中法交流背景下景区法语公示语翻译研究综述

一、研究背景

（一）政策驱动与中法交流热潮

2024 年是中法建交60 周年，也是中法文化旅游年。自2023 年12 月1 日起，中国对法国等6 国持普通护照人员试行单方面免签政策，与中法文化旅游年相互配合，效果显著。

免签政策的积极影响很快显现。据中国国家移民管理局数据，今年 1 月 1 日以来，法国籍人员入境中国数量比 2023 年同期增长294.71% ，主要事由是商务、旅游和探亲访友；中国内地居民出境赴法国人数同比增长 215.28% ，主要原因是旅游、商务。2024 年5 月 6 日，中国将对法国等 12 国公民短期来华的免签政策延长至2025 年底，预计会吸引更多法国游客。中法人员交流的大幅增加，为双方文化交流和民众互信创造了好机会。

（二）雅安碧峰峡景区法语公示语现状与中法熊猫之缘

雅安碧峰峡景区公示语以中英文为主，部分法语公示语存在误译。

法国与中国大熊猫渊源深厚，可追溯至19 世纪下半叶。1869 年，法国生物学家阿尔芒 ·戴维在四川宝兴县“科学发现”大熊猫，首次向西方介绍这一物种；1986 年，法国探险家让·波塔西在贵州协助研究熊猫化石，探寻其进化历程。

大熊猫交流上，1973 年法国总统蓬皮杜访华，中国赠予两只雄性大熊猫 “燕燕” 和 “黎黎”，法国成为首批拥有中国大熊猫的国家之一。2012 年，“欢欢”和“圆仔”入住法国，租借谈判历经两任总统，其所在动物园因热度扩建停车场。2017 年“欢欢”诞下“圆梦”，2021 年诞下双胞胎“圆嘟嘟”和“欢黎黎”，引发法国社交媒体关注，足见法国民众对大熊猫的高喜爱度。

2019 年，雅安市委、市政府出台相关意见，提出发挥“大熊猫文化从雅安走向世界”的优势，打造“国际熊猫城”，在此背景下，修改碧峰峡景区法语公示语变得尤为迫切。

（三）公示语翻译研究现状与理论支撑

随着我国综合国力增强和城市国际化建设推进，公示语作为展示城市文化形象的窗口，受到国内学者的高度关注。目前，公示语翻译研究多采用定性研究方法，通过实地拍照、网络调查等方式开展，而采用数据调研的定量研究较少，基于语料库的研究更是少见。以 CNKI 为检索工具，检索近五年“公示语翻译”相关文章，共得到583 篇，数量较多，可见这一领域仍是学者关注的重点。

为推动该领域发展，学者们提出了多种翻译原则和策略：

黄友义的“外宣二贴近”原则：强调翻译要贴近中国实际、国外受众的信息需求和思维习惯，适用于公示语及其他外宣翻译，保证信息传递准确有效。

郭建中的“单一罗马化”原则：主张街道名称翻译全部使用汉语拼音，有助于统一标准，减少混淆，方便国际交流中的地名信息传递。

陈建华的“准确、规范、简练”原则：针对公示语翻译中逐字翻译、译文繁杂的问题提出，强调翻译应简洁明了，确保信息快速传达和理解。

皮德敏的功能原则：认为翻译原则应适应文本功能，同时考虑原文作者的创作目的和语境对文本的制约，强调翻译的灵活性和适应性。

二、研究意义

（一）政策层面意义

在中法建交 60 周年、中法文化旅游年以及中国对法国等国实行免签政策的背景下，中法人员交流日益频繁。修正雅安碧峰峡景区法语公示语的误译，能为法国游客提供便利，帮助他们了解景区和中国文化，增进中法文化交流与民众互信，深化中法友好关系。同时，这也能满足景区国际化语言服务需求，提升国际形象，吸引更多法语区游客，推动景区国际化建设。

（二）文化交流和经济层面意义

法国与中国在大熊猫领域渊源深厚，熊猫文化是中法文化交流的重要桥梁。完善碧峰峡景区法语公示语，能更有效地传播熊猫文化，强化这一文化纽带，让法国游客感受两国共同的熊猫文化记忆。此外，免签政策促使大量外籍游客来雅安旅游，带动当地经济和旅游业发展。

