电子商务应用泰语教材开发与实践探索

一、开发动因与目标定位

（一）产业需求倒逼教材革新

随着 RCEP 协议的生效，中泰跨境电商进入爆发期，云南作为面向东南亚的枢纽，对泰电商业务涵盖生鲜冷链、跨境直播、跨境物流等多个领域。企业招聘数据显示， 68% 的跨境电商岗位明确要求“泰语听说读写 + 电商平台操作”能力，但现有求职者中仅 12% 能同时满足两项要求。这种供需错配的核心症结在于：传统泰语教材侧重日常会话与文学赏析，对“订单处理”“关税申报”等电商术语涉及甚少；而电商教材则以中文或英文为主，缺乏泰语语境下的实操指导，导致学生面临“懂泰语不会做电商，会电商不会说泰语”的困境。

从区域经济发展来看，云南“辐射中心”建设背景下，中泰贸易额年均增长 15% 以上，跨境电商占比逐年提升。昆明海关数据显示，2024 年云南省对泰跨境电商出口额突破80 亿元，涉及企业超2000 家，其中 80% 的企业反映“泰语电商人才短缺”是制约业务拓展的主要瓶颈。这种产业发展与人才供给的矛盾，凸显了开发专业化教材的紧迫性。

（二）教学实践指向资源缺口

在 2024 年秋季学期的教学调研中发现，应用泰语专业学生虽能通过专业四级考试，但在模拟跨境电商谈判中，对“退换货政策”“跨境支付”等场景的泰语表达准确率不足 40% ；电子商务专业学生在泰语平台实操中，因词汇量匮乏导致操作失误率高达 55% 。此外，教师普遍反映，现有参考资料碎片化严重，如泰语电商词汇散见于各类行业报告，缺乏系统化的教学载体，难以支撑“泰语 + 电商”的融合教学。

更突出的问题是，现有教材的教学案例与云南本地产业脱节。云南作为面向南亚东南亚的跨境电商枢纽，特色农产品出口是区域经济重要增长点，其中鲜花、咖啡、野生菌等通过跨境电商进入泰国市场的业务占比达 30% ，形成极具地方辨识度的产业集群。但传统教材不仅缺乏这些产品的泰语专业术语体系，更未涉及包装规格、质检标准、文化禁忌等实操性描述规范，导致学生对接泰国采购商时，既无法精准传达“云南小粒咖啡”的风味特质，也难以解释野生菌的安全认证细节。这种“教材内容与地方产业脱节”的现象，使得课堂知识难以转化为岗位能力，进一步加剧了教学与实践的割裂。

（三）项目目标精准锚定

基于上述问题，教材开发确立三大目标：一是构建“泰语语言能力 + 电商岗位技能”的双维知识体系，覆盖跨境电商全流程的语言需求，尤其强化云南特色产品的泰语营销表达；二是创新“学练用”一体化的教学模式，通过场景任务驱动提升应用能力，缩短学生从校园到岗位的适应周期；三是形成动态更新的教材生态，对接产业发展及时补充新内容，如泰国电商平台政策变化、支付方式革新等。

二、现有资源短板与开发思路

（一）现有教材的局限性分析

项目团队梳理市场上 12 种泰语教材和 8 种电商教材后，发现三

大共性问题：

内容割裂：泰语教材中电商内容占比不足 5% ，且多为孤立词汇；电商教材中小语种内容仅涉及基础问候，未深入业务场景，如“用泰语回复产品保质期咨询”等实操内容空白。

方法单一： 90% 的教材采用“词汇 + 语法 + 阅读”模式，缺乏实操训练。例如讲解“产品上架”时，仅列词汇而未指导如何撰写符合Lazada 平台要求的泰语详情页，与岗位能力要求脱节。

更新滞后：内容平均滞后行业 2-3 年，对“直播电商”等新业态的语言表达未涉及。泰国 Shopee 平台 2023 年推出的“直播带货话术规范”，在现有教材中完全空白，导致学生需重新学习行业知识。

