韩语访谈节目中模糊限制语与增强语的使用研究

本研究从针对韩语学习者Talk to me in Korean 访谈节目中建立韩国语语料库，并对数据进行统计和分析。对韩国语访谈节目中模糊限制语和增强语的具体使用形式进行分析，以揭示韩国语访谈节目在使用模糊限制语和增强语方面的特点。

一、模糊限制语与增强语的概念

在语用学和话语分析）领域，增强语（Boosters） 和 模糊限制语（Hedges） 是两类关键的语用修饰策略，属于元话语标记的范畴，用于调节话语的命题力度和认识立场。

1. 模糊限制语（Hedges）

模糊限制语，又称弱化语或模糊语，是用于降低命题承诺的语用策略。模糊限制语通过引入认识模糊性（Epistemic Vagueness），为话语提供协商空间，从而符合礼貌原则和学术谦逊（Academic 的规范。例如：“数据初步表明这一现象可能与多种变量相关”，“在特定条件下，该模型或可适用”。

2. 增强语（Boosters）

增强语，亦称强势语或确定性情态标记，是一类用于强化言据性和增强言者承诺的语言手段。其核心功能在于提升命题的认识确定性，从而削弱话语的可争议性。在系统功能语言学框架下，增强语通过情态附加语如“显然”“无疑”或高值情态动词如“必须”“必定”实现语义强化。

二、韩语访谈节目中模糊限制语与增强语的使用

笔者通过自建语料，收录针对韩语学习者 Talk to me in Korean 访谈节目共 70 集，Talk to me in Korean 访谈节目通过生活化对话帮助学习者提升听力与口语能力，每期由两位韩国主持人围绕特定主题展开自然对话，内容贴近日常生活，每集时长大约 7 分钟。研究首先采用定量与定性相结合的方法对研究对象中的模糊限制语与增强语的使用进行标注、编码、整理与统计，对韩语访谈节目中模糊限制语与增强语的使用进行按照词性进行分类；其次，对其进行概括性描述与个案分析。

例1：저는 여행 가면 그래도 제 얼굴이 조금 알아보게 나올 수 있는 게 좋아요.

当嘉宾在评价一个有争议的话题或者对他人观点进行不同看法的表达时，使用模糊限制语“조금（一点）”可以避免过于直接和强硬的语气。

例2：그건 약간 다른 관점에서 볼 수 있는 것 같아요

“그건 약간 다른 관점에서 볼 수 있는 것 같아요（这似乎可以从稍微不同的观点来看）”，这种表达方式比直接说“그건 틀렸어요（那是错的）”要委婉得多，能够减少可能引起的冲突和对立情绪。

增强语可以帮助说话者强调访谈中的重点内容。例如，“매우（非常）”“완전히（完全地）”等词语。当嘉宾在访谈中想要突出某个观

点的重要性时，就可以使用增强语。

例3：효진: 그냥 비 오면 너무 눅눅하고, 집안에 있어도 눅눅하고,밖에 나가면은 진짜 우산이 너무 많아서 힘들어요.

효진在向경은解释为什么自己不喜欢下雨天时，通过连用“매우”、“진짜”增强语，可以很明确地传达自己讨厌下雨的感受，更能引起听众共鸣。

例 3：왜냐하면 드라마에 쓰이는 표현이나 단어들이 무조건 많이쓰이는 표현이라고 말 할 수 없잖아요.

这句话通过使用“무조건”和“많이”这两个增强语，以及反问的语气“말 할 수 없잖아요”，有效地强调了说话者的观点。即电视剧中的某些表达虽然频繁出现，但不能因此就认为它们是普遍使用的表达。

结论

本研究通过对韩语访谈节目《Talk to me in Korean》的语料分析，深入探讨了模糊限制语和增强语在访谈节目中的使用特点及其功能。研究发现，模糊限制语在访谈节目中主要起到缓和语气、提供弹性空间和体现谨慎态度的作用。例如，使用“조금（一点）”“약간（稍微）”等词语能够避免过于直接和强硬的表达，减少冲突和对立情绪。

增强语在访谈节目中的使用则主要体现在强调重点、增强说服力和营造氛围与情感表达方面。例如，“매우（非常）”“진짜（真的）”等词语则能够增强语言的感染力，使观众更容易产生情感共鸣。

综上所述，模糊限制语与增强语在韩语访谈节目中的使用，是实现访谈节目核心目标—在特定的文化规范下，有效传递信息、促进情感交流、实现人际互动并最终制作出吸引观众的成功节目的重要手段。

参考文献

[1] 신명선, 국어 학술텍스트에 드러난 헤지(Hedge) 표현에대한 연구 , 배달말 38, 2006, 151-180 면 .

[2] 신영주, 한국어 화자와 중국인 한국어 학습자의 학위 논문 서론의 완화 표지 사용 양상 비교 , 담화와인지 18(1), 2011,63-77 면 .

[3] 程春松 , 中国英语学习者增强语副词使用情况的调查研究 ,湖南工程学院学报 3, 2008, 65-69.

周婉琪，1999.11.06，女，汉，陕西省宝鸡市，硕士研究生在读，研究方向: 外国语言学及应用语言学。