PACTE 翻译能力模式下工业文化外宣误译分析与优化

位于省市。而是重要的工业基地，也是我国的工业重镇。作为 MTI 专业的学生，深受工业文化的熏陶。因此，在参观中国工业博物馆之后，笔者决定以其中的 PACTE 翻译能力模式为研究对象，进行工业文化外宣误译的相关分析与研究。

一、工业文化外宣文本特点及 PACTE 翻译能力模式简介

根据莱斯的文本分析理论，文本类型可以分为四种：信息型、表达型、呼吁型和视听型文本[1]。工业文化外宣文本兼具信息型和呼吁型文本特征，语言逻辑清晰、结构严谨，多使用长句、复杂句，兼具感染力和说服力。PACTE 翻译能力模式包括“双语、语言外、翻译专业知识、工具以及策略”子能力与心理生理要素，共六个维度。[2]自其出现以来，PACTE 翻译能力模式受到大量认可，能够帮助译者解决翻译过程中的实际问题。

二、PACTE 翻译能力模式下工业文化外宣误译具体案例分析

译者以中国工业博物馆中英双语展板为例，发现译文存在翻译能力缺失问题，故结合PACTE 的六个维度，对其误译做出分析，援引实例管窥工业文化外宣翻译技巧。

【误译一】双语能力、语言外能力、工具能力不足：（原文）从人猿相揖别，经……，到……，在……，无论是……，还是……，人类始终凭借双手在认识和改造世界的进程中，谱写着文明发展的历史。（原译文）From the man ape mutual bowing with hands clasped，through … ， to … ， in … ， regardless of … ， or … ， the mankind had always been writing thehistory of the development of civilization during the process of understanding andtransforming the world by virtue of his hands.在 PACTE 翻译能力模式中，双语能力指的是包括词汇、语法、语篇等内容的双语实际运用能力；语言外能力主要指双语文化知识、百科知识等背景知识；工具能力指的是利用多种资源，包括纸质、电子等多种类型资源的能力。通过分析原文和原译文，可以发现原译文存在文化负载词理解有误且处理不当、句子太长、逻辑不清等问题。对于“人猿相揖别”的文化内含，进行解释性翻译。它借用自毛泽东《贺新郎·读史》中的意象，象征人类从猿类进化分离的关键节点，指代旧石器时代早期（约300 万年前）人类开始制造工具、使用火，迈入文明门槛。同时，要充分考虑到中英语言思维表达的差异，努力跨越文化鸿沟。[3]中文中多长句、复杂句，且重要内容常在后面。而英文中长句、复杂句用的少，且重要内容常在前面。因此，这里用拆分法、增译法及调整语序法来优化译文。（优化后的译文）Humanity has alwaysrelied on its hands to understand and transform the world over ... It can be seen from the timehumans diverged from apes， through … ， and … Humans have been writing the history ofcivilization’s development in this process， whether…or…

【误译二】翻译专业知识能力、策略能力不足且心理生理要素投入不够：（原文）地球自转，日行八万，孕育着生命的世代轮回。车轮滚滚，昼夜向前，演绎着人类的自强不息。（原译文）Rotation of the Earth with daily travel of 80， 000 miles breeds generations oflife. Rolling wheels advancing day and night interpret constant self-improvement of humanbeings. 在 PACTE 翻译能力模式中，翻译专业知识能力指的是熟悉整个翻译流程、了解翻译相关知识的能力；策略能力指的是统筹布局、协调各方的能力，包括但不局限于翻译策略的选择；心理生理要素包括译者的认知、态度和其他心理动机。[4]通过原文和原译文的对比，可以看出原译文，只是对原文本的直接翻译，没有体现出任何翻译素养，没有体现出谋篇布局意识，没有认识到原文的结构美、语言美、韵律美。考虑到翻译素养的体现、原文本所处位置、原文本的结构及音韵美，同时展现译者的翻译过程和独特思考，这里应该采用意译法，追求形式对仗。（优化后的译文）The Earth spins， journeyingeighty thousand miles a day， sustaining the eternal cycle of life. Wheels turn， ceaselesslythrough day and night， epitomizing the unyielding drive for self-improvement of humanity.

三、结语

本文以 PACTE 翻译能力模式的六个维度为理论基础，聚焦中国工业博物馆中英双语展板的误译案例，从译者视角出发，深入剖析工业文化外宣翻译中的问题，提出针对性优化策略，希望能有助于提高译者的文化自觉，为工业文化外宣翻译提供有益借鉴，助力中国工业文化对外传播。

参考文献

[1]Reiss， Katharina. Translation Criticism： The Potential & Limitations [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language，2004.

[2]仝亚辉.（2010）.PACTE 翻译能力模式研究.解放军外国语学院学报，33（05），88-93.

[3]黄友义.（2004）.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题.中国翻译，（06），29-30.

[4]王苏阳. PACTE 翻译能力模型中生理心理因素对高端译才培养的启示[C]//新时代翻译实践与翻译教育学术研讨会论文集. 2018：32-41.