大学英语教材中不同寻常的形容词

在语言体系中，形容词是很普通的一类词性，通常来讲它即可以做定语，也可以做表语，例如中文里，我们可以说“优美的风景”或“风景很优美”，“蓝色的天空”“天空很蓝”，而且形容词就是它本身的字面意思。但在英语语言中，有些形容词却具有特殊性，用法和意思与中文不同，它们只能做表语或后置定语，且有些形容词并不是其表面意思，这就是不同语言体系的差异性。以下就从几个方面来探讨分析大学英语教材中出现的不同寻常的形容词。

一、只能做表语的形容词

英语中有些形容词不能用做前置定语，只能做系动词后面的表语或是后置定语。以课本里常出现的形容词available 为例，在表达“这本书有。”“还有票。”时，我们来对比分析 :

1.有这本书。

错误表达: It's available book.

正确表达:The book is available.

或:There is the book available.

2.票有呢。

错误表达: It's available ticket.

正确表达: The ticket is available.

或:There are tickets available.

其它再比如: 稀缺的水资源 错误表达: scarce water 正确表达: The water is scarce.

从以上例子中我们可以看到，英语中的一些形容词的用法有其特殊性，它只能做表语或后置定语，如果按常规表达放在所修饰名词前面，就是错误用法，会显得蹩脚，不到位。

这类形容词并不是很多，但却值得关注，常见的有:

sure（确信的），certain（确信的），fond（喜爱的），worth（值得的），due（到期的），ready(准备好的或愿意的)，unable(不能的)等等，这类形容词通常分为以下三类:

① 表示情感的形容词

如:afraid（感到害怕的），content（满意的），glad（高兴的），sorry（抱

歉的）， upset（不开心的）等② 表示状态的，通常以字母 a⋅ ~开头，如: alone（独处的），asleep（睡

着的），adrift（漂浮的），ashamed（羞愧的），awake（醒着的），aware（清

楚的）等③ 无规律可寻的词如: broke（破产的、身无分文的）

二、理论上没有比较级、最高级的形容词

众所周知，在英语中形容词是有比较级和最高级的，但很多学习者不知，其实也有例外，有个别形容词在理论上或者说应用中就极少有比较级和最高级。比如: perfect（完美的），super(超级的，极好的)，unique（独一无二的），因为这些词已经达到完美了，顶峰了，极致了，再没有什么比较可言，所以也就极少有比较级和最高级。如:

— This is the perfect one in the world. 这是全世界最完美的。

不说: This is the most perfect one in the world.

三、放在所要修饰的词后面，比如不定代词后面的形容词

英语中，当形容词修饰不定代词时，要放到不定代词的后面，比如: 重要的事，不说 important something，而是说: something important，重要的人不说: important someone，而是 : someone important，同样“必要的事”就是:somthing necessary 而不是: necessary something

四、不能望文生义的形容词

英语中有些含有颜色词的形容词短语其意义并不是字面意思，而是另有其意，在平时的学习中不能望文生义。

例如: black sheep 的意思不是字面上的“黑色的羊”，而是: 害群之马

dark horse 的意思不是“黑色的马”，而是: 深藏不露 颇具实力的人、选手，即所谓“黑马”

white lie 的意思不是“白色的谎言”，而是: 善意的谎言white coal 的意思不是“白色的煤炭”，而是: 水力发电 电力green hand 的意思不是“绿色的手”而是: 新手 稚嫩的人——Do you see any green in my eyes？

翻译不是: 你在我眼中看到绿色了吗？或看到希望了吗？

而是: 你以为我很嫩吗？或你以为我是新手吗？

blue stocking 的意思不是“蓝色的袜子”而是: 有修养 受过良好教育的女性He is blue today. 的意思不是“他今天是蓝色的。”而是: 他今天闷闷不乐。

结束语

综上所述，我们可以看出，英语中的形容词与汉语不同，它的用法也与汉语有所不同，不仅同一词性可以有不同词义，修饰名词时的位置也不尽相同。这些词常会出现在英语课本里，因此在日常教学中，当碰到这类词时，教师应引领学生多关注此类词汇，通过短语、例句帮助学生掌握这些词汇的特殊性，从而能在日常应用和考试中得心应手，不会出错。

参考书目:

《大学进阶英语综合教程》李荫华 上海外语教育出版社 2023.6 第 1版