概念隐喻视角下国家形象的建构

摘要：全球化背景下，国家形象塑造至关重要。中国脱贫攻坚胜利为国家形象塑造带来机遇，但脱贫攻坚纪录片在海外传播仍存挑战。本研究以概念隐喻理论为基础，采用定性方法，以《前线之声：中国脱贫攻坚》为语料库，探究隐喻对国家形象建构的影响。研究发现，多元隐喻全方位展现中国积极国家形象，凸显其重要作用，不过受样本局限，后续需拓展研究。

关键词：概念隐喻；国家形象；脱贫攻坚

一、引言

隐喻最初被视为语言修辞手段。20 世纪 80年代初，Lakoff和Johnson（1980：5）在《我们赖以生存的隐喻》中提出概念隐喻理论，将其定义为“用一类事物理解和体验另一类事物”，标志着隐喻研究从修辞转向认知视角。束定芳（1998）指出，语境（含文体、风格及听话者知识结构）对隐喻理解起关键作用。近年来，隐喻研究呈多视角跨学科趋势，孙亚等学者指出，当前研究注重语料库与实验方法，研究领域拓展至手势隐喻、多态隐喻等。

国家形象作为软实力重要体现，是国内研究热点。李松凌首次正式探讨国际传播与国家形象问题，开启我国相关研究先河。近年来，国家形象研究逐渐跨学科，学者从对外传播、多模态等视角，采用话语分析、框架分析等方法，对中国各领域展开形象建构研究。

现有研究中，国内对脱贫攻坚主题纪录片中隐喻的探索不足，尤其隐喻在国家形象建构中效果的研究亟需补充。因此，本研究聚焦以下问题：（1）《前线之声：中国脱贫攻坚》包含哪些概念隐喻类型？（2）不同隐喻类型分别构建了怎样的中国脱贫国家形象？

二、研究设计

本研究以概念隐喻理论为框架，采用定性方法，结合隐喻识别步骤（Metaphor Identification Procedure）对《前线之声：中国脱贫攻坚》进行隐喻人工识别，总结隐喻类型并探讨其构建的国家形象。

2.1 样本选取

本研究以《前线之声：中国脱贫攻坚》为语料来源，自建小型语料库研究字幕文本隐喻。该纪录片时长58分36秒，转写文本5083个词。选取原因如下：（1）耗时两年拍摄，2019年7月31日在美国PBS SoCal首播，正值中国脱贫攻坚最后攻坚阶段，时效性强；（2）由艾美奖得主彼得·盖泽尔执导，美国资深中国问题专家罗伯特·库恩博士主持撰稿，是首部以西方人视角审视中国脱贫的纪录片；（3）由CGTN与PBS联合摄制，信息来源可靠；（4）多平台海外推送，2019年8月初播放量达600多万次，次年获泰利奖铜奖，认可度高。

2.2 研究方法

本研究主要运用定性方法，分析依据Pragglejaz Group（2007）的隐喻识别步骤：（1）通读文本形成整体理解；（2）确定文本词汇单元；（3）① 分析词汇单元语境意义；② 确定是否有更基本意义（更具体、与身体动作相关、历史更久）；③ 若有，判断语境意义是否可通过与基本意义比较获取；（4）若是，则标注为隐喻性用法。

概念隐喻分析框架参考Lakoff & Johnson（1980： 11-13）分类，分为三类：空间隐喻指基于上-下、前-后等空间方位构建，投射到情绪、社会地位等抽象概念；本体隐喻指将抽象事物视为具体事物，典型为容器隐喻和拟人隐喻；结构隐喻指以一种概念结构构造另一种概念，以具体喻抽象。

三、研究结果及讨论

分析显示，纪录片运用空间、本体、结构三种隐喻类型，在多领域塑造了不同国家形象。

空间隐喻塑造国家脱贫形象效果显著，“向上、向前”隐喻脱贫进步与希望。例（1）“We're not trying to help people out of poverty just for the sack of poverty alleviation.”中，“向外”即“向好、向上”，体现中国以人为本、注重民生的形象。例（2）“People are still living below the poverty line.”中，“下”即“不好”，反映扶贫前贫困现状，表明中国正视贫困、勇于担责的形象。综上，方向隐喻展示中国积极担当、重视民生、追求均衡发展的国家形象。

本体隐喻从多方面展现中国脱贫积极形象。例（3）“Escaping poverty is not the work of the government alone.”将政府拟人化，强调脱贫需全社会参与，体现中国扶贫理念全面性。例（4）“We're conducting a survey of poverty stricken households.”将“poverty”具象化，塑造国家脱贫工作严谨科学、注重调研的形象。以上本体隐喻展现中国有强大凝聚力、行动力，追求平等发展与人民幸福的大国形象。

结构隐喻从多角度塑造中国脱贫形象。例（5）“Personal initiative is important too. One of the most enduring instruments of poverty alleviation is education.”将教育视为“扶贫工具”，凸显中国扶贫战略长远眼光。例（6）“But even with success in education， relocation and industry， in such a massive country， with such large flows of funds and with officials careers on the line， there is risk of abuse and manipulation.”一句凸显脱贫治理难度，体现国家强大组织协调能力与责任感。通过结构隐喻，中国脱贫形象全方位呈现，展现积极、坚定、智慧且有担当的形象。

四、结语

本研究借助概念隐喻理论分析《前线之声：中国脱贫攻坚》，揭示西方人视角下中国脱贫的国家形象及逻辑架构，为国家形象研究提供实践参考，也为脱贫话语国际传播提供理论支撑。研究发现三类隐喻协同发力，从多维度塑造中国积极进取、勇于担当、智慧务实、全心全意为人民服务的国家形象。但因样本数量较小，研究存在局限。未来可扩大语料库、增加纵深研究、融入跨学科视角，优化隐喻策略，提升中国国家形象国际传播效果。

参考文献：

[1]Lakoff， G. & M. Johnson. （1980）. Metaphors We Live By. London：The University of Chicago Press.

[2]唐青叶， 李小华. （2023）. 纪录片《中国脱贫攻坚》的叙事话语与对外传播探究. 当代电视 418（2）： 72-77.

[3]束定芳. （1998）. 论隐喻的本质及语义特征. 外国语 （6）： 10-19.

作者简介：武立静（1997—），女，汉族，河北省邢台市人，在读研究生，兰州交通大学外国语学院英语专业，外国语言文学。