岁月失语 唯石能言

一、引言

作为古今丝绸之路的重要枢纽，其文化与中华文化始终一脉相承。素有“襟喉”“西域门户”之称的，自汉至清，经历代中央王朝管辖，《焕彩沟碑》遂流传于世，成为今天我们研究西域历史文化、民族融合的重要佐证，是汉以来治理、维护多民族统一国家的见证。

二、《焕彩沟碑》概述

《焕彩沟碑》又名《汉沙南侯获残碑》、《沙南侯获残石》《沙南侯碑》《焕彩沟汉碑》《云中沙南侯碑》《伊吾司马碑》。该碑在清代方志典籍中最早载于徐松《西域水道记》，清人行记中最早见于赵钧彤著《西行日记》中，原碑位于巴尔库勒（巴里坤）南山关帝祠东南五十里焕彩沟道旁。

此碑乃清人所载，前代金石家均无著录，自道光十五年（1835）萨湘舲经其地拓本而归，此碑遂为世人熟知。因其乃汉代所刻罕见之碑，故文人墨客著录、求拓、题跋者甚多。今有清人王树柟《访古录》、何绍基《东洲草堂诗钞》、缪荃孙《艺风堂金石文字目》、张德容《二铭草堂金石聚》、欧阳辅编《集古求真续编》、方朔《枕经堂金石书画题跋》、杨铎《函青阁金石记》、吴式芬《金石汇目分编》、方若《増补校碑随笔》、毛凤枝《关中金石文字存逸考》、沈树镛《汉石经室金石跋尾》、杨守敬《激素飞清阁评碑记》、陆增祥《八琼室金石补正》、罗振玉撰述《雪堂类稿》、陶保廉著《辛卯侍行记》、赵钧彤《西行日记》等记载此碑。

三、《焕彩沟碑》碑文梳理

乾隆五十年（1785）赵钧彤从保定起程，遣戍伊犁，其行记著作《西行日记》最早将《焕彩沟碑》载入，该碑已有泐不可识之处，后光绪十七年（1891）陶保廉《辛卯侍行记》亦收录，徐星伯也曾亲赴此地，著《西域水道记》所云此碑亦不完整，后袁大化所著《图志》所书碑文较前三者居多。清吴式芬撰《金石汇目分编》中记载该碑：“碑阴分书‘建宁’年，碑侧分书‘君’‘字仲’云云，凡三行可辨者仅九字。”[1]又据丁绍基《求是斋碑题跋》云：“碑阴刻焕采沟三大字，此字在其背，惟数字可辨。”[2]由此可知，该碑碑阳所刻之文乃《图志》所述的第一面，碑侧为第二面，碑阴为第三面即所刻“焕彩沟”三字的一面。以上碑文汇汉、清二朝刻字，原刻不知共有几行，“焕彩沟”三字根据王树柟《访古录》记载：“熊懋奖《西行纪略》所云焕彩沟旧名棺材沟，岳威信公改今名。”[3]《集古求真续编》中所云此三字乃岳钟琪所刻。然并非如此，何绍基 《东洲草堂诗钞 》中清楚的记载“焕彩沟”三字，乃乾隆十五年（1750）田辅仁书也。《辛卯侍行记》所载“乾隆丁丑菊月题”，乾隆丁丑为1757 年，可见，此碑七小字与“焕彩沟”三字非同一时间所题。除此之外，该碑刻中的文字在清人各著作中又有不同，现对该碑三面文字作一梳理：

碑阳文字：

第一行：惟漢永和五年六月十五日伊吾司

第二行：马云中沙南侯获祖奮

第三行：孝廉菑邱烏埓張掖長

碑侧文字：

首行首一字为‘延’，行末为‘兵

次行末为‘之’

第三行首为‘宁’，末为‘是

四行首为‘斤’

七行首为‘中’末上二字为‘亻 何

九行末为‘至十行‘乃将兵敦煌囗睦’

君父字伷緖（借禇爲之）（下缺）羽林監次兄字仲德（下缺）議郎

井陘安國

碑阴文字

‘焕彩沟’后署‘唐义全’

第二行‘建宁’二字尚可辨。

后一行题‘十五年菊月立’

乾隆丁丑菊月题

而此碑也受后来学者关注，马雍先生曾亲赴此地观此碑，获得重大发现，在刻有“焕彩沟”字的一面（作者称之为西面）左端刻有楷书书写的已经模糊不清的字迹，经辨识，认得“贞观”、“唐姜行本”、“十四年六月”等字。据《旧唐书·姜行本传》云：“及高昌之役......其处有班超纪功碑，行本磨去其文，更刻陈国威德而去。”可知，此碑在磨去汉班超碑的基础上，重刻了纪功碑，以表功绩，而且，作者当时见到了汉班超碑。然而，在《姜行本纪功碑》碑文中却说班超在西域未曾有遗迹存留之语，值得斟酌。再看立碑时间，题为“贞观十四年岁次庚子六月”。不妨从立碑时间来考证，查阅《图志》对此碑有注，指出在《唐书·太宗传》云：“贞观十三年十二月壬申，侯君集为交河道行军大总管，伐高昌，十四年八月癸酉，克高昌。”而《唐书·侯君集传》却云是在平高昌之后乃刻石而还，关于此事二条记载不同。而《姜行本纪功碑》及《焕彩沟碑》碑中都记载的时间为“贞观十四年六月”，清代著名的金石学家杨守敬，收藏碑刻较多，今《邻苏园藏书目录》一书题“唐姜行本纪功碑（共二）”。笔者结合《后汉书》班超战于蒲类海记载，以及引用黄文弼考古发现的“伊吾军屯田残籍”文字和当时作者实践考证汉代伊吾军在今巴勒库尔，汉代为蒲类海，作者据《元和郡县图志》“绕海名良田，汉将赵充国所屯也”之记载，得出“汉唐两地均在此地屯垦”的结论，认为该碑乃姜行本磨去碑文的另一块班超碑。

而“焕彩沟”三字，据王树柟《访古录》记载：“熊懋奖《西行纪略》所云焕彩沟旧名棺材沟，岳威信公改今名。”《集古求真续编》中所云此三字乃岳钟琪所刻。实则不然，何绍基《东洲草堂诗钞》云：“伊吾城北行沙汉百二十里为南口，登天山赴镇西府所必由。入口十里，道旁有石刻，‘焕采沟’三字，乾隆十五年田辅仁书也。”

结语：《焕彩沟碑》因立碑久远，碑文剥落，经三朝书刻之故，使其覆盖上一层神秘的面纱。清朝金石学大兴，学者多集碑刻训诂、考证、拓本、题跋的研究，该碑刻也不例外，学者各抒己见，留下不少线索，但终因所支撑史料缺乏，对该碑刻不能做到真正解剖，还原历史真相，本文也只是作了初步梳理，对该碑的研究仍有较大的空间，亟待新的史料发掘，让《焕彩沟碑》补史、证史的价值真正体现出来，不断丰富西域碑刻史料，让其大放光彩。

参考文献：

[1]（清）吴式芬.金石汇目分编[M].（卷十三补遗）稿本.

[2]丁绍基.求是斋碑題跋[M].同治六年稿本.

[3]王树楠，访古录[M].民国七年聚珍倣宋印书局铅印本.

作者简介：

王娟（1993-），女，汉族，甘肃天水人，硕士，开放大学，党政办副主任。研究方向：历史