多模态交际在跨境电商商务英语中的实践与挑战

摘要：在数字经济重塑全球贸易格局的当下，跨境电商迎来爆发式增长，传统商务英语交际模式已难以满足多元场景需求。多模态交际凭借融合语言、图像、视频等多符号系统的优势，成为跨境商务沟通革新的关键力量。本文系统梳理多模态交际在跨境电商商务英语中的实践路径，深度剖析跨文化解读差异、技术适配困境等现实挑战，创新性提出能力培养、技术融合与评估优化策略，为提升跨境商务沟通效能、推动行业高质量发展提供理论支撑与实践方案。

关键词：多模态交际；跨境电商；商务英语

引言

在 “双循环” 新发展格局与 “一带一路” 倡议的双重推动下，跨境电商以年均超 20% 的增速成为国际贸易新引擎。商务英语作为跨境交易的核心语言媒介，其沟通模式正经历从 “文字主导” 向 “多模态协同” 的深刻变革。多模态交际通过整合语音、图像、动画等多元符号，不仅能精准传递商品信息、增强客户体验，还可跨越文化壁垒，提升沟通效率。

一、跨境电商商务英语中多模态交际的应用现状

1.1 跨境电商商务英语交际模式的演变

早期跨境电商以邮件、即时通讯工具为主要沟通渠道，商务英语交际呈现 “文本单一化” 特征，信息传递依赖书面语言，存在沟通效率低、情感表达不足等问题。随着数字化技术普及，交际模式逐步向 “多模态融合” 转型。直播带货、虚拟展厅等新型场景崛起，促使语言符号与视频、音频、动画等非语言符号深度结合。例如，跨境电商客服通过图文并茂的产品手册、动态演示视频辅助沟通，大幅缩短客户决策时间；企业利用 VR 技术搭建虚拟展会，实现多语言实时讲解与场景互动，推动商务英语交际从 “线性叙事” 转向 “沉浸式体验”，显著提升沟通效能。

1.2 多模态交际在跨境电商商务英语中的实践场景

多模态交际在跨境电商全链条中广泛应用。在营销推广环节，企业通过短视频平台发布产品演示视频，搭配中英双语字幕与背景音乐，结合视觉冲击与情感共鸣吸引海外客户；社交媒体上，图文海报、互动 H5 页面等多模态形式增强品牌传播力。交易磋商阶段，视频会议系统支持实时语言翻译、屏幕共享与白板协作，使商务谈判突破时空限制；电子合同嵌入动态签章、语音确认等多模态元素，提升签约效率与安全性。售后服务场景中，客服借助 AR 技术实现远程故障诊断，通过视频指导、3D 模型拆解等方式提供解决方案，实现商务英语交际从 “语言服务” 向 “技术赋能” 的跨越。

1.3 多模态交际对跨境电商商务沟通的促进作用

多模态交际通过多元符号协同，显著提升跨境商务沟通效能。从信息传递角度，图像、视频等非语言符号可直观呈现产品细节、使用场景，弥补语言表达的模糊性，降低文化误解风险；动态数据可视化技术将复杂的财务报表、市场分析转化为图表动画，加速信息理解。情感交互层面，主播的肢体语言、语气语调与背景音乐共同营造沉浸式购物氛围，增强客户信任；虚拟数字人客服通过拟人化表情、动作提升服务亲和力。

二、多模态交际在跨境电商商务英语中面临的挑战

2.1 跨文化背景下多模态符号解读的差异性

不同文化对多模态符号的认知存在显著差异，易引发交际误解。色彩符号方面，红色在中华文化中象征喜庆，但在西方部分国家代表危险警示；手势语言中，“OK” 手势在英美表示赞同，在巴西则带有侮辱性。图像隐喻的理解也因文化而异，龙在中国是祥瑞象征，在西方常被视为邪恶化身。此外，视频内容中的叙事逻辑、幽默风格受文化语境制约，如中式含蓄表达与西式直白幽默的冲突，导致跨文化多模态交际中信息失真风险增加，阻碍商务合作顺利推进。

