朝汕童谣的新媒体传播：争议与策略

当今世界，信息技术迅速发展，新媒体广泛应用，这给传统文化带来了新的机遇与挑战。潮汕童谣是潮汕地区特有的非物质文化遗产，它有着丰富的文化内涵与历史记忆。新媒体的兴起给潮汕童谣的传播带来了全新平台与渠道，不过也带来了不少争议和问题。保护方言与传统文化，并借由新媒体达成文化出圈，这是当下社会各界十分关心的问题。 鉴于此，本文就潮汕童谣于新媒体传播里的争议和策略方面进行了探讨，希望对为传统文化传承与创新提供一些理论支撑与实践指引。

一、方言保护与文化出圈之间的争议与策略

潮汕童谣的方言特色，不光体现着潮汕地区的语言文化，还承载着当地的历史记忆、民俗风情和情感认同。像潮汕童谣潮汕童谣《天乌乌》这首童谣不仅反映了潮汕地区的气候特征和生活方式，还通过简短押韵的语句和生动的描绘，展现了潮汕人民对生活的热爱和对自然的敬畏之情。童谣中的“天乌乌”是天气要变阴或下雨的意思，与“落雨”是同类意思。若替换为普通话后，童谣的地方特色和文化价值会显著减少。所以，方言保护对潮汕童谣的传承相当重要。

在新媒体传播的环境中，方言保护跟文化出圈存在的矛盾愈发明显。 一方面，为了吸引更多非潮汕地区的粉丝与流量，部分创作者在潮汕童谣视频里加了字幕或者翻译，甚至改成了普通话版本。这种做法虽然可以起到扩大传播范围的作用，但方言的纯正性与童谣的艺术性也因此受到影响。有学者认为，过度翻译和改编可能使潮汕童谣失去其原本的文化内涵和地方特色。问题的反面是，如果坚持用纯正方言传播，潮汕童谣的受众范围就会被限制，没法达成文化出圈的目标。

为平衡方言保护与文化普及之间的矛盾，可采取如下策略：

在潮汕童谣视频里保留方言演唱，同时添加字幕与翻译，以便非潮汕地区用户理解童谣原本内容。最好是添加双语字幕，这样一来，既保留了方言特色，又扩大了传播范围。

2. 创新表达形式，增强文化吸引力

借助创新的表达形式，把潮汕童谣与动漫、游戏、短视频相结合，以此提升其文化粘性与吸引力。 比如把潮汕童谣改编成动画短片，凭借生动的画面和有趣的情节去吸引年轻用户，也是一种很好的尝试。

3. 加强文化教育，提升方言认同

通过丰富的培训与宣传形式，增强公众对潮汕方言的认同感以及保护意识。 比如，可在中小学开设潮汕方言课程，或者在社区开展潮汕童谣传唱活动，以此增强年轻一代对传统文化的兴趣与认同。

4. 打造文化IP，推动国际化传播

将潮汕童谣打造成为具有影响力的文化产业IP，借助国际化的传播手段来扩大其影响力。 可以通过开发以潮汕童谣为主题的文创产品，或在国际文化交流中展示与文创产品相关的童谣作品，以此提高其国际知名度。

案例分析：

拿抖音平台上的潮汕童谣传播来说，有些创作者添加字幕和翻译后，就成功吸引了很多非潮汕地区用户。就像潮汕童谣里的《天乌乌》抖音的一个视频版本，它添加了双语字幕，还设计了生动的动画画面，播放量超100 万，点赞数达到数万条。不过，有用户评论指出，视频里的方言发音不太纯正，有些词汇被换成了普通话，这就影响了童谣原有的味道。

潮汕童谣新媒体传播面临的核心问题是方言保护与文化出圈。 通过保留方言核心、创新表达形式、强化文化教育以及打造文化IP ，能在一定程度上化解二者间的矛盾，达成潮汕童谣的传承与创新。

二、传统韵味与流行元素之间的碰撞与策略

在新媒体传播的过程中，有些创作者把潮汕童谣和流行音乐相结合，吸引了不少年轻受众。但是，传统文化保护者却对此提出了批评，他们认为童谣的传统韵味，在融入流行元素之后，变得面目全非，原生态的文化表示严重被破坏，因此，两大不同文化观念的群体在碰撞中如何找到平衡点是值得深思的问题。

传统文化保护者的批评是有一定道理的，他们觉得，过多流行元素的注入会让潮汕童谣不再有传统韵味与文化内涵。比如，有些改编的潮汕童谣旋律的流行风格十分明显，歌词也转译成普通话，内容上还加入了些和传统文化没关系的内容，这就使童谣的地方特色和文化价值大大降低。部分创作者为求流量和关注度，过度重视和塑造潮汕童谣的娱乐特性，完全忽视其本源的传统文化价值和人文精神。这种碰撞引起了文化保护者的关注，潮汕童谣的新媒体传播也面临新的考验。

