英语中表达因果关系的词汇和短语

1.引言

因果关系中包含“原因”与“结果”，原因使结果得以显现。原因和结果是揭示事物、现象之间相互联系、相互制约的普遍形式之一。英语中，表达因果关系的样态是多种多样的，表达的因果关系有的是显性的，有的是隐性的。中学生在学习英语时，应有效地识别不同样态的因果关系，从而精准理解原文信息。

2.表达因果关系的英语词汇和短语

2.1N+ of+N 名词化结构表达原因关系

N+of+N 名词化结构一般在句中充当主语，隐性地表达因果关系。学生在阅读写作时可将之拆解转化为原因状语从句，以便理解识别。

例（1）Loss of tool hardness leads to tool failure.

刀具由于失去硬度而无法使用。

“loss of tool hardness”是句子“the tool hardness is lost”的名词化形式。这个句子可以改写为含原因状语从句的句子：Because the tool hardness is lost, it leads to failure.

例（2）His acceptance of bribes led to his arrest.

他因受贿而被捕。

“his acceptance of bribes” 是句子“he accepted the bribes”的名词化形式。同样地，这个 句子 可转 化为 含有 原因 状语 从句 的句 子：Because he accepted the bribes, he wasarrested.

2.2 动词（动词短语）作谓语串联因果关系

英语中有一部分动词不仅可以作谓语，连接主语与宾语，起到顺承作用，还可协助句子表示因果关系，即由于“主语”的出现引起“宾语”的结果；“主语”结果的产生是“宾语”引起的。我们称这类为“因果动词（动词短语）”。这类类动词有 cause, make, result in, resultfrom, lead to, bring about, attribute to, ascribe to, give rise to, arise from, arise through 等。

例 ： The redundancy built into these flat cathodes makes this kind of display more forgiving of manufacturing defects.

由于有大量冗余的电子枪在这些扁型阴极里，所以即使出现制造上的缺陷，也不会对这种显示器产生太大的影响。

2.3 形容词（及形容词短语）隐含因果关系

形容词（及形容词短语）在句中可充当定语、表语、宾语补足语等成分。形容词（及形容词短语）在句中可作原因状语和结果状语，表示原因的置于句首，也可置于句末，表示结果的通常要置于句尾（晋元新，1985：47）。

例：The road cleaner has cleaned the leaves for three hours, cold and hungry.

并列形容词放在句尾作结果状语，暗含因果关系，可视为：Because the road cleaner has cleaned the leave for three hours, he feels cold and hungry.

形容词（及其短语）表达因果关系，可以避免“because”引导原因状语从句的高频使用，可以使句子更加简洁，可丰富句式种类，增加文章趣味性，因此中学生可以尝试在写作中应用。

2.4 副词表达因果关系

通常，连接副词 so, therefore, hence, thus 等在句中起到因果作用。

例（1）Almost any insulated body possesses to some extent the ability to retain for an electric charge and hence such a body might be called a capacity .

几乎任何绝缘体都在某程度上具有将电荷保持一段时间的能力, 因此, 这一物体也可以说是电容器。

一些普通副词，如 consequently，在语义上也表达因果关系。

例（2）We talked until the early hours and consequently I overslep 我们一直谈到下半夜,所以我睡过了头。

例（1）可视为：Because almost any insulated body possesses to some extent the ability to retain for an electric charge, such a body might be called a capacity. 例（2）转化为： Because we talked until the early hours, I overslept.

2.5 连词表达因果关系

最常见的起到因果作用的连词为从属连词“because”，是原因状语从句的标志词。可表达因果关系的连词包括：从属连词，如 because, since, as; 并列连词，如for；复合连词，如 now that , in that ,Seeing that 等。这些连词表达因果关系时，一般放在句首使用，有的可以放在句中。

例（1）Now that they have power, they no longer need to dissimulate.

现在他们有了权,再也不用伪装了。

例（2）She was tired out now that the strain was over.

过度疲劳之后她累垮了。

“now that”有既然，由于的意思，可放在句首，也可放在句中表达因果关系。除以上具有明显因果意义的连词外，还有隐含因果关系的连词，如 “and”，该词虽然简单，但可以表达多种逻辑关系，如并列关系、因果关系、先后关系、对比关系、条件关系、让步关系、类比关系等。“and”常常表达并列关系，表示的因果关系较弱，不易辨别，属于隐含因果关系的连词。“and”表示因果关系时,可以是前因后果,相当于“so that”,也可以是前果后因,相当于“because”。

3.结语

英语中的因果关系样态包罗万象。词汇、词组都可能表达因果关系。一些因果关系是显性的，而一些因果关系却是隐性的。英语中的隐性的因果关系往往与汉语的表达习惯不同，这是中国学生学习的难点。识别英语中因果关系的不同表达样态，能准确地理解原文，是英语学习者必须要掌握的的基础能力之一。

参考文献

【1】张梅岗. 因果链的研究与翻译[J]. 《中国翻译》, 1998(5):44-46.

【2】陈桂清. 科技英语中隐含因果关系试析[J]. 《中国翻译》, 1993(4): 23-29.

【3】韩玉书. 科技英语中的逻辑纽带[J]. 《外国语（上海外国语学院学报）》,1985(2):59-62.