论情侣之间的口是心非

1 引言

跨性别交际是跨文化交际的一种形式，是跨文化交际中一种亚文化间人们所进行的面对面的交流。本文以美剧《绝望主妇》中不同情侣之间的否定话语为研究对象，结合语言学理论及跨文化交际理论，借助语料库工具AntConc及其他数据统计方法，对跨性别交际中的否定话语进行定性、定量的分析和研究，通过语料库数据分析研究对比性别差异导致的否定话语的使用差异性别差异导致的否定话语使用频率的差异，跨性别使用否定话语与情感维护的关系差异，是渴望情感的维系、修复还是终结，又或者仅仅是单纯的情绪发泄。

2 理论观点及研究问题

2.1 跨文化交际视角下跨性别交际理论依据

霍姆斯提出，男女在互动方式上的差异可能是不同的社会化和文化适应模式的结果。而这种毫无疑问发生在女性和男性之间的错误沟通，将归因于两性对互动功能的不同期望，以及正确进行互动的方式（Wardhaugh，2000：319）。无论分析哪种语言，都会发现男性和女性在某种程度上存在差异。因此，为了提高人们的性别文化意识，提高跨性别交际的效率，有必要对交际中的性别差异进行系统的研究。

2.2 对否定话语的定义

在一般的意义上，否定话语可以指任何具有否定形式或否定意义的话语，而这两者中的任何一种都可以构成否定话语。然而，本文所研究的否定话语仅指形式上的否定话语，未进一步研究形式上的肯定话语，意义上是否定话语的情况。

此外，否定话语是指跨性别交际中含有否定词汇的对话，在搜索时应该注意删除第三人称对话中针对某人的否定话语，如：当然，她在公司晋升时，做饭不多。她没有时间。

2.3 研究问题

本文根据本研究的目的，试图回答以下两个研究问题。

1.跨性别交际中使用否定话语频率的差异是什么？

2.跨性别交际者在使用否定的词语背后的真实意图是什么？

3 研究方法

本研究以美国电视剧《绝望主妇》等不同爱情阶段的男女对话为语料库，共包含1241716 个单词。作者负责清理数据、编码、过滤、检索、制作数据、标记和分析。首先，清理字幕文本的数据，因此删除HTML标签，删除转义、删除特殊符号等操作外，同时删除关键字和重复。使用USAS英语网络标签记录器进行编码，其中否定话语的语义代码为Z6（否定）。对会话内容进行过滤，首先通过检索字幕文本中代表对话的双引号，筛选出夫妻之间的对话，接着删除夫妻一方与第三方的对话和叙述，然后检索否定词汇，获取数据，记录和标签和分析。

作者对否定话语的使用进行了定性和定量分析，并对否定话语的使用进行了示范性分析。

4 数据分析和讨论

4.1 跨性别交际在使用否定话语的频率上的差异

要检索语料库中所有的否定话语，删除搜索时第三人称谈话的否定形式，首先检索男女主人公之间的对话，将其分为男性和女性部分，分配代码，然后分别检索使用否定词汇的频率，使用AntConc搜索Z6（否定话语），可以看到男性否定话语的使用频率为4077/11989，34.0% ，女性否定话语的使用频率为 8972/19654，45.6% ，这表明在跨性别交际中，女性使用否定话语的频率高于男性，这一点与作者的预测基本相同。

跨文化交际视角下，女性在跨性别交际中比男性更频繁地“口是心非”，那么否定话语背后的真实意图又是什么呢？性别差异在这一方面有是否会有显著差异？

4.2 跨性别交际中否定话语与情感关系的维护差异将否定话语与人物、语境等相结合分析，我们可以发现，除了简单地陈述意义的否定话语外，其余的积极意义和消极意义的否定话语最终都是对情绪的加工，大致可以分为情感维护、情感终结和情绪发泄三类。

4.2.1 情感维护

跨性别交际者之间使用否定话语最常见的功能是维护情感，说话者说一系列否定话语是为了维持彼此的感情关系。无论说话人表述的内容是什么，其目的都是维护情感。卡洛斯：今晚一个晚宴派对。亲爱的，我可能工作到很晚了。

加布里埃尔：不，你保证这周每晚都回家。

卡洛斯：我在努力，但我不能保证有什么。这是生意！

在这里，面对加布里埃尔的邀请，卡洛斯并没有直接拒绝，而是使用了一种不确定的模糊的否定表达，旨在维持两人之间的情感关系。

4.1.2 情感的终结

还有的否定话语的使用目的是结束两者之间的情感。说话者可能会通过多次否认对方来结束这段感情。这种情况经常发生在情感关系破裂的时候，在这个时候跨性别交际者说的话会更伤人。

布里：我知道你认为我来这里很生气，但我不是。我的意思是，孩子们想要改变一下节奏，换点有趣的东西。我懂了（雷克斯的微笑）明晚可能会想要更健康的东西，我在想鸡肉怎么样？

雷克斯：（打断BREE）我想离婚。（布雷看着他，惊呆了）我就是不能生活在这里了……

这里从情感的角度来看，雷克斯的否定话语代表了一种强烈的情感崩溃状态，这表明雷克斯有强烈的离婚欲望，渴望摆脱布里的控制。

4.1.3.情感发泄

有时，跨性别交际者之间的否定话语只是为了发泄彼此的情感，没有任何涉及情感维护或者终结的含义。

卡洛斯：如果你在这件事上和艾尔·梅森谈谈，我想让你随便说一下我为你的项链花了多少钱。

加布里埃尔：我为什么不把收据别在胸前呢？

这里，“为什么不”是一个反义词的问题，因为嘲笑的意思，表达了加布里埃尔对卡洛斯的不满，与情感的维持或破裂无关，仅仅只表达加布里埃尔的情感发泄。

5 结论与启示

跨性别交际时经常出现“口是心非”的现象，即本文所研究的否定话语的使用。通过对本文的数据分析，我们发现女性在跨性别交际中，否定话语的使用频率高于男性。同时，研究发现，跨性别交际中否定话语的使用常与情绪的维护有关，说话人处于各种目的说出了否定话语，但在情感层面上，它可以主要分为三个情感目的：情感维护，情感终结，和情感发泄。

否定话语背后还有很多值得探索的地方，本文只以美国戏剧《绝望主妇》为研究对象，不能完全代表跨性别交际，表现度不够高，在日常生活中，我们应该更加注意否定话语的使用，面对跨性别交际中的否定话语，我们要能够从表面渗透到它的内涵，真正理解对方的含义和对方的目的。这也有助于我们更好地处理跨性别交际之间的情绪和问题。

参考文献

[1]Ya Ye. Interpretation of Conversational Implicature in the Film Green Book From the Perspective of the Cooperative Principle[J]. Theory and Practice in Language Studies，2022，12（5）.

[2]李华.“口是心非”——情侣对话的话语分析[J].安徽文学，2009，（02）.

[3]何雅媚.心理和谐与言语交际中“口是心非”[J].学术交流，2012，（08）.

[4]刘龙根.英语否定语义辖域略论[J].解放军外语学院学报，1992，（04）.

[5]陈艳清.跨文化交际中性别差异的文化透视[J].江西财经大学学报，200，（06）