（三）理论意义

以翻译目的论、交际理论和生态翻译学理论为基础，研究碧峰峡景区法语公示语翻译策略，可验证和拓展这些理论在景区公示语翻译中的应用，为相关理论提供实践依据。同时，国内公示语研究多为定性研究，本研究尝试采用数据调研等定量方式，为该领域提供新案例和视角，丰富研究方法体系。

三、国内外研究现状

（一）国外研究现状

翻译目的论是 20 世纪 70 年代发展起来的德国功能派翻译理论核心。1971 年，凯瑟琳·赖斯以“文本类型”为其奠定基础；汉斯·威密尔在此基础上正式创立该理论，提出翻译是基于原文本的应用活动，核心为“目的或意图”；克里斯蒂安 ·诺德进一步提出“功能加忠实”模型，强调译文需平衡功能与对原文的忠实。该理论遵循目的原则（以实现既定目的为核心）、连贯性原则（符合目标语逻辑与表达习惯）、忠实原则（忠于原文基础上可依目的调整形式与程度）。

20 世纪，彼得·纽马克提出的交际翻译理论，区分了“交际翻译”与“语义翻译”：前者注重让译文读者获得与原文读者相近的体验，后者侧重在译入语允许范围内精准传达原文语境意义。其包含读者导向原则（以读者理解与反馈为核心）、等效预期原则（力求译入语读者与源语读者体验相近）、信息准确原则（确保原文信息真实传递，不背离翻译本质）。

（二）国内研究现状

胡庚申教授于 2008 年创新性地将翻译学与生态学跨界融合，创立生态翻译论（Translation as Adaptation and Selection），核心是“翻译即适应与选择”，包含四大维度：翻译过程论：“译者适应- 选择”的动态循环；翻译原则论：确立“多维度选择性适应与适应性选择”原则；翻译方法论：“三维转换”（语言维、文化维、交际维的适应性转换）；译评标准论：“整合适应选择度”评价模型（从多维转换、读者反馈、译者素质评估译文）。

该理论为公示语翻译提供新视角，可通过“三维转换”优化翻译中的生态失衡问题。

（三）理论实践案例

1. 翻译目的论的具体实践案例

（1） 借用

原文：禁止烟火

错误译文：NO FIRE

规范译文：SMOKING OR OPEN FLAMES PROHIBITED

分析：原译仅体现“禁火”，遗漏了“禁烟”的关键信息，导致语义不完整。目标语读者可能将“NO FIRE” 理解为“禁止生火”，无法准确识别禁烟要求，削弱警示功能。直接直译不符合英语公示语的规范表达，易引发理解偏差。因此，直接采用英语通用警示语“SMOKING OR OPEN FLAMES PROHIBITED”。

（2） 省译

原文：爱护环境 请勿乱扔垃圾译文：Take care of the environment， please do not littter优化译文：Please Do Not Litter 或 No Littering

分析：该公示语的主要目的是提醒大众切勿乱扔垃圾，为符合公示语简洁性的语体特点，译出主要意思即可。

2. 交际翻译论具体实践案例

（1） 意译法

原文：上风上水译文：an exceedingly habitable zone

分析：“上风上水”体现中国传统人居环境理论，指规避强风、获取优质水源的宜居环境。依据纽马克交际翻译理论，对涉及独特文化风俗的源文本可采用释义法。译者转译为 “an exceedinglyhabitable zone”，既保留对居住适宜性的极致追求这一核心语义，又契合英语读者认知。

（2） 增译法 原文：亩

译 文：mu， Chinese unit of land measurement that is commonly 666.7 square meters

分析：“亩”（约 666.667 平方米）是中国传统农耕文明的计量符号。依据纽马克交际翻译理论，在不违背内容的前提下，可对译文形式、表达进行本地化修改以增强流畅度与易懂性。译者增译相关说明，既完成国际单位换算，又通过补充构建理解框架。

3. 生态翻译学翻译理论具体实践案例

原文：猛兽区

错误译文：the area of prey beast 规范译文：The Area of Ferocious Animals

分析：某公园公示栏里“猛兽区”被翻译成“the area of preybeast”，此误译源于两方面问题。其一，语法结构有误；其二，原翻译为“捕食野兽”，和“猛兽区” 所表达的意思大相径庭。依据生态翻译学的“三维转换”原则，“猛兽”应准确翻译为“ferociousanimals”，能让外国读者能清晰理解公示内容。所以，综合考量后，“猛兽区”合适的译法是“The Area of Ferocious Animals”。

