外文影视作品的跨文化传播

摘要：影视剧是一个国家的文化载体，是一个国家进行文化输出的有效工具。在全球化的背景下，各国之间的优秀影视作品也出现了融合。如何克服文化之间的差异，优化文化沟通和文化交往过程成为从业人员关注的重要话题。基于此，文章主要以外文影视作品的跨文化传播为例，结合内容生产、文化语境等多个要点进行分析，探究其优势和特征，并为带动中国影视作品的海外传播提出建议。

关键词：外文影视作品；跨文化传播；传播模式；多元文化

一、跨文化传播

跨文化传播是爱德华·霍尔提出的概念，它指的是不同文化背景下的社会成员之间的信息传播，同时，也涵盖了各种文化要素在全球社会范围中的迁移、扩散和变动。跨文化传播包括两个层次的传播，第一个层次是日常生活层面的传播，第二个层面是人类文化交往层面上的传播。前者是不同文化背景下的社会成员在日常交往互动中，文化融合、矛盾和冲突产生和解决的基本过程，后者指的是不同文化的交往和互动中，文化融合、发展和变迁的过程。随着全球化的发展，不同文化的碰撞和交流的机会增多，人类文化交流和发展的重要方式就是跨文化传播，因为不同文化背景下生活的人对文化的理解不同，这种理解本身就带有文化的属性，人在交流和讨论中，就促成了文化的交流和实践，在这个过程中，形成知识的相互理解，就产生了跨文化传播的可能性。只有结合受众国家的文化惯习才能降低跨文化传播的障碍，实现文化的融合。

二、外文影视作品的跨文化传播方式——以美剧《生活大爆炸》为例

外文影视作品中蕴含了一个国家的文化，是文化输出的方式，以美国电视剧为例，从中美建交之后，80年代初，《大西洋底来的人》作为第一部被引入中国的美剧在国内播出，却没有得到较大的反向，到了九十年代，中国互联网接入国际，更多美剧成为了大众生活娱乐、学习英语的重要载体。比如《老友记》《欲望都市》《绝望主妇》《生活大爆炸》等优质美剧，让美剧拥有了前所未有的热度，也在剧中感受到了奇特、新颖的异域风情。 以《生活大爆炸》为例，该美剧的最大特点是新颖的剧情、经典的人物形象，让中国观众看到了中美文化的差异，因为中美人民的生活方式不同，这种和中国观众生活有一定距离感的生活方式吸引了观众的视线，让更多的观众认识到了美国的文化，看到了文化的多样性。该美剧也成功把握住了美国多元化优势，才能成功在中国市场中实现跨文化输出。

《生活大爆炸》中，跨文化传播的方式主要有：

第一，兼容内容。

和很多美剧一样，《生活大爆炸》采用的是内景拍摄的方式，与此相同的还有《破产姐妹》等，这种方式下，部分观众直接可以到拍摄现场观看，所以能更快捷看到观众的反应。在剧情设计中，《生活大爆炸》具有典型的美剧特点，它讲述了一群高智商的科学家们的生活， 强调的是人物塑造上的别出心裁，打破了固有思想，崇尚标新立异，《生活大爆炸》中很多看点都是吸引人眼球的，比如科学家、高智商者、日常生活等等。

第二，鲜活生动的人物形象。

在《生活大爆炸》中，塑造的人物形象是非常鲜活生动的，剧中的有血有肉的人物形象也让此剧得到广大广中的认可，比如，智商高但情商低的谢尔顿，他敲门必须敲三下、做任何事情都是以自己为中心、只坐沙发的最左边，但是就是这样一个看似令人难以忍受的主人公，却从不说谎、坦诚对待所有人、会以独特的方式安慰朋友。谢尔顿有血有肉，虽然表现夸张但是不失真实感，这折射了人内心的偏执自我，正因为人物的塑造是生动的，在较大的文化差异影响下，就令《生活大爆炸》吸引了很多观众的视角。

