日语过去表达与汉语助词“了”的对应

1《挪威的森林》中文译本中的过去时表达

首先，通过考察林少华翻译的中文译本《挪威的森林》中日语的过去表达是如何翻译成中文的，结果发现如表1 所示，共有5 种模式。

表1 《挪威的森林》中的过去表达

2《挪威的森林》里所体现的不含助词“了”的过去表达

由于汉语没有时态的概念，而且动词本身也没有变化或活用，因此往往通过在动词后面加助词，或者在动词前面加副词，来表达动作的各种相貌。然而，在没有这些助词或副词的情况下，仅用动词单独来表达过去事件的例子却非常多。尤其是在直接引语或间接引语前后的动词，如“……说”、“……问”、“……回答”，几乎全部都是通过动词单独来表达的。比如在第一章中：“『大丈夫です。ありがとう』と僕は言った。（‘不要紧的，谢谢。’我说。）”、“やがてドイツ人のスチ 2 ワーデスがやってきて、気分が悪いのかと英語で訊いた。（很快，一位德国空中小姐走来，用英语问我是不是不大舒服。）”、“『もちろん』と僕は答えた。（‘那还用说。’我回答。）”这里的“我说”、“问我”、“我回答”就是动词单独使用的例子。这也印证了刘月华等人在其著作《现代汉语语法纲要》中所指出的：“在直接引语或间接引语之前（或之后）的动词，不能使用‘了’。”

表示心理状态和知觉的状态动词，也常常通过动词单独的形式来表达过去的事例。例如，第一章中的“もちろん直子は知っていたのだ。（直子当然知道，）”、第二章“僕はとても悪いことをしてしまったような気がした。（我觉得自己好像做了件十分对不起人的事。）”中的“知道（知っていた）”、“觉得（気がした）”等表示知觉的动词，以及第三章“冬が深まるにつれて彼女 O 目は前にも増して透明に感じられるようになった。（随着冬日的延伸，我感到直子的眼睛比以前更加透明了。）”中的“感到（感觉到）”，都仅通过动词单独来表达过去事象。

同样，表示情感的动词也如此。例如，第三章“僕自身は知らない女の子と寝るのはそれほど好きではなかった。（我自己其实不大喜欢同萍水相逢的女孩同窗共衾。）”中的“不大喜欢（それほど好きではなかった）”，以及第二章“それに父親が山登りが好きだったせいで、小さい頃から日曜日になると山登りをしてたの。（而且，由于父亲喜爱登山，我从小每到星期天就往山上爬。）”中的“喜爱（喜欢）”，也都是动词单独用来表达过去事象的例子。

总结来看： ① 直接引语或间接引语前后的动词， ② 表示知觉或情感的状态动词， ③ 表示判断或存在的关系动词，都不在动词后面加上表示完成的助词“了”，而是通过动词单独来表达过去事象。

结语

本文通过分析村上春树的《挪威的森林》及其中文译本，对日语过去表达在汉语中的翻译方式进行了考察。研究结果表明，日语的过去事象在汉语中不仅可以通过表示完成的助词“了”来表达，也可以仅用动词单独来表示过去，还存在其他多种表达形式。由此再次证明了汉语没有时态的概念，同时在将日语的过去事象翻译为汉语时，助词“了”并非不可或缺。然而，在表达过去时，“了”应当放在动词后面还是句末，并未发现绝对的规律。这是因为“了”不仅用于强调动作的完成，还可用于确认已经发生的事实，或表示多种语气。因此，在表达过去事象时，有时会用“了”，有时又不使用。一种解释认为，当宾语首次被提及时，“了”倾向于放在宾语之前；当宾语已为听话人所知时，则多放在宾语之后。这可以与句末的“了”作为带有确认语气的语气助词联系起来理解：若宾语是已知的信息，句末“了”的使用就更为自然。总的来说，助词“了”的掌握并不容易，但为了更准确地使用汉语，它是学习过程中无法回避的重要环节。