原文：狮虎山观赏区

错误译文：Lion’s tiger’s viewing area on mountain

规 范 译 文：The Viewing Area of Shihushan （An area of lions， tigers and other rare animals）

分析：某动物园“狮虎山观赏区”原译文存在双重误译问题。语法层面，“Lion’s tiger’s”因缺少连词“and”导致所有格结构错误；语义层面，译文将专有名词“狮虎山”误解为“山上的狮虎观赏区”，与原文作为综合性猛兽观赏区的文化内涵相悖。依据生态翻译学“三维转换”理论，既要维护文化特色又要确保目标读者认知连贯，实现公示语翻译的生态平衡。

四、总结

碧峰峡野生动物园翻译中，不同场景适用不同策略与理论。安全警示牌、功能引导牌等宜用目的论，需直接传递核心信息，保证功能精准且避免冗余；景区文化展示、动物介绍等区域更适合生态翻译学和交际翻译理论，如介绍特色动物时用交际翻译说明其文化意义与地位，翻译宣传资料和解说词时则贴合游客语言习惯与文化背景，以激发兴趣、增强感染力。

（一）碧峰峡景区法语公示语翻译建议

1. 省译法

原文：百鸟科普园

现有译文：Le parc scientifique des cent oiseaux

优化译文：Parc éducatif des Oiseaux

分析：根据目的论和省译法，应该优先选择最简洁且功能等效的译法。因为该科普园强调教育价值，所以在此翻译中省译“百”，弱化数字，突出“教育”。

2. 借用

原文：请勿脱离游道

现有译文 ： Veuillez n’être pas hors de la route 优化译文：Merci de rester sur le sentier

分析：原文语气生硬，语法错误而且不符合实际使用场景，易引发理解偏差。因此，直接采用法语通用警示语“Merci de restersur le sentier”。

3. 语法错误原文：小心梯步

现有译文：Attention à les Marches 优化译文：Attention aux Marches

分析 ： 根据法语语法规则，需将介词“à”和冠词“les”合并为缩合冠词“aux”，这是法语中“à + les”的正确表达形式。原句的错误在于未进行缩合，而修改后的句子符合标准法语的表达规范。

原文：如需帮助请联系

现有译文：Si tu as besoin d’aide， veuillez contact.

优化译文：Si vous avez besoin d’aide， veuillez nous contact.

分析：公示语应用尊称“vous” 而非“tu”，原译“veillez contact”存在动词缺失问题，建议改为完整结构“Si vous avez besoin d’aide， veuillez nous contacter”，既保持了正式性又实现语法 完整。

4. 语言规范表达：去动词化名词 原文：密室逃脱

现有译文：La chambre secrète s’échappe 优化译文：Jeu d’évasion ： Chambre secrète

分析：动词结构不当：动词 s’échapper（逃脱）的主语是chambre（房间），字面意为“房间自己逃脱”，逻辑矛盾。功能不符：公示语需使用名词化短语（locution nominale），而非完整句子。

5. 书写不规范原文：应急避难场所现有译文：Abrid’Urgence优化译文：Abri d’Urgence

分析：现有译文不符合法语书写规范，易使游客造成歧义。应在 Abri 后空一格，与 d’Urgence 分开，为两个单词，于是正确书写应为 Abri d’Urgence。

（二）结语

本研究围绕雅安碧峰峡景区法语公示语展开，结合中法建交60周年、文化旅游年及免签政策带来的人员交流热潮，分析景区法语公示语空白现状与中法深厚的熊猫文化渊源，指出完善法语公示语对推动景区国际化、促进中法文化交流的重要性。

未来研究可进一步扩大语料范围，结合更多法语区游客反馈，验证翻译策略的实际效果，为景区国际化语言服务提供更全面的理论与实践参考。

参考文献

[1] 张琪 . 交际理论视角下北京动物园旅游景区文化翻译策略研究[J]. 今古文创 ，2024，（48）：105-108.

[2] 张宇 . 生态翻译学视角下青岛景区公示语韩译研究 [J]. 韩国语教学与研究 ，2024，（03）：102-107.

[3] 王紫君 . 目的论视角下昆明市主要景区公示语汉英翻译研究[D]. 云南大学 ，2016.

[4] 王硕 . 从生态翻译学的“ 多维整合” 原则看公示语翻译的误译现象—— 以盘锦市三处旅游景点为例 [J]. 名作欣赏 ，2015，（15）：141-143.

指导教师： 李扬帆 朱恩岱