第三，轻松诙谐的台词。

在影视剧的传播中，是否能令对话旁白设计到位，关系到影视剧的表达效果的提升。在《生活大爆炸》中，诙谐的对话能为影视剧锦上添花。而《生活大爆炸》的比较突出的特点在于，它将多个国家的语言都涉及到了，因此更容易吸引更多的海外观众观看，增强了其跨文化传播的效果。在台词中，含有很多美国谚语，这并不会成为理解的障碍，反而会因为更丰富的语言表达，让观众通过观看影视剧的方式了解英语的表达方式。

三、外文影视作品跨文化传播的成功原因——以《生活大爆炸》为例

一部作品的成功势必会有其突出特点，纵观近年来外文影视作品在国内的传播情况，美剧的传播是非常典型的成功案例，以《生活大爆炸》等为代表的作品，凭借其文化特色和精彩的故事情节等，实现了成功的跨文化传播。

（一）外文影视作品需要有低语境性特点

低语境性是在信息的传播过程中，减少对环境的依赖所进行的信息传达、处理、表现的特点，换言之，在文化传播的过程中，不需要受众提前了解本土文化，而通过作品就能实现文化的传输。美国是一个典型的低语境性国家，美国人的说话方式更言简意赅，更强调传递直接的话语，所以，观众在看美剧的时候，不需要有太多的知识储备，也不需要进行过多的思考，就能明白故事的情节和对话，这样一来，就将跨文化传播的难度大大降低。

（二）外文影视作品的内容要有创新性

传播的前提是拥有有趣的剧情，剧本是影视作品的灵魂，通过有趣的人物设定、精彩的故事情节，能更好地吸引观众的眼球。在实际的传播过程中，外文影视作品更容易满足大众的猎奇心理，尤其是对于不同文化背景下的观众来说，通过外文影视剧中的差异化的生活方式、相处模式等等，都可以让关注耳目一新，以《生活大爆炸》为例，在这部作品中，非常典型的特点是轻松幽默的故事情节，以及新颖的选题，在剧中，我们不仅可以了解美国本土人的生活方式，还有印度人、犹太人等，他们的生活方式以及不同文化交流和碰撞下会产生的火花。在《生活大爆炸》中，周六晚上谢尔顿一定要吃中国菜，还有说中文的剧情，这对于中国观众来说，也吸引了观众的好感和好奇心。

四、外文影视作品的跨文化传播启示

近年来互联网的发展让更多的观众看到了更优质的外文影视作品，在影视作品的文化传播过程中，不同文化背景下的观众也在根据自身的文化特点和认知规律，对外文影视作品进行重新体会和精神建构。基于网络技术和社交媒体的发展，在技术的支持下，信息传播的互动性增强是，也让传统的跨文化传播模式更多元，基于信息技术联系了不同时间和空间的大众，以一种交互式和开放式的模式，表达观点、互相交流，拓展了跨文化传播的范围。在影视作品的传播中，更需要用好当下的技术载体，提升传播的效能。事实上，通过一定的文化差异，更能吸引观众进行思考和讨论，构建良好的文化交流和沟通的氛围，实现跨文化传播。在跨文化传播的过程中，吸纳更多外文影视作品的同时，更要深层次挖掘中华优秀传统文化的内涵、提升文化产品的吸引力，用影视作品为世界展现一个真实且全面、立体的中国形象。

五、结语

总而言之，在新时代背景下，影视文化市场不断拓展和延伸，影视作品的跨文化传播成为必然趋势，在影视作品的传播中克服因为文化差异带来的传播难题，基于优秀的作品，向更多的国家和地区展示优秀的影视作品，促进文化的传播、传承。

参考文献

[1]朱清河， 时潇锐. 文明互鉴理念对新时代中国跨文化传播的实践范导[J]. 对外传播， 2024， （05）： 41-44.

[2]杨微， 于鹏. 外文影视作品的跨文化传播意义和价值研究[J]. 中国民族博览， 2024， （04）： 70-72.

[3]施阳， 刘子瑜. 共通意义空间视域下跨文化传播的路径探析——以剪纸文化为例[J]. 渤海大学学报（哲学社会科学版）， 2023， 45 （06）： 122-125.

[4]胡凯. 中国电影在中亚的跨文化传播研究[D]. 陕西师范大学， 2018.