越南学生汉语副词“ 后来” 的习得偏误分析

汉语学习中，时间副词“ 后来” 是越南学习者的难点之一。为了提高教学针对性和学习效果，有必要深入探讨越南学习者使用“ 后来” 的偏误分析以及导致偏误的原因。

1 “ 后来” 的语义及用法特征

“ 后来” 表示在过去某一时间点之后的时间（在过去某一时间之后的时间）[1，第542-543 页]，专用于叙述存在时间间隔的先后事件。例如：“ （1）他小时候住在农村，后来搬到了城市。” 和“ （2）我们本来打算去公园，后来改去电影院了。” 中，例（1）“ 他小时候住在农村” 为时间参照点，“ 后来” 引出间隔后的后续事件“ 搬到了城市” ；例（2）同理以“ 打算去公园” 为参照，引出“ 改去电影院” 这一后续行为。两例中“ 后来” 均衔接存在时距的过去事件链。

“ 后来” 在时间轴上的定位关系如下图所示（时间轴上的三点间距为相对比例）：

图1：“ 后来” 在时间轴上的定位关系

2 越语对应表达

汉越词典通常将“ 后来” 译为“ về sau” 或“ sau đó ” ，但二者在时域指称和用法上存在差异。“ Về sau” 用于指称某一时间参照点之后较远的时间，其时间指向既可回溯过去，也可投射将来。例如：“ （3）Lú c nhỏ anh ấy sống ở nông thôn， về sau dọn lê n thà nh phố sinh sống. （他小时候住在农村，后来搬到城市生活。）” 和“ （4）Bây giờ tôi học tiếng Trung trước， về sau tôi sẽ học thê m tiếng Phá p. （现在我先学中文，以后我还要学法语。）” “ Sau đó ” 则表示两个件事先后次序的紧密衔接。例如：“ （5） Việc nà y anh suy nghĩ cẩn thận trước， sau đó hãy quyết định.（这件事你要先认真考虑，然后再做决定。）”

3 “ 后来” 的偏误分析

3.1 “ 然后” 误代“ 后来”

越语中的“ Sau đó ” 既表示“ 然后” 所指的“ 两事件紧密衔接” ，也可表示“ 后来” 所指的“ 过去某一时间点之后的较长或较短的时间间隔” 。由于汉越词典将二者均译为“ sau đó ” ，学习者易混淆其用法，常误用“ 然后” 表达时间间隔较长的事件。例如：“ （6）*他去年生病了，然后他的身体变得很弱。” 和“ （7）*他小时候不喜欢运动，然后长大后变得很喜欢运动。” 中的“ 然后” 连接的事件间隔较长，不符合其表紧密衔接的语义特征，应改用凸显时间跨度的“ 后来” 。这种误用源于“ 然后” 强调短

时顺承，而“ 后来” 侧重时间间隔。

3.2 “ 后来” 误代“ 然后”

学习者常因“ 后来” 与“ 然后” 的语义重合而误用“ 后来” 表达时间紧密相连的先后关系。“ 后来” 强调过去两个事件之间存在明显时间间隔，而“ 然后” 则侧重两件事先后紧接发生。例如：“ （8） * 我们先吃完晚饭，后来一起去散步。” 及“ （9）*他仔细检查了文件，后来才提交给老板。”中的“ 后来” 使用不当，因为“ 吃完晚饭” 与“ 散步” 、“ 检查文件” 与“ 提交” 之间时间间隔非常短，不需凸显时间间隔，应改为“ 然后” 。

为了避免混淆，时间间隔较长的“ 后来” 应译为“ về sau” 或“ sau nà y” ，因其强调较长的时间间隔；而“ sau đó ” 则更贴合“ 然后” 的语义，表示短时间间隔内的先后动作。

3.3 忽略“ 后来” 表示较短时间间隔的用法

“ 后来” 通常表示较长的时间间隔，但也可用于较短的间隔（如片刻、几小时至数月）。学习者常因该用法较少见而忽略，习惯用“ 然后” 连接短间隔动作。实际上，用“ 后来” 能凸显事件间的时间间隔，即使间隔较短。例如：“ （10）我刚开始不太明白，然后想了一会儿才明白他的意思。” 、“ （11）我给他打电话，他没接，然后过了半个小时才回拨给我。” 、“ （12）我提交了申请，然后过了几天才收到回复。” 及“ （13）我投了简历，然后过了一个月才收到面试通知。” 中的“ 然后” 强调动作的先后连续性，改为“ 后来” 则凸显事件间的时间间隔。这些间隔较短，分别为“ 一会儿” 、“ 半个小时” 、“ 几天” 及“ 一个月” 。

表示较短时间间隔的“ 后来” 不宜译为“ về sau” 或“ sau nà y” （均指较长时间间隔），而应译为“ sau đó ”

3.4 “ 后来” 误用于未来事件

“ 后来” 不能表示将来时间。但因汉越词典将其与“ 以后” 均译为“ vềsau” （越语可表将来），导致学习者误用“ 后来” 表达将来时态。例如：“ （14）*后来我一定会更加努力学习。” 、“ （15）*你要多运动，后来身体才会更健康。” 及“ （16）*他们会先在国内工作几年，后来可能会考虑出国发展。” 。这三例均表达将来事件，使用“ 后来” 不当，应改为表示现在或某时之后的时间名词“ 以后” 。

越南学习者在习得“ 后来” 时，主要存在“ 然后” 误代“ 后来” 、“ 后来” 误代“ 然后” 、忽略短时间隔用法及误用于未来事件四类偏误。其成因在于汉越词典对“ 后来” 、“ 然后” 和“ 以后” 的释义重合：“ 后来”与“ 然后” 均译为“ sau đó ” ，“ 后来” 与“ 以后” 均译为“ về sau” ，加之短时间隔用法的低频输入。为减少翻译干扰，建议对“ 后来” 进行语义分工：长时距用法译为“ về sau” 或“ sau nà y” ，而非易混淆的“ sau đó ” ；短时距用法则专译作“ sau đó ” 。“ 后来” 的偏误类型及越语翻译对策可通过下表系统呈现。