媒体融合大环境下少数民族语新闻翻译研究

引言：少数民族语新闻翻译指的是将汉语新闻翻译成少数民族语言，如，蒙古族、满语、维吾尔语等，进而满足少数民族地区人民的新闻获取需求。少数民族语新闻翻译工作具有一定难度，因此，须对其加以研究，以便促进新闻内容在少数民族地区传播。

一、少数民族语新闻翻译的意义

在媒体融合大环境下，少数民族语新闻翻译工作的开展具有重要意义。其一，有助于消除语言障碍。我国是一个多民族国家，每个民族均拥有属于自身的语言。在进行新闻内容传播过程中，少数民族人民无法了解新闻内容，通过少数民族语新闻翻译可以消除语言障碍，促进新闻内容的传播。其二，有助于跨区域文化交流。语言是人们信息交流的重要工具，将新闻内容翻译成少数民族语可以表达不同的观点，有效进行彼此文化的交流。其三，有助于提升新闻可信度。在新闻报道工作中，若存在错误理解问题，会导致失去公众信任。因此，需要进行少数民族语新闻的准确翻译，从而提高新闻媒体的公信力[1]。

二、媒体融合大环境下少数民族语新闻翻译的策略

（一）明确翻译特点，完成精准翻译

在进行少数民族语新闻翻译时，翻译人员应明确其翻译特点，进而完成精准翻译任务。少数民族与汉民族之间存在较大的文化差异，包括文化习俗、历史背景、思想价值观等，因此，翻译人员应对各个少数民族的民族文化加以了解，明确其不同语言所代表的含义，才能实现精准翻译目标。例如，汉语中的“绿帽子”在藏语中并无此说法，因此，翻译人员应注意相关词语的翻译。对一些专用的政治术语，翻译人员应建立政治术语库，从而通过正确的形态进行新闻内容翻译，避免出现错误性理解问题，影响信息传递的准确性。总之，少数民族语与汉语言之间具有较大差异，需要翻译人员了解不同民族文化的特点和语言使用方式，进而达到新闻内容精准翻译的目的。

（二）应用技术赋能，提高翻译效率

在对新闻内容进行少数民族语翻译时，为了提高翻译效率，翻译人员可利用技术赋能，进而通过先进技术快速完成翻译任务。其一，APP 翻译。随着智能手机的普及，人们可以通过智能手机上的 APP 软件完成不同民族语言的翻译任务。因此，翻译人员可提前在手机中下载对应的民族语言翻译 APP，并对汉语新闻内容进行翻译，以免出现错误。其二，AI 翻译。随着 AI 技术的普及，翻译人员可借助 AI 工具对汉语新闻含义进行翻译，进而翻译成需要的少数民族语言，可完成高效翻译任务。其三，多媒体协同翻译。在对新闻内容进行翻译和传播时，可借助多媒体协同翻译技术添加双语字幕，以便提高少数民族人们的观看新闻体验。

（三）培育双语译者，提升翻译效果

在少数民族语新闻翻译工作中，为提高翻译效果，应注重对双语人才的培养。应明确双语译者的培养目标，要求其同时具备汉语和少数民族语言，并对汉族和少数民族文化进行深入了解，才能在新闻内容翻译时进行语言的精准转换，以便传递相同新闻含义。与此同时，要求双语译者具备新闻媒体行业的专业知识，并对政治、经济、文化、法律、历史、科技等领域知识进行全方位了解，才能明确其基本含义，进行少数民族语言的正确新闻翻译。在培养双语或多语人才时，不仅应对其进行各民族语言理论知识的传授，还应让学生开展大量的少数民族语新闻翻译实践工作，在实践中不断积累经验，进而提高其翻译效果[2]。

（四）构建联审机制，避免翻译错误

在媒体融合背景下，为了有效进行少数民族语新闻翻译工作，应构建联审机制，避免出现翻译错误。其一，打造中央—地方联审机制。在完成少数民族语新闻翻译工作后，地方应对其进行初步审核，审核通过后，由中央有关部门进行复审，联审通过后，才能进行少数民族语新闻的发布。其二，八省区术语联合审定机制。由内蒙古、新疆、西藏、青海等八个少数民族省份邀请双语专家进行联合审核，确保新闻内容中的专业术语使用规范，避免出现翻译错误内容，进而提高新闻媒体的权威性。

结束语：综上所述，在媒体融合时代背景下，少数民族语新闻翻译工作的开展十分必要，不但可以解决语言障碍问题，有效获取新闻信息，还能促进跨区域文化交流，进一步提高新闻传播效果。在实际工作中，可通过明确翻译特点、应用技术赋能、培育双语译者、构建联审机制等方式进行翻译，从而提高少数民族语新闻翻译效果。

参考文献：

[1]东智加.少数民族地区电视新闻写作与翻译工作的研究[J].传奇故事,2022(38):65-66.

[2]克力木江·奥布力咯斯木.少数民族地区电视新闻写作和翻译工作分析[J].西部广播电视,2019(22):183-184.