言数据库与规范标准

语言数据库应整合专业词汇、术语、句式及案例，确保检索便捷、更新及时，为执法人员提供查询工具；鼓励全员参与建设，补充新词汇与实战问题。规范标准需明确词汇、语法、语用及翻译的统一要求（如专业术语用法、翻译格式），确保科学性与可操作性；加强宣传推广，推动执法人员严格按标准运用。

七、案例分析

结合实际场景，通过成功与失误案例可直观体现规范化运用的重要性及改进方向：

7.1 成功案例：跨国执法合作中的规范沟通

在某跨国毒品走私案联合调查中，我国执法人员以规范的涉外警务英语与外方高效协作。情报共享时，使用专业词汇与清晰句式准确传递案件线索、嫌疑人信息及证据；行动协调中，根据外方建议调整计划并精准传达给团队，最终成功破获案件。此案例表明，规范运用警务英语是国际合作成功的关键，需执法人员兼具扎实语言基础与专业术语灵活运用能力。

7.2 失误案例：文化差异引发的沟通问题

某涉外治安纠纷处理中，执法人员因未掌握英语委婉表达习惯，以强硬语气告知外国当事人其行为违法需接受处理，引发对方不满与抵触，阻碍案件推进。这启示我们，涉外警务英语运用中，文化背景与语用能力至关重要——执法人员需兼顾语言准确性与文化适应性，根据对方背景选择恰当表达方式，在传递信息的同时尊重对方感受，避免语用失误。

八、结论与展望

本研究全面分析发现，涉外警务英语具有专业词汇丰富、融合法律与警务属性、跨文化特色鲜明等特点；其规范化运用对国际执法合作、执法形象提升及纠纷规避至关重要；当前存在语法词汇不规范、文化适配不足、翻译理解偏差等问题，受教育体系不完善、实践经验欠缺、语言环境不足等因素制约；通过优化教学、强化实践、建立语言数据库与规范标准等策略，可有效提升其规范化水平。

随着全球化与国际执法合作深入，未来需深化研究与教学，优化内容方法以提升执法人员的英语应用及跨文化能力；加强国际交流，借鉴先进经验完善规范标准与数据库；探索人工智能、大数据等技术在教学与实践中的应用，为规范化运用提供新手段。多方协同下，其规范化水平将持续提升，为国际执法合作提供有力支撑。

参考文献

[1] 陈婷婷 . 公安院校涉外警务人才跨文化交际能力的培养路径[J]. 中国军转民 , 2024, (13): 40-42.

[2] 林若铭 . 公安院校警务英语拔尖人才培养体系创新构建研究[J]. 产业与科技论坛 , 2024, 23(9): 100-103.

[3] 卢晓明 . 涉外警务人才警务英语能力培养模式研究 [J]. 辽宁警察学院学报 , 2024, 26(4): 119-122.

[4] 吕杨 . 论涉外警务人才警务英语能力培养模式改革 [J]. 湖北警官学院学报 , 2023, 36(5): 63-71.

[5] 张彩云 . 涉外警务英语教学模式创新研究 [J]. 文教资料 ,2022, (7): 179-182.

[6] 陈孝宗 . 涉外警务英语对话的语篇分析 [J]. 惠州学院学报 ,2022, 42(4): 75-80.

[7] 谢丽, 向莉萍. 涉外警务高级人才英语应用能力培养探究[J].海外英语 , 2021, (20): 21-22+25.

[8] 郑洁 . 涉外警务英语口语语篇的人际功能对比分析——以办案类语篇和求助类语篇为例 [J]. 四川警察学院学报 , 2011, 23(2): 66-71.

[9] 胡辛 . 用英语办案：实用警务英语 [M]. 北京 : 中国人民公安大学出版社 , 2011.

作者简介：赵世芬（1970-），女，市人，英语专业讲师，主要从事英语专业的教学与研究工作。