媒体环境下二次配音创作对配音员带来的机遇与挑战

摘  要：随着新媒体技术的迅猛发展，二次配音创作作为一种新兴的创作形式，为配音员带来了前所未有的机遇。然而这一新创作形式出现的同时也伴随着诸多挑战。本文旨在探讨新媒体环境下二次配音创作对配音员的影响，分析其带来的机遇与挑战，并提出相应的应对策略。

关键词：新媒体；二次配音；配音员；机遇；挑战

一、新媒体环境概述

（一）定义

新媒体环境，顾名思义是指依托新的技术或手段支撑体系所出现的新的媒体形态，这些媒体通过各种传播渠道以及电脑手机等终端，向用户提供信息和服务的传播形态。

（二）特点

新媒体环境的特点包括个性化、及时性、互动性、多元性。

二、新媒体的出现给传统媒体带来的冲击

在科技持续迅猛发展的大背景下，媒体行业新旧更迭的态势愈发显著。当下，新媒体行业呈现出一片蓬勃向上的繁荣景象，与之形成鲜明对比的是，传统媒体的市场地位正面临着前所未有的严峻挑战。新媒体的崛起有力地冲击了传统媒体长期以来所依赖的传播机制和商业模式。传统媒体那种“一对多”的传播形式，在新媒体的影响下，成功地演变为“多对多”的全方位立体传播机制。这种转变意义非凡，它极大地丰富了大众获取信息的渠道，为大众提供了更为多元的选择空间。

三、新媒体环境下配音创作的新趋势

随着新媒体时代的到来，艺术的传播方式在这种大环境的影响下也有了一定的发展和进步。配音存在的最初意义是通过声音的合理塑造让人物形象更鲜明，角色的语言表达更贴合情景和人物性格的操作，合理的配音可以有效的提高作品的质量和观赏性，但随着新媒体的不断发展，人工智能所涉及的领域不断增多，这其中就包括配音行业。

四、二次配音创作的定义及特点

（一）二次配音创作的概念

二次配音创作是指在原始视频或原始音频的基础上进行新的配音工作以创造出全新的内容或者适应不同的语言及文化环境，通常包括选择素材、翻译与改编、配音录制、后期制作与审查发布等步骤，旨在达到传播语言文化、引导创意理念、提升教育效果等目的，二次配音创作在电影、广告、教育和多媒体领域都有着广泛的应用。

（二）二次配音创作与传统配音创作的区别

二次配音创作与传统配音的区别主要包含以下几点：

1.素材选取

传统配音是为相关影视作品当中的人物录制对话，一般会在影片的拍摄过程之中或之后且并不会在预先知道对话，只是为了方便观众对角色的理解而进行的操作。

二次配音创作则是在原有的影视配音的影视作品基础上重新进行配音工作，这一操作可能是为了改变原本影片的语种也可以是进行内容上的改编。

2.创作目的

传统配音主要是为了完成影视作品的制作，确保人物有合适的对话以及在发行时有足够的外语版本。

二次配音创作是指在传统配音的基础上加上相关的创意表达，比如赋予作品新的意义或风格或用于教育事业的应用等。

3.创作过程

传统配音通常是在影片拍摄后不久进行，为了尽可能地模仿出表演者表演时的语气丰富人物性格所进行的配音。

二次配音创作则是在原创作品完成后进行，配音演员需要根据新的创作意图进行声音方面的创新。

4.文化影响

传统配音关注于保持原始作品的完整度和情感表达。

二次配音创作可能涉及对原始内容的改编和创新，配音演员需要结合更多的创作背景和表达需要合理的进行创新和思考。

（三）二次配音在新媒体中的应用场景

二次配音创作在新媒体领域有着广泛且多样的应用场景：

1.影视娱乐类

影视配音是指在影视作品的后期制作中，对任何声音要素进行加工处理的艺术活动，是影视声画艺术的重要组成部分。

2.社交媒体类

短视频创作：随着互联网短视频和短剧行业的兴起，很多人开始着手进行短剧拍摄等工作，但存在部分演员演技很好却无法将情感注入台词的情况，因此配音演员便可以通过二次配音与演员的精湛演技相结合从而使表达更上一层楼。

表情包配音：通过二次创作给表情包配有趣的音频，既能够为表情包增添新的意思又能够提升表情包的流传度。

2.知识科普类

教育视频、科普动画

4.广告营销类

广告配音以其简洁明了、富有吸引力的特点，能在短时间内抓住观众的注意力。

五、新媒体环境下配音员的机遇

（一）市场大环境对二次配音配音员的需求不断扩大

新媒体平台的不断兴起使得观众们能够接触到更多元化的内容，但仍然会受到地域的限制。二次配音创作的出现满足了不同语言和文化背景下观众的观看需求，也进一步扩大了配音市场的需求。

（二）配音员在配音过程中创作的自由度提升

现实生活中，人们常常通过翻看老照片去重温过去的美好时光，而那些银幕上无比美丽的胜利也是他们无法舍弃的一部分。[5]在二次配音创作中，配音员可以根据个人创意和观众喜好，对原作品进行个性化解读表达和二次创作，这种创作自由度的提升为配音员提供了更多展示自我风格的机会。

（三）跨界合作机会增多

新媒体环境下，二次配音创作往往涉及跨文化、跨领域的合作。配音员有机会与不同背景的创作者合作，这不仅能够丰富其职业经验，也有助于提升其专业技能。

六、新媒体环境下二次配音创作的挑战

（一）对配音员的技术要求提高

相比于传统配音，二次配音创作对配音员的要求格外高，配音员不仅需要掌握先进的录音设备和后期制作技术以保证作品的质量还要对原视频素材有一定的了解，同时拥有创新性思维，才能够合理的完成原始素材的二次创作并达到一定的目的。

（二）文化差异与适应性

二次配音创作需要在尊重原作的基础上，适应目标观众的文化背景。不同国家甚至是同一国家的不同地区都存在着文化差异，能否兼顾文化差异进行调整来让全球的人民都能适应二次配音创作下的新作品考验的是配音员所需要具备跨文化沟通能力。

七、针对相关挑战的应对策略

（一）提升专业技能

配音员应不断学习和掌握新媒体技术，提升自身的录音和后期制作能力以及创新的思维和意识，以适应市场更高的需求。

（二）增强跨文化沟通能力

学习不同文化背景的知识对不同文化的需求都有所了解就可以适应不同文化的需求，提高作品的适应性和不同地区人们对二次配音创作后产生内容的接受度。

（三）加强法律意识

配音员应加强对版权法律知识的学习，确保创作活动合法合规，避免因侵权问题影响职业发展。

八、总结

二次配音创作是一把双刃剑，对配音员来说有利又有弊，新媒体环境下的二次配音创作无疑时为配音员带来了广阔的机遇，但机遇存在的同时也伴随着一系列挑战。针对出现的机遇配音员需要提升自身素养抓住机遇实现平台的跳跃，针对挑战配音员则需要不断提升自身专业技能，增强跨文化沟通能力及加强法律意识等来应对时代更新所带来的严峻的挑战，实现职业发展。