在保留传统韵味的基础上恰当融入流行元素，本文认为可采纳以下方案：

1. 保留核心元素，适度创新形式

改编潮汕童谣时，得保留其核心文化元素，像方言歌词、传统韵律和民俗主题，同时要适度创新表现形式。比如，潮汕童谣旋律可与现代音乐风格相结合，不过方言歌词和传统主题还是要保留的。这样做既能吸引年轻受众，又能保住原有的文化特色。

2. 注重文化内涵，避免过度娱乐化

在改编和传播潮汕童谣时，它的文化内涵和教育作用应该始终放在首要考虑的位置，借助短视频平台传播潮汕童谣，内容得充分展示其文化内涵价值，不要单纯追求娱乐效果。

3. 加强文化教育，提升受众认知

在学校开设潮汕文化课程，或者在社区开展潮汕童谣传唱活动，以此增进年轻一代对传统文化的兴趣与了解。

4. 结合现代技术，增强互动体验

运用现代多媒体技术，提升潮汕童谣的互动性与体验感。可以开发以潮汕童谣为主题的互动游戏或虚拟现实文化体验，让年轻用户在参与过程中感受传统文化的魅力。

拿潮汕童谣《月光光》的改编来说，有些创作者把这首童谣的旋律编创成流行音乐风格，还加入了现代舞蹈元素和动画效果。 这种尝试在抖音平台上获得了较高的播放量及点赞数，成功吸引了众多年轻用户的关注。不过，有用户评论表明，改编后的童谣虽说旋律动感十足，可原有的韵味与文化内涵却渐行渐远。这个案例展现了传统与流行之间的冲突和争议。

笔者认为，通过采取保留核心要素、注重文化内蕴、强化文化教育及与现代技术融合等策略，可有效平衡传统韵味与与流行元素之间的冲突与碰撞，从而达成潮汕童谣的传承与创新目标。

三、商业利益与文化传承间的博弈与策略

潮汕童谣属于潮汕地区非物质文化遗产的重要部分，其传承与发展，离不开资金与资源的支持。在市场经济不断进步、文化产业日益兴盛的当下，潮汕童谣通过形式多样的艺术形式呈现达成传播与效益双丰收的商业化运作模式。虽然提高了曝光度与浏览量，但传播过程中其原有的历史文化内涵也正在面临被忽视和流失的境地。

潮汕童谣可以借助社交媒体、短视频平台还有电商平台来推广，能吸引更多年轻受众。通过开发配套文创产品，增加潮汕童谣的经济附加值。也可以把潮汕童谣融入旅游项目和影视作品里，在提升其曝光度的同时，还能为其传承给予可持续资金支持。

不过，潮汕童谣在进行商业化运作的同时，过度商业化可能会削弱其文化内涵，对其文化传承产生负面影响。比如，有些商家为谋求经济利益，会把潮汕童谣用于广告宣传，甚至篡改其歌词和旋律，让人们对其文化核心价值产生怀疑。

在商业活动中，商业利益与文化遗产的冲突日益明显。商业化运作虽然给潮汕童谣的传播和传承带来了资金和资源的支持，但过度商业化导致文化内涵削弱或缺失的现象也日益突出，为了平衡商业利益与文化传承之间的关系，可采取以下措施：

1. 明确文化传承的核心地位

在商业化运作中，文化传承应始终处于核心地位。追求经济利益固然重要，但若偏离文化传承的目标，容易导致发展方向出现偏差。例如，在利用潮汕童谣进行广告宣传时，必须确保歌词和旋律的完整性，避免对文化内涵进行随意篡改。唯有如此，才能真正实现文化价值与商业价值的有机统一，让潮汕童谣在传承中焕发新的生命力。

2. 加强文化监管和规范

政府及相关部门应加大对潮汕童谣商业化运作的监督力度，制定相应法规，确保其文化价值不受侵蚀，保护歌词与旋律的完整性，防止过度商业化导致内容被歪曲或滥用。同时，明确文化传承为核心目标，平衡经济效益与文化保护，推动潮汕童谣健康有序发展。

. 注重传承人的保护和培养

在商业化运作过程中，应重视对传统传承人的扶持与培养，确保潮汕童谣的传承链条得以延续。可通过设立专项基金、举办培训班等方式，为传承人提供必要的支持，保障其工作与生活，从而有效促进文化的可持续传承与发展。

