译经大师鸠摩罗什

引言：

自汉代佛教东渡，译经便承担起弘扬佛法的重任。历近千余年，流传佛经1300 多部，卷帙浩繁，汇集印度大小乘精要。在此其间，鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空，并称“四大译师”，以严谨治学，卓越贡献，为中国翻译界构筑了坚实的基石。尤其罗什的意译，使得经典广为流传，深远影响佛教理论与中国文化。

鸠摩罗什（梵语 Kumarajiva，344-413，一说 350-409），本名鸠摩罗耆婆什，汉译为“童寿”，意指他虽年幼却具备青年的德行与智慧。他幼年随母出家，遍访天竺（印度古称）名师，学识渊博，年少精进。公元5 世纪初，他抵达长安，得到后秦统治者姚兴的支持，在 401 年至 413 年间，与一批高度文化修养的义学僧人如僧肇、僧睿等共同在逍遥园西明阁从事译经工作，译出大量经典他前后所译之经依《出三藏记集》卷二载，共有35 部，297 卷；据《开元录》卷四载，共有 74 部，384 卷。

1 鸠摩罗什之前的的翻译现状

佛经初传时期的翻译之路荆棘满布。那时外僧不通中文，中僧不解梵语，译作往往令人费解，其翻译的佛经，读起来就像隔了一层雾一样。有的甚至背离原意，容易陷入唯心格义误区。译者常陷入“格义" 误区中，生硬地将“五行”比喻成“四大”，以道家之“无”诠释佛家之空”，虽试图融合却失却了佛经原有的神韵与异域风采。道安大师秉持”五失本三不易”的翻译理念，坚持逐字直译以求忠实原典，甚至不惜牺牲译文的流畅性。这种严谨态度虽保全了经义真谛，却也使译文显得生硬艰涩，影响了佛经的传播广度。透过这些早期译本，我们仍能感受到译经大德们跨越语言藩篱的艰辛努力，以及他们在文化交融过程中的不懈探索。

2 鸠摩罗什的佛经翻译思想

鸠摩罗什，这位精通梵汉双语的翻译巨匠，以其超凡的智慧洞悉前人不足——“滞于文辞，失于本意”，于是他摒弃“格义”旧法，开创了意译的先河。他译经，既忠于佛旨又兼顾中土民情，使深邃教义化繁为简，深入人心。罗什的翻译，不仅传达出了佛经的精髓，让文字变得更有韵味，行文间流淌着智慧与美的交响。大乘经典如《法华》、《维摩》等，经其翻译，兼具信达雅，引领了意译新风。其译著涵盖三藏，如《般若》、《莲花》、《智度》等，堪称佛教史上不朽定本。正如唐释澄观赞曰：“意译之巅，罗什无双；译林争锋，玄奘并驱。”罗什的译作文质彬彬，既显古朴深邃，又流畅灵动，概念则是精准无比。

3 鸠摩罗什译经的特点

3.1 重视文体

在鸠摩罗什之前，佛经翻译多拘泥于古朴，梵文的韵律与文采常被忽略。罗什大师以“嚼饭与人”之喻，深刻批判翻译之弊，倡导译经应兼具原意之传达与文体之美感。其带领弟子们精研细琢，讲究文辞优美，使梵文的韵律与辞采在汉语中重获新生。罗什特别注重译文的可诵性，深知梵文经典配乐吟诵的特点，因此力求汉语译本也能朗朗上口。在术语翻译上，他首创音译之法，统一译名，既避免混淆又保留异域韵味。《金刚经》中释迦牟尼之诸多称谓，罗什妙笔一挥，统一译为“世尊”与“佛”，简洁而庄严。又如“菩提”、“涅槃”等词，皆由罗什音译而来，不仅精准传达了佛教概念，更成为汉语中不可或缺之元素，丰富了词汇也加深了文化底蕴。这些音译词，如同桥梁，连接了东西方文化，让读者在品味译文之时，亦能感受到来自遥远国度的神秘与美丽。

