汉日重叠名词的成分意义特征对比分析

汉日语言中，重叠一直是一种普遍的构词手段，虽常见于动词或形容词的重叠，但名词的重叠也不乏少见。日语中各家认为人、有生物、无生物以及表示时间方位的名词成分可以进行重叠；汉语中大体上达成共识：一部分名词可以重叠——表示“量”以及“亲属称谓”的名词。但，汉语中真的只有表示“量”或者“亲属称谓”的名词才可重叠吗？日语中，可重叠的有生物、无生物名词具体是哪些呢？

重叠名词的成分特征研究汉日中都有涉及且都关注了重叠成分的意义特征。

汉语可重叠的名词成分从语义看主要包含两类：一是具有“离散性”的名词更容易重叠；二是表示具体物类名词更容易重叠。朱德熙（1982）认为重叠名词 AA 式一般具有周遍性语义，“人人”指“每一个人”，所以这一类叠词的构词成分需要满足“可个体化”条件，也就是所谓的“离散性”。石毓智（2000）结合认知语言学提出，名词叠词的合法性取决于其“离散性”，也就是构词成分的“所指”是否可以明确分割为独立的单位。朱（1982）认为“家”“年”“事”这样的具体名词因为边界清晰更容易重叠，石（2000）则指出因为“书”“花”类似的具体名词天然具有离散性，所以更容易重叠。

日本关注名词叠词构成分的研究早于中国很多。山田（1936）提出叠词属于复合词，复合词的语素之间存在着“从属关系”“一致关系”“并列关系”，重叠名词中类似于“山々”这样的表复数的叠词的构词成分之间属于并列关系，而“年々”这样的副词性重叠名词的构词成分之间属于一致关系。谯燕（2008）根据日语重叠名词构成成分的意义特征将其分类为抽象关系、社会活动的主体、社会活动-精神及行为、社会活动的产物-结果及用具、自然及自然现象五大类。松本纯一（2009）探讨名词叠词复数形意义特征时，将叠词按照构词成分意义，将日语叠词分为三类：人类、生物类名词；无生物、自然现象类名词；年月、时间及空间类名词。

汉日对比研究方面，韩郁馨（2012）、吴曼毓（2019）等人。韩（2012）在山田（1936）的基础之上对汉日重叠名词构词成分之间的关系进行了对比分析。吴（2019）在谯燕老师的意义特征分类框架下根据构词成分意义特征对汉日重叠名词进行了分类对比。

综上可知，汉日重叠名词的成分特征对比研究尤为不足，吴（2019）虽在谯燕老师的意义框架之下进行了对比分析，但观谯燕老师的意义框架可以发现例如“星星”“花花草草”类似的重叠名词构词成分却无法隶属于该意义框架之下。因此，本文希望通过利用重叠名词的构词成分意义，再一次对汉日重叠名词的构词成分特征进行深入的对比分析，试图探究汉日两语言中重叠名词的构词成分在意义方面的异同，从而为两国语言学习者提供一份理论知识。

本文通过词典收集重叠名词语料，汉语部分来自于《现代汉语词典》（第七版），日语部分则来自于《新明解国语辞典》（第三版）。在此基础上，本文参照构词成分在词典中的意义对各成分进行分类整理以辨明其意义上的异同。分类标准将采用苏春华（2017）的《现代汉语分类词典》。

2.汉语可重叠名词意义特征

日常生活中，汉语可重叠名词数量庞大，涉及的义类也有所不同，本节将苏新春老师的《现代汉语分类词典》作为分类标准，对可重叠名词进行语义分类分布进行统计，从而试图探究汉语可重叠名词的语义特征。

《现代汉语分类词典》一级分类标准分别是：生物、具体物、抽象事物、性质与状态、时空、生物活动、社会活动、运动与变化、辅助词。但经过统计发现名词一般不涉及生物活动、社会活动、运动与变化、辅助词类。所以可重叠词名词的一级分类具体情况如下表：

从表（1）可以看出，汉语中可重叠名词在九大语义类别中存在明显区别，生物活动、社会活动、运动与变化、辅助词这四类语义类中不存在名词可重叠情况，而生物、具体物、抽象事物、性质与状态、时空五大语义类中分布按数量多少可以进行以下排序：具体物=抽象事物>生物>时空>性质与状态。且汉语中表示生物、抽象事物及具体物类的名词更容易出现重叠情况。

3 日语可重叠名词意义特征

经过语料收集发现，日语可重叠名词共有 132 例，相对于汉语的 194例来说，少了六分之一左右，语义分布上也有所出入，本节根据苏新春老师的《现代汉语分类词典》分类标准进行日语可重叠名词的特征分析。九大一级类别——生物、具体物、抽象事物、性质与状态、时空、生物活动、社会活动、运动与变化、辅助词中，经过笔者调查发现日语中重叠词名词的一级分类具体情况如下表：

由表可知，日语中可重叠名词在九大语义类别中存在明显区别，社会活动、辅助词这俩类语义类中不存在名词可重叠情况，而生物、具体物、抽象事物、性质与状态、时空、运动与状态以及生物活动七大语义类中分布按数量多少可以进行以下排序：生物>具体物>抽象事物>时空>性质与状态>生物活动>运动与状态。且生物、具体物、抽象事物以及时空类名词更容易出现可重叠情况。

4 结论

本文以苏新春老师的《现代汉语分类词典》一级语义作为分类标准对汉日可重叠名词的意义特征进行分析发现：汉语中具体物、抽象事物、生物、时空、性质与状态类五大类名词中出现了重叠情况，且具体物、抽象事物及生物类较为普遍，其中具体物、抽象事物的重叠最为常见。日语中生物、具体物、抽象事物、性质与状态、时空、运动与状态以及生物活动七大类出现了重叠情况，且生物、具体物、抽象事物、时空类较为普遍。其中，生物类的重叠最为常见。

参考文献

[1]石毓智. 汉语动词重叠式产生的历史根据[C]// 华中师范大学语言与语言教育研究中心. 华中语学论库（第二辑）——汉语重叠问题. 新加坡国立大学中文系;， 2000： 509-515.

[2]李宇明. 论词语重叠的意义 [J]. 世界汉语教学， 1996， （01）： 11-20.

[3]朱德熙. 《中国语法丛书》序 [J]. 语言教学与研究， 1982， （04）： 4-6.

[4]马丹.中日叠词的对比研究[D].大连海事大学，2016.

[5]何君凤.现代日语叠词的构成及意义用法的考察[D].西安外国语大学，2021.DOI：10.27815/d.cnki.gxawd.2021.000475.

[6]刘雪梅.现代汉语中的名词重叠现象研究[D].四川大学，2006.

作者简介：赵敏，女，汉族在读硕士，研究方向为日语语言学

通讯作者简介：徐英锦，女，朝鲜族，博士，副教授研究方向为日语语言学。