2.2 多模态交际技术应用的适配性难题

多模态技术在跨境电商应用中面临设备兼容、网络环境等适配挑战。一方面，不同国家的网络基础设施差异显著，部分地区网络带宽不足，导致高清视频、VR 内容加载缓慢，影响直播带货、虚拟展厅等场景的用户体验；老旧设备对新兴多模态技术支持不足，如低版本浏览器无法播放交互式动画，限制信息传播范围。另一方面，多语言实时翻译技术存在语义偏差问题，机器翻译难以准确捕捉口语化表达、行业术语，语音识别在嘈杂环境下准确率下降，技术短板制约多模态交际的流畅性与精准度。

2.3 多模态交际效果评估与反馈机制的不完善

当前多模态交际效果评估缺乏科学标准与量化工具。传统语言交际的评估指标难以衡量多模态融合的综合效能，对图像吸引力、视频感染力等非语言要素的评价缺乏系统性。反馈机制方面，企业多依赖客户满意度调查等主观方式，难以精准定位多模态设计的优化方向；跨部门数据壁垒导致营销、客服、技术等环节的反馈信息分散，无法形成有效改进闭环。此外，缺乏行业统一的多模态交际效果评估体系，企业难以进行横向对比与经验借鉴，制约多模态技术的迭代升级。

三、优化多模态交际在跨境电商商务英语中应用的策略

3.1 加强跨文化多模态交际能力的培养

构建系统化跨文化多模态交际培训体系，企业需联合高校、培训机构开设专项课程，内容涵盖不同文化对多模态符号的认知差异、跨文化沟通策略等。通过案例模拟、角色扮演等方式，提升商务人员对多模态符号的敏感性与解读能力；邀请文化专家、语言顾问参与多模态内容创作，确保符号使用符合目标市场文化规范。此外，建立多模态交际案例库，收集典型跨文化沟通案例，分析成功经验与失败教训，帮助从业人员快速掌握跨文化多模态交际技巧，降低文化冲突风险。

3.2 推动多模态技术与商务英语的深度融合

企业应加大技术研发投入，联合科技公司开发适配跨境电商场景的多模态工具。针对网络与设备适配问题，采用渐进式加载、自适应编码技术优化视频传输；开发轻量化 VR/AR 应用，兼容低配置设备。在语言技术方面，引入 AI 翻译增强模型，结合行业语料库提升多语言翻译准确性；利用情感计算技术分析语音语调、面部表情，实现智能情感交互。同时，建立多模态技术应用标准，规范视频格式、交互界面设计等技术参数，促进不同平台间的兼容性，推动多模态技术与商务英语的有机融合。

3.3 构建科学的多模态交际效果评估体系

制定多维度评估指标，从信息传递、情感交互、技术适配等层面构建评估模型。信息传递维度考核内容准确性、清晰度；情感交互维度评估用户参与度、情感共鸣；技术适配维度衡量设备兼容性、加载速度。开发智能化评估工具，利用眼动追踪、脑电波监测等技术量化用户注意力分布与情感反应；结合大数据分析用户行为数据，挖掘多模态设计与交易转化率、客户留存率的关联性。建立动态反馈机制，整合营销、客服、技术等部门数据，通过可视化看板实时呈现评估结果，指导多模态内容优化与技术改进，形成 “评估 - 反馈 - 优化” 的良性循环。

四、结论

尽管在跨文化适配、技术融合等方面面临挑战，但通过强化跨文化交际能力培养、深化技术应用、完善评估体系，可有效释放多模态交际的潜在价值。未来，随着元宇宙、人工智能等技术的发展，多模态交际将向更智能、沉浸式方向演进，持续赋能跨境电商高质量发展，助力我国在全球数字贸易竞争中占据优势地位。

参考文献

[1]汪洋.数字经济时代“外语+跨境电商”商务英语人才培养模式研究[J].英语广场，2025，（03）：79-82.

[2]左海清.“课岗赛证”融通导向下商务英语跨境电商课程教学改革研究[J].科教文汇，2024，（22）：119-122.

[3]全炳炎.跨境电商背景下商务英语人才培养模式创新的困境与应对策略[J].大学，2024，（22）：90-93.