海纳百川 风采浙江

一．导言

本土文化作为中国传统文化的重要组成部分。长三角地区对于促进我国“一带一路”不断发展有着积极的作用。将英语教学与本土文化传承相结合， 探索本土文化融入高职院校公共英语教学的路径，使本土文化有效输出，发挥大学公共英语教学的文化传播功能。

二．本土文化融入到跨境电商教学模块

浙江物产丰富，传统节日频繁。浙商在中国历史上起着不容小觑的作用，“一带一路”中，浙商更是发挥了龙头作用，离不开浙江深厚的历史文化底蕴。

2.1 唐代贡茶—湖州长兴紫笋茶

Imperial Tea of Tang Dynasty —Changxing Zisun Te

早在 1200 年，唐代诗人钱起（722-780），湖州长兴人，写下了著名有关长兴紫笋茶的诗句：

与赵莒茶宴

钱起

竹下忘言对紫茶，

全胜羽客醉流霞 。

尘心洗尽兴难尽，

一树蝉声片影斜 。

Drinking tea

Qian qi

Silently drinking tea in the bamboo grove

We are blissful as clouds in the sky.

Our worldly desire and worry wan awa

Cicadas are chirping in the afterglow of suns

2.2 西施和檇李 Xishi and Zuili

檇李是嘉兴市境古代的地名。檇李果名已有 2500 多年的历史。古代常作进贡帝王之“供果”。据当地民间故事记载，檇李果上的指甲痕迹是由美女西施留下。

嘉兴檇李于 2025 年 7 月，首次成功出口至阿联酋迪拜，最高单颗售价达 91 元人民币首批产品迅速售罄，成为浙江特色水果进军国际高端鲜果市场的标志性事件。

请同学们写一则相关的新闻概要，注意 New Report 的写作规范。

2.3 诸暨枫桥香榧

--- 世界上只有中国产香榧，而我国香榧产地主要在浙江请同学们根据以下描述，撰写一份出口产品说明书：

香榧树寿命长达 400-500 年，故有“寿星树”之称。一代果实需两年才能成熟，连同采摘的干果，即为“三代果”。香榧可以入药，有化痰、止渴、清肺、润肠等功能。

A torreya tree has a life span of 400-500 years， hence the name of long-life tree. It takes two years for a generation of nuts to ripen， so， together with the nuts being picked， they are called “fruits of three generations”. The fruit can be used in medicines， as it is effective in reducing phlegm， relieving cough， cleaning lung， moistening intestines etc.

三．守正传统 接轨国际

浙江人在各个行业表现出来的巧手神功，便是外国人赞叹的“古老神秘的中国力量”。无论是古老的技艺、传统的表演，还是独特的民俗，都留下了诸多传奇故事，略举如下：

东阳木雕 Dongyang Wood Carving湖州王一品毛笔 HuZhou Writing Brushe浙江昌化鸡血石更比黄金贵 Chicken blood stone神奇的象山竹根雕 Xiangshan Bamboo Root Carving水性剑乡 龙泉宝剑（丽水）Longquan Sword西湖丝绸阳伞 XiHu Silk Umbrellas

近几年的大学英语四级考试翻译题占比 106.5 分，弘扬非物质文化遗产的篇章频繁出现，例如：舞狮子、火锅、灯笼、茶文化、茅台酒、中国结等，请同学们将以下短文翻译成英文：

海宁皮影戏---收录联合国教科文非物质文化遗产

Haining Shadow play listed by UNESCO

古老的皮影戏表演艺术于2011 年11 月27日被联合国教科文组织新列为世界非物质文化遗产名录。皮影戏是中国最早的表演艺术。最早出现在汉代，在唐代和宋代流行到各地。海宁作为皮影戏的重要中心地而予以高度重视.

在写作过程中，注意以下高频词汇：

1.皮影戏 shadow puppetry

2.联合国教科文组织 UNESC

3.世界非物质文化遗产名录 World Intangible Cultural Heritage List

4.高度重视…的保护 attach great importance to its protection

四．淳朴是盐 望海日出

4.1 海盐滚灯 Haiyan Rolling Lanterns

民风淳朴的海盐，淳朴中深藏着它特有的魅力，海盐滚灯艺术，国家首批非物质文化遗产，起源于南宋时期，历史发展跨越八百余年，历经抗倭御侮、民俗庆典等多元文化沉淀。

4.2 海盐--古朴与现代的交汇

2024 年，有幸成为嘉职院海盐学院首批任教教师，利用业余时间走访海盐名胜：张乐平故居、绮园、观海园等，晚上自驾观看海滨的灯火辉煌和晚霞的余晖，还有那温馨柔和的海边万家灯火，当咸湿的海风掠过发梢，海浪与礁石碰撞出细碎的银花。“千年古县”海盐这座藏着江南温柔与海滨浪漫的小城，这不是它仅有的魅力，深藏着它 2200 多年历史的特有文化底蕴。入选联合国可持续发展目标图书俱乐部书单的《三毛流浪记》，体现我们中华民族的精神：苦难无法磨灭的良知和人性的光芒。

五．结语

本土文化输出与文化自信的增强存在双向促进关系：文化输出既是自信的体现，也是巩固自信的重要途径。通过国际化传播验证文化价值、激发创新活力、强化身份认同。