4. 开发具有文化内涵的商业产品

开发潮汕童谣商业产品时，应注重文化内涵与教育功能，避免过度娱乐化。通过打造以潮汕童谣为主题的文创产品和旅游项目，既能提升经济效益，又能广泛传播文化。同时，借助影视作品等形式，进一步扩大潮汕童谣的社会影响力，助力其文化传播与传承。

以潮汕童谣《天乌乌》为例，某饮料品牌将其旋律改编为广告歌曲，将原歌词“天乌乌，要落雨”改为“天乌乌，喝饮料”。尽管此举吸引了消费者的注意，却大幅削弱了童谣的文化内涵。这一案例生动体现了商业利益与文化传承之间不可忽视的博弈现实。

四、“传统、传承、传播”在潮汕童谣发展中如何权衡与取舍

在当代社会背景下，“传统、传承、传播”三者的关系成为潮汕童谣发展的核心议题，如何在这三者之间找到平衡点，既保留童谣的文化内核，又使其适应现代传播需求，是值得深入探讨的问题。

传统是潮汕童谣的灵魂所在。这些童谣源于民间生活，反映了潮汕地区特有的风俗习惯、价值观念以及审美趣味。例如，《月光光》等经典作品不仅语言质朴生动，还蕴含了对自然、家庭的深刻情感。然而，随着时代变迁，部分传统内容可能显得过于陈旧或难以理解，这就要求我们在尊重传统的基础上进行适当的创新与调整。

传承是连接过去与未来的桥梁。潮汕童谣需要代际间的接力来延续生命力。学校教育和社会活动可以成为重要的传承平台，将童谣融入日常教学中，让学生从小接触并喜爱这种艺术形式；同时鼓励家长参与其中，通过亲子互动的方式加强家庭成员间的情感交流。此外，还可以利用新媒体技术制作动画短片、音频节目等形式多样的数字产品，扩大受众范围，激发更多人参与到童谣的学习与创作过程中来。

传播则是推动潮汕童谣走向更广阔舞台的关键环节。在全球化浪潮下，如何让潮汕童谣走出地域局限，成为具有国际影响力的民族文化符号？一方面，可以通过举办文化节庆活动、参加国内外比赛等方式提高知名度；另一方面，则需注重挖掘童谣背后的故事及其所体现的人文精神，使之成为讲述中国故事、展现中华优秀传统文化魅力的有效载体。值得注意的是，在追求广泛传播的同时，必须坚守底线原则，避免过度商业化而损害其本真性。

综上所述，“传统、传承、传播”三者并非孤立存在，而是相互依存、相辅相成的整体。只有妥善处理好它们之间的关系，才能使潮汕童谣焕发出持久的生命力，为后世留下宝贵的精神财富。

结论与展望

本文深入剖析了潮汕童谣于新媒体传播里的争议与策略，梳理了方言保护跟文化出圈、传统韵味和流行元素、商业利益跟文化传承这些方面复杂的关系，还给出了有针对性的传播建议。 研究表明，潮汕童谣于新媒体环境中面临着传播受限、文化内涵失范、商业化被滥用等多方面挑战。通过保留传统方言、创新表达形式、强化文化教育以及打造文化IP 等策略，才能不断吸引年轻受众、拓宽传播范围、凸显其文化价值。一方面，保留传统方言能够唤起潮汕地区民众的文化记忆与情感共鸣；另一方面，创新表达形式则让潮汕童谣以更符合现代审美的方式呈现，使其更容易被年轻人接受。同时，通过将潮汕童谣融入学校教育体系，加强文化传承的系统性与持续性，可以培养下一代对本地文化的认同感。此外，打造具有代表性的文化IP，如结合童谣开发文创产品或数字内容，有助于进一步扩大其社会影响力，使潮汕童谣成为连接过去与未来、传统与现代的重要桥梁。

参考文献：

[1].张熙.全媒体时代下潮汕童谣传播的创新模式— —以纪录片《童唱岭南》潮汕分集为例 [J].视听，2020（4）：55-56.

[2].林佳婉. 潮汕方言童谣传承与发展建设[J].文化产业 2020（6）：88-89

[3].林朝虹，林伦伦.潮汕方言歌谣研究 [M]. 广州 ： 暨南大学出版社 ，2016：25-27

[4].郑薏苡 .民间童谣在当代儿童教育中的传承策略研究[J]. 教育科学 ，2011（2）：30-31

[5].曾雯. 潮汕方言童谣音乐创作旨趣、手法研究[J]. 广东技术师范学院学报2019（2），82-87.

[6].吴悦虹. 潮汕童谣及其教育传承调查研究 [D].温州大学 2020-05：5-7

本文系华南师范大学 2025 年度大学生创新创业训练计划立项项目《AI 视域下岭南童谣的创编与游戏化教学实践研究----以潮汕童谣为例》（课题编号：202510014）的阶段性成果。