（二）“三维融合”开发思路

针对上述短板，项目团队提出“语言 + 产业 + 教学”融合思路：

语言维度：以泰语规范为基础，筛选电商高频词汇 3000 词以上、核心句型 200 句以上，确保术语翻译准确，尤其强化云南特色产品的泰语表达。

产业维度：联合10 家跨境电商企业，提炼“平台运营、客户服务、物流通关”等 6 大岗位典型任务，将语言学习嵌入任务流程，如“用泰语处理泰国客户的鲜花保鲜咨询”。

教学维度：遵循职业教育规律，设计“认知- 模仿- 实践- 创新”能力路径，每章包含“术语解析 - 场景对话 - 实操训练 - 拓展案例”模块，强化云南本地案例的应用。

三、教材开发的核心环节

（一）需求调研：扎根产业与教学一线

企业调研：2025 年 6-8 月，走访昆明螺蛳湾国际商贸城、瑞丽跨境电商产业园等20 家企业，收集“泰语客服话术”“产品描述模板”等一手资料200 余份，整理出6 大岗位120 项语言能力要求。其中 “用泰语描述鲜花冷链运输条件” 等与地方产业相关的要求，被列为重点教学内容。

师生访谈：覆盖所高校 50 名教师和 200 名学生，发现 85% 的学生认为“泰语听说能力在电商场景中最薄弱”， 70% 的教师建议采用“案例教学 + 实操训练”模式。

数据分析：通过 SPSS 因子分析，确定“平台操作术语”“客户沟通句型”“跨境政策表达”为核心内容，权重分别为 35% 、 40% 、25% ；增设“农产品跨境电商泰语表达”模块，占比 15% ，确保地方适配性。

（二）架构设计：模块化覆盖岗位全流程

教材采用“基础篇 + 岗位篇 + 拓展篇”三级架构，共9 章：

基础篇（2 章）：聚焦泰语语音矫正（强化“弹舌音”等难点）、电商核心词汇（如“SKU”“转化率”的泰语表达）、基础句型。第二章专设“云南特色产品基础词汇”，收录鲜花、咖啡等品类的泰语名称及属性描述术语。

岗位篇（4 章）：按“店铺搭建- 产品上架- 营销推广- 订单处理-客户服务 - 物流通关”流程划分，每章以典型任务为核心。例如“产品上架”章节要求完成“用泰语撰写鲜花详情页”任务，配套“术语库 + 对话脚本 +Lazada 后台操作指南”；“客户服务”章节以“处理野生菌保质期咨询”为任务，训练兼顾专业性与文化敏感性的泰语表达。

拓展篇（3 章）：涵盖泰语平台规则（如 Lazada 佣金政策解读）、跨文化沟通技巧（如泰国商务礼仪禁忌）、新兴业态（如泰语直播带货话术），增强内容前瞻性。

（三）内容开发：校企协同保障专业度

双师编写团队：由外语学院 4 名泰语教师（负责语言规范）、电商学院 2 名教师（负责岗位逻辑）、企业资深运营（负责实操案例）组成，每章经“语言 + 专业 + 产业”三级审核。“产品上架”章节历经5 轮修改，最终符合企业实操标准。

案例真实可溯：收录 18 个真实案例，如“云南鲜花通过泰语平台远销曼谷的包装描述优化”，均标注企业名称、时间及处理结果，确保真实性。

术语规范严谨：联合云南大学东南亚研究院编制《电子商务泰语术语规范手册》，精准界定“海外仓”“保税区”等易混淆术语，避免翻译歧义。

（四）资源配套：数字化构建学习生态

多媒体资源：录制泰语母语者发音音频（覆盖所有词汇句型）、电商操作视频（如 Shopee 后台泰语界面演示）、情景动画（如跨境谈判模拟），总时长超50 小时。

互动平台：开发在线练习系统，含“术语配对”“情景填空”等模块，支持自动评分与错题重练，累计题库1200 题，设“云南特色产品营销”专项题库。

教师手册：提供教学目标、重难点解析、实训任务单（如“分组完成咖啡泰语详情页撰写”），附昆明3 家跨境电商企业实训基地名单，方便实践教学组织。

四、创新特色与实践成效

（一）四大创新突破

内容深度融合：突破“语言 + 专业”简单叠加，实现“语言即技能”融合。例如“订单处理”章节不仅讲解“库存”等词汇，更通过“客户催单”情景模拟，训练学生在泰语回复中兼顾准确性与礼貌表达（如使用“恳请谅解”等泰国偏好表达）。

教学模式革新：首创“任务驱动 - 场景模拟 - 岗位实践”三阶教学法。以“泰语直播带货”任务为例，学生先掌握“限时折扣”等术语，再分组模拟鲜花直播，最后在企业账号实操，实现“学中做，做中学”。

