跨文化视角下分析中西建筑风格差异

人与人之间的交际方式和交际工具多种多样，大概可以分为语言交际和非语言交际。简单的来说语言交际就是运用语言进行人与人之间的交际，这种方式是最直接也是最受关注的，曾经被看作是交际最重要的方式。而非语言交际，也就是作为不用语言的交际方式则往往被大家忽视。但研究表明，在实际人与人的交际过程中，非语言交际的运用高达 65% 以上，这充分说明了非语言交际的重要性。目前随着不同文化背景的人们之间的接触越来越频繁，由其文化差异所导致的误会和冲突也越来越多，因此人们开始慢慢的关注这些差异，并探究其背后的文化冲突。而建筑作为非语言交际中不可忽视的一部分，在中西方不同的文化中也体现出了不同的表现形式，体现着他们不同的观念和信仰。

一、中西建筑的不同之处

（一）建筑材料的不同

中西方在选择建筑材料上表现出了他们在物质文化以及在哲学信仰上的差异。西方人选择石头作为他们传统建筑的主要的材料，而中国人却选择木头作为主要的建筑材料。这除了中西方不同的自然因素之外，大概还是由于彼此不同的文化、不同的理念所导致的结果，同时也是他们不同的心理在建筑上的体现。

以狩猎为原始经济中心的西方人非常看重客观存在的物质世界。石头不仅坚硬，而且简单有力。从他们选择石头为主要建筑材料这点上，可以看出西方人追求真理的理性精神。而中国的原始经济以农业为主，并且中国人推崇的是天人合一的这些思想，他们相信人和自然是紧密联系在一起的，所以中国人选择有生命的木头作为建筑的主要材料，表明了他们对生命的重视，同时也说明了他们是如何看待人同自然之间的关系的。

（二）建筑空间布局的不同

西方建筑很明显的特点就是它的开放性和外向性。这一点跟中国的传统建筑刚好形成鲜明的对比。在中国，无论是古代的宫殿、花园还是一般的住宅都是用高高墙围起来的，例如中国的传统建筑——四合院，院外的人根本无法看到院内发生的事情。而西方人则非常重视建筑的外部空间，他们有时把城市中心广场叫做这座城市的起居室，这也充分体现出了他们性格的开放性和外向性。

（三）建筑风格的不同

西方建筑最基本的特点就是：“实用、坚固、美观”。同实用相比，他们把坚固与否作为检测该建筑好坏的第一标准。另外西方人在建筑中喜欢运用直线、轴线以及几何图形来表达建筑的宏伟及气势磅礴，平直、外露和开阔是其蕴含的主要特征，而中国人则喜欢在建筑中运用曲线和含蓄美，所以中国建筑有含蓄型、象征性以及暗示性等这样的美学理念。

二、中西建筑差异的原因

以上内容分别从建筑材料、建筑空间格局以及建筑风格三方面分析了中西建筑的特色和不同之处，下面我将从以下三方面详细分析其原因，分别是信仰差异、思想观念差异和政治文化差异。

（一）中西方的信仰差异

在中国，以孔子为代表的儒家学派多年来一直深深地影响着中国人的思想及生活方式，对中国的政治、社会、家庭和文学艺术等留下了深刻的烙印。而在西方国家，基督教则对西方人的生活、思想产生着重要的影响。

儒家思想强调的是人与人之间、人与自然之间的和谐关系，基督教徒强调的人对大自然的征服。在他们看来，人是大自然的主人，可以征服一切。

中国的建筑特色受儒家思想影响较深。中国建筑文化深受儒家思想的影响，儒家思想讲求天人合一，人与自然和谐相处。张秀娟在《中西传统建筑文化影响下建筑的差异》中提到：“人类对定居生活的需要促成了民居建筑的产生，而中国受儒家观念的影响，推崇‘无庭不成居’、‘慧圆形方’，因此中国传统民居大多以四合院的形式存在，将中间的庭院视为亲近自然的呼吸器官。”

（二）中西方的思想观念差异

以个人主义为主的西方人所强调的是个人的创造力和个人所取得的成绩；而以集体主义为主的中国人则更注重和谐与合作；以个人主义为主的西方人强调的是人与人之间的平等和个人的自由，而以集体主义为主的中国人强调的则是大统与保守。

在以集体主义观念为主的中国，强调的是个人对社会的责任和义务，在这样的文化背景下，个人的隐私并没有受到特别的关注，这也就造就了中国特有的“墙文化”。在中国的建筑尤其是院落建筑中，高高的围墙或许是令人印象最深的一道风景。而西方建筑的围墙即使有，也是在若隐若现之间，并且不给人以压抑、封闭的感觉。

（三）中西方的政治文化观念差异

中国古代是以血缘关系为纽带、皇帝为最高“家长”的礼制宗法社会。同西方社会的宗教神伦影响一样，我们古代王朝一开始就制定了建筑的礼制规定，对它的完善贯穿了整个封建史。

西方社会从古代早期的多神崇拜到后来以基督教为主要宗教，从未出现过中国这种复杂的礼制规矩，而是一个受神约束、彰显“神性”形象的社会。这种观念在建筑艺术上的最完整体现即是在神庙和教堂。

三、跨文化视角下中西建筑风格差异对比的启示

通过了解建筑背后的文化，我们才能更深地意识到跨文化交际的重要性，要想深度融入一个团体，就必须学习背后隐藏的社会文化。不只是建筑，饮食文化、餐桌礼仪、穿着服饰都能反映出一个民族的内在气质。这也正是我们学习跨文化交际的原因。

深入了解西方中西方建筑文化，能够在跨文化交际过程中进行有效地解释说明，做优秀的文化传播者。随着经济的发展，中西方文化不断交流，要吸收西方优秀建筑文化，顺应时代发展潮流的同时，也要发展好，保护好中华优秀的传统建筑文化，将西方先进的建筑理念技术和中国建筑文化的优良传统有效地结合，以发展中国建筑文化。在跨文化交际中，要明确中西方文化的差异，理解差异，减少误解，正确表达和理解中国优秀的建筑文化意义，避免误会的产生。

参考文献

[1] 张秀娟,杨文静.中西传统建筑文化影响下建筑的差异[J].门窗,2017(07).

[2] 贾玮玮,郝艳婷,王筱璇,赵越.中西方宗教建筑差异[J].住宅与房地产,2017(23).

[3] 刘天华.《凝固的旋律：中西建筑艺术比较》[M].上海:上海古籍出版社,2005.

[4] 李桐.《基于场所精神与意境的“空间观”探讨》[D].天津大学硕士学位论文.天津,2018.

[5] 梁思成.《凝动的音乐》[M].天津:百花文艺出版社,1998.

[6] 徐行言.《中西文化比较》[M].北京:北京大学出版社,2004.

[7] 帕瑞克·纽金斯.《世界建筑艺术史》（顾梦潮,张百平译）[M].合肥:安徽科学技术出版社,1990.

[8] 戴孝军.《和谐与超越:中西传统建筑审美文化核心比较简论》.武汉:武汉大学出版社,2017.

作者简介：张艳戈（2001—），女，汉族，河南省郑州市人，翻译硕士，单位：外国语学院英语笔译专业，研究方向：英语笔译。