3.2 严谨之风

鸠摩罗什以其出色的翻译成就被誉为 " 译界第一流宗匠 "。其开创的译经方法集严谨与创新于一体：首先亲自口译梵文，阐释经义；继而在译场组织数百高僧共同商讨，对照旧译；最后反复推敲，直至译文既准确又流畅。这种集体翻译模式确保了译作质量，僧睿、僧肇等学者的参与更使翻译过程成为智慧交融的盛宴。罗什对翻译的严谨态度令人叹服：在翻译《十住经》时，因疑难重重，竟一月未敢轻易落笔，直至与老师佛陀耶舍深入探讨，领悟经义精髓，方始挥毫泼墨。又如《大品般若》一经，罗什耗时八月译出，而校勘工作又长达四月之久，足见其治学之严谨与用心之良苦。

3.3 翻译佛经

鸠摩罗什以卓越之姿，成为大乘佛教在中原传播的关键人物。他早年研习小乘佛教，后因接触《放光般诺经》而转向大乘。在长安译经期间，罗什系统翻译了《大品般诺经》等龙树学派经典，扭转了当时以小乘为主的佛教格局。其译作浩瀚，如《维摩经》、《法华经》等，皆为大乘瑰宝，不仅传播了深邃的佛理，更为隋唐时期佛教宗派的诞生奠定了坚实的基石。值得一提的是，罗什对龙树学说有着独到的见解与深厚的造诣，其译著《大智度论》、《中论》等，不仅精准传达了龙树思想的精髓，更激发了后世学人对大乘义理的无限探索与追求。

4 鸠摩罗什佛经翻译的影响

首先，鸠摩罗什开创了中国学术研究的理性新范式。他建立的 " 三译五校" 制度，通过集体翻译、反复校勘的严谨流程，将系统性思维引入中国学术传统。这种科学化的研究方法，突破了传统治学偏重感性的局限，为后世《文心雕龙》等著作的思辨性奠定了基础。罗什的翻译实践，犹如一颗启明星，照亮了中国学术理性探索的道路。

另外，鸠摩罗什开创的意译法彻底革新了佛经翻译传统。他摒弃直译，以符合汉语表达习惯的优美文笔，赋予佛经崭新的文学生命。《妙法莲华经》《维摩经》等经典译作，既精准传达佛理要义，又展现卓越文学价值。这些译著实现了梵汉语言艺术的完美融合，成为跨文化传播的典范之作，至今仍被视为佛教文学的双语瑰宝。

尤为重要的是，罗什大师将大乘佛教的精髓引入中原，填补了禅法与戒律领域的空白，为佛教在中国的深入传播奠定了坚实基础。《妙法莲华经》、《金刚经》等经典的问世，更是如春风化雨，滋养了大乘佛教的沃土，形成了独具特色的中国佛教体系与教义。鸠摩罗什作为跨文化传播的先驱，不仅搭建起中印佛学交流的桥梁，更促成佛教与中国文化的深度融合。其译经活动对文学、史学等领域产生深远影响，成为中外文明对话的永恒典范。

参考文献：

[1] 陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2000.

[2] 胡适 . 白话文学史 ( 上卷 )[M]. 北京 : 东方出版社 ,1996.

[3] 黄忏华 . 中国佛教史 [M]. 东方出版社 ,2008.1.

[4] 梁启超 . 佛学研究十八篇 [M]. 上海 : 上海古籍出版社 ,2009.

[5] 罗新彰 . 翻译论集 ( 修订版 )[M]. 北京 : 商务印书馆 ,2009.

[6] 马祖毅. 中国翻译简史[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,1998.

[7] 任继愈 . 中国佛教史 [M]. 北京 : 中国社会科学出版社 ,1988.

[8] 释慧 , 汤用彤 . 高僧传 [M]. 北京 : 中华书局 ,1992.

[9] 汤用彤 . 隋唐佛教史稿 [M]. 江苏教育出版社 ,2007.4

[10] 王克非 . 翻译文化史论 [M]. 上海 : 上海外语教育出版社 ,1997.

[11] 谢天振. 中西翻译简史[M]. 北京: 外语教学与研究出版社,2009.

[12] 黄焰结. 鸠摩罗什的佛经翻译思想[J]. 辽宁教育行政学院学报,2004.

[13] 马祖毅 . 佛经翻译家鸠摩罗什 [J]. 翻译通讯 ,1982(3).