资源立体化：依托数字资源打破时空限制，设“泰语听力难点解析”板块，针对云南学生发音问题提供专项训练。教师可通过测试系统实时掌握学情，实现个性化教学。

评价多元化：引入“任务完成度”“情景表现”“团队协作”等维度，如在“咖啡泰语营销方案”任务中，从术语准确性、方案可行性、表达流畅度综合评分，全面评估能力。

（二）初步实践成效

2024 年9 月至12 月，在2024 级应用泰语、电子商务专业（120 名学生）试点教学，成效显著：

学生能力提升：泰语电商场景表达准确率从 40% 升 82% ，平台操作失误率从 55% 降至 18% 。2024 年省级跨境电商技能大赛中，试点班级获奖率较往届提高 35% ，“泰语产品推介”环节平均分提升42 分。

教师教学反馈： 90% 的教师认为教材“系统性强，支撑融合教学”，备课时间缩短 40% ，课堂互动参与度提升 60% ，企业案例让课堂更生

动，学生兴趣明显提高。

企业认可度：合作企业反馈，试用学生实习适应期从 1.5 个月缩至 2 周，泰语沟通效率提升 50% 以上，尤其在鲜花泰语营销中表现突出，助力企业订单增长 20% 。

五、反思与展望

（一）开发关键启示

产业参与保障质量：企业深度介入全流程，如泰国 Lazada 团队提供平台规则解读，确保教材与岗位要求“零距离”。

动态更新维系生命力：建立企业专家“内容更新委员会”，每季度发布补充包，2025 年已更新“泰国电子支付新规”“Lazada 界面改版”等内容。

师资协同是实施关键：泰语与电商教师联合备课，学院开设“电商研修班”，6 名教师获跨境电商操作师证书，弥补知识短板。

（二）未来优化方向

拓展数字化形态：开发 VR 实训模块，模拟电商展会、仓库验货场景，提升沉浸式学习体验。

细化岗位分册：针对“运营”“客服”等岗位开发专项教材，如《泰语电商客服话术手册》，增强针对性。

构建区域共享平台：联合省内院校共建 “跨境电商小语种教材资源库”，2026 年 6 月上线，助力云南“辐射中心”建设。

结语

《电子商务应用泰语》教材的开发，精准填补了“泰语 + 电商”融合教学资源的空白。该教材以中泰跨境电商产业的实际需求为出发点，联合头部跨境电商企业与高校泰语专业共同编写，不仅系统涵盖泰语商务谈判、平台运营、物流通关等核心内容，更通过真实案例、模拟操作等模块强化实践能力，探索出“产业导向、校企协同、动态优化”的应用型教材建设路径。

在中泰跨境电商持续升温的背景下，此类教材将为培养“懂语言、通业务、能操作”的复合型人才提供有力支撑，既帮助学生快速适应岗位需求，也为企业输送具备跨文化沟通能力和实操技能的专业力量，进而助力区域经济合作的深度推进与跨境电商产业的转型升级。

参考文献

[1] 朱艳红 . 谈跨境电商方向的高职商务英语专业建设 [J]. 当代职业教育，2020(03):78-82。

[2] 赵雪全. 校企合作背景下跨境电商小语种人才培养模式分析[J].中国市场 ,2021(15):190-191。

[3] 宋红娟 . 于跨境电商高职小语种专业核心课程建设 [J]. 产业与科技论坛 ,2020,19(12):186-187。

[4] 创新机制政校企协同培养多语种跨境电商人才 [N]. 光明日报 ,2020-08-18(06).

[5] 商务部电子商务和信息化司 . 中国电子商务报告 (2022)[R]. 北京：商务部，2023。

[6] 东南亚跨境电商研究院 . 中泰跨境电商人才需求白皮书 (2023)[Z]. 广州：东南亚跨境电商研究院，2023。

[7] 王颖 . 跨境电商背景下小语种教材的开发原则与实践路径 [J].职业技术教育，2021,42(26):45-49.

[8] 张敏 . 任务型教学法在跨境电商外语教材中的应用 [J]. 外语电化教学，2020(04):36-41.

作者简介：丁金平（1986 年12 月—），女，汉族，云南曲靖，硕士研究生，